寓言故事英语

Thecockandthepreciousstone

ACOCK，scratchingforfoodforhimlfandhishens，founda

preciousstoneandexclaimed：“Ifyourownerhadfoundthee，andnot

I，hewouldhavetakentheeup，andhavettheeinthyfirstestate；

ratherhaveonebarleycorn

thanallthejewelsintheworld.”

公鸡和宝玉

一只公鸡在田野里为自己和母鸡们寻找食物。他发现了一块宝玉，便

对宝玉说：“若不是我，而是你的主人找到了你，他会非常珍惜地把你捡起

来；但我发现了你却毫无用处。我与其得到世界上一切宝玉，倒不如得到

一颗麦子好。”

这是说自己需要的东西才是真正珍贵的。

TheOxandtheDog

Anoxandadogrveforthesamefarmer.

Onedaythedogarrogantlysays：“HowgrandIam！Inthedaytime，

Iwatchoutforthecattleinthemeadows；atnight，Iguardthehou.

Butyou…”

“Me？Howaboutme？”theoxsays

“Youcanonlyploughordrawacart，”thedogslightlysays.

“’strue，”theoxsays.“ButifIdon’tplough，whatdoyou

guard？”

牛和狗

一头牛和一只狗同时为一个农夫工作。

一天，狗骄傲地说着；‘我是多么重要啊！白天我在牧场看护家群，晚

上我看家。而你呢…..？”

“我？我怎么啦？“牛反问。

“你只会犁地或是拉扯。”狗不懈地说。

“是的。你说得没有错，”牛回答道。“但是如果没有我犁地，你看护什

么呢？”

AddingFeettoaSnake

Oneday，imalscomeanddrinkalot

drinkit？Theydrinkoutan

inishfirst，youcan

getit.

nishesdrawing.“Yeah，I’vefinished.I’mNo.1，”he

rawsagainandsays，“Oh，letmeaddfeetandmysnake.”

Atthetime，sawaythepotofwineand

drinks，thenhesays，“Thatisn’e

wine.”

画蛇添足

一天，狮子先生举行一场聚会，许多动物都来了，他们喝很多酒。最

后只剩一壶酒了。让谁喝呢？它们想了想，有个主意。它们比赛画蛇，谁

最快画好，谁就喝这壶酒。

不一会，狼先生画好了。“哈，我画好了，我是第一个。”它说。可是它

又画了起来，它还说：“再给它加几只脚吧。”这是猩猩先生也画好了。它拿

起那酒壶喝起来。一边喝一边说：“那不是蛇，蛇是没有脚的，我赢了这壶

酒。”

My“Clever”Dog

layballs

sveryclever.

Butsometimesheisn’t.

ecomes

back，

arks

an’runsroundthe

Bobbycan’ysheeatsupthefood

andrunsaway.

我“聪明“的狗

巴比是我的狗。我很爱他。他会在地板上打滚。他会和我玩球。他能

在外出的时候帮我看家。巴比很聪明，可是有些时候他也不聪明。

一天，巴比跑了出去，3天没回家。他回来后，我把他拴在一棵树上，

给他一些食物。巴比吃着食物，但是又停了下来。他看见一只狐狸。这只

狐狸正盯着他的食物。巴比朝狐狸一个劲地叫。他想抓住狐狸。但是他办

不到。狐狸喀什绕着树跑，巴比就追着它跑。于是绳子就绕在了数上。当

然巴比就跑不开了。那只狐狸跑去吃他的食物。很快就吃光了所有食物，

而后跑走了。

ThatIsNotMyDog！

s

theshopkeeper，“Doesyourdogbite？”

Theshopkeepersays，“No，mydogdoesnotbit.”

Thewomantriestopetthedogandthedogbitesher.

“Ouch！”Shesays，“Ithoughtyousaidyourdogdoesnotbite！”

Theshopkeeperreplies，“Thatisnotmydog！”

那不是我的狗

一个妇人走进一家宠物店，看见一只很可爱的小狗。她问店主：“你的

狗咬人吗？”

店主说：“不，我的狗不咬人。”

于是这个妇人试着抚摸小狗，可是小狗却咬了她。

“哎哟！”妇人说，“我想你刚才还说你的狗不咬人。”

店主人回答说：“那不是我的狗。”

ThreeGoodFriends

Oneday，mehees

raidandfallsintotheriver.

Hecan’sintotheriver.

Therabbitswimstothemonkey，buthecan’y，an

stherabbitandmonkey.

totheelephant’，

threeofthembecomegoodfriends.

三个好朋友

一天，一只猴子在河边骑车。这时他看见树下有一只狮子，狮子向他

跑来。他非常的害怕，掉进河里。他不会游泳，大叫起来。兔子听见了，

跳进水里，但他却没有办法救猴子。幸运的是，一只大象过来了。大象非

常强壮，救出了兔子和猴子。他们来到大象的家，在那里吃了一顿大餐。

从此他们成了好朋友。

Achildandramie

Achildwascarelessramiestabbed，herushedhomeandtoldhis

mother：“IonlylightlyPengyiwhat，itwasmypainfulthorns.”Momsaid：

“Becauofthis，exttimeyoumetRamie，toa

courageousandizeit，itwillbeinyourhandsbecomesoftassilk，you

willnolongerbestabbed.“

孩子和苎麻

一个小孩不小心被苎麻刺了，他急忙跑回家，告诉妈妈说：“我只轻轻

地碰它一下，它就刺得我很痛。”妈妈说：“正因为如此，它才会刺你。下次

你如果再碰到苎麻，要勇敢地一把抓住它，它就会在你的手中变得柔软如

丝，不再会刺伤你了。”

Itissaidthatmanypeoplearervinghardagainstsoft.

这是说，许多人都是服硬不服软的。

TheKingdomoftheLion

neitherwrathful，cruel，nortyrannical，butjustandgentleasaking

hisreignhemadearoyalproclamationforageneral

asmblyofallthebirdsandbeasts，anddrewupconditionsfora

universalleague，inwhichtheWolfandtheLamb，thePantherandthe

Kid，theTigerandtheStag，theDogandtheHare，shouldlivetogether

inperfectpeaceandamity.

狮子国王

有只狮子做了国王，他善良、温和，与人一样和平、公正。在他的统

治下，惩恶扬善，裁决动物之间的纠纷，使所有的动物和睦相处

TheHaresaid，“Oh，howIhavelongedtoethisday，inwhich

theweakshalltaketheirplacewithimpunitybythesideofthestrong.”And

aftertheHaresaidthis，heranforhislife.

野兔，“我祈祷能得到这样的日子，那时弱者就不怕被强者伤害了”后，

兔子说完后，他赶紧逃命去了。

《狮子国王》的故事告诉我们，在正义的国家里，一切事都公平处理，

那么弱小者的生活也会平安。所以哦，我们都要热爱祖国，热爱和平，和

平环境下我们大家才会更幸福。

CatchingaThief

a

isjumpingdownhiswindow.“！”WittyHareshouted

andcatchestherat，“Youcan’trunfasterthenme.”SoonWittyHare

catchesupwiththerat，andtheratisleftbehind，“Imustrunaway，’

theratsaysandlaughs，“Heissosilly.”

eshimandaskshim，“What

areyoudoing？”“I’mcatchingthethief.”WittyHaresays.“Thief？

Where’sthethief？”thesheepfellssurprid.“He’sbehindme，”Witty

Haresaysproudly.

追贼

机灵的肚子跑得很快。一天，她回到家的时候看见一只老鼠。这只老

师正从它家的窗户跳下去。“啊！贼！”机灵肚子喊着追过去。“你跑不过

我的！”不一会它追上了老鼠，还把老鼠丢在后面。“我得赶紧逃。”老鼠窃

笑着说：“这家伙真笨。”

机灵兔子继续跑着。一只绵羊看到了就问塔：“你在干什么？”“我在追

贼。”机灵兔子说。“贼？贼在哪里啊？”绵羊感到奇怪。“它在我后面呢。”

机灵兔子自豪地说着。

LookattheSkyfromtheBottomofaWell

thinkstheskyisasbigasthemouthofthewell.

thefrogandsays，“Frog，

let’shaveatalk.”Thenthefrogasks，“Whereareyoufrom？”“Iflyfrom

thesky，”gfeelssurpridandsays，“Theskyis

ouflyfromthesky？”

Thecrowsays，“aysstayinthewell，so

youdon’tknowtheworldisbig.”

Thefrogsays，“Idon’tbelieve.”Butthecrowsays，“Youcancome

outandhavealookbyyourlf.”

the

worldis！

坐井观天

有一只青蛙住在井底，他从来没有去过井外面。他以为天空就和井口

一样大。

一天，一只乌鸦飞到井边，看见青蛙，就对它说：“青蛙，咱们聊聊吧。”

青蛙就问他：“你从哪里来？”“我从天上上来。青蛙惊讶了，就说：“天空就

只有这井口这么大，你怎么会从天上飞老呢？”

乌鸦说：“天空很大。只不过你一直呆在井里，所有不知道世界很大。”

青蛙说：“我不相信。”乌鸦说：“你可以出来，自己看看嘛。”

于是青蛙来到井外。他十分惊讶，原来世界这么大！