三人成虎翻译

三人成虎

朝代：两汉

作者：刘向

原文：

庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰：‘今一人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘否。’‘二人言

市有虎，王信之乎？’王曰：‘寡人疑之矣。’‘三人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘寡人信之矣。’

庞葱曰：‘夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过于三

人，愿王察之。’王曰：‘寡人自为知。’于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。(庞

葱一作：庞恭)

相关翻译

译文及注释

译文魏国大臣庞恭，将要陪魏太子到赵国去作人质，临行前对魏王说："现在有一个人来说

街市上出现了老虎，大王相信吗？"魏王说："我不相信。"庞恭说："有二个人说街市

上出现了老虎，大王相信这种说法吗？"魏王说：&qu...

寓意

对人对事不能以为多数人说的就可以轻信，而要多方进行考察、思考，并以事实为依据作出

正确的判断。这种现象在实际生活中很普遍，不加辨识，轻信谎言，就会让人犯错误。...

典故

战国时代，互相攻伐，为了使大家真正能遵守信约，国与国之间通常都将太子交给对方作为

人质。"战国策"："魏策"有这样一段记载：魏国大臣庞恭，将要陪魏太子到赵国去作人质，

临行前对魏王说："现在有一个人来说街市上出现了老虎，大王相信吗？&...

1.原文：

(选自金盈之《醉翁谈录·嘲戏绮语》)

眉、眼、口、鼻四者，毕有神也。一日，口为鼻曰：“尔有何能，而位居吾上？”鼻曰：“吾

能别香臭，然后子方可食，故吾位居汝上。”鼻为眼曰：“子有何能，而位在吾上也？”眼曰：

“吾能观美恶，望东西，其功不小，宜居汝上也。”鼻又曰：“若然，则眉有何能，亦居吾上？”

眉曰：“吾也不解与诸君厮争得，吾若居眼鼻之下，不知你一个面皮安放那里？”

表明了作者的态度：眉眼口鼻一起才构成了完整的人。依据是最后眉毛的一句话：“吾也不

解与诸君厮争得，吾若居眼鼻之下，不知你个面皮安放在哪里？”

2.译文：

眉毛、眼睛、嘴和鼻子他们四个都有灵性。一天，嘴对鼻子说："你有什么本领，可以在我

上面？"鼻子回答："我能识别香味和臭味，然后你才能吃。所以才能在你的位置之上。“鼻

子对眼睛说："你有什么本领，可以在我上面？"眼睛说："我能观察善恶美丑，遥望东方和

西方，我的功劳不小，所以位置在你上面。"鼻子又说："如果这样，那么眉毛有什么本领，

也在我上面呢?"眉毛说："我不能和各位相互争辩比较。如果我在眼睛鼻子下面，不知道你

的脸放到哪里？"

3.注释：

(1)神：灵性。

(2)厮：互相。

4.启示：

在现实生活里，不要过分强调自己的能力，只有把自己置身于群体之中，在团结和谐的集体

中才能发挥应有的作用。