日语歌曲

星（日文歌名昴ーすばる）词曲:谷村新司

原唱:谷村新司翻唱:心海日文歌词：

めをとじ

てなにも

みえず

かなしく

てめをあ

ければ

こうやに

むかうみ

ちより

ほかにみ

えるもの

はなし

ああ～く

だけちる

さだめの

ほしたち

よ

せめてひ

そやかに

このみを

てらせよ

われはゆ

く

あおじろ

きほほの

ままで

われはゆ

く

さらばす

ばるよ

いきをす

ればむね

のなか

こらがし

はなきつ

づける

されどわ

がむねは

あつく

ゆめをお

いつづけ

るなり

ああ～さ

んざめく

なもなき

ほしたち

よ

せめてあ

ざやかに

そのみを

おわれよ

われもゆ

く

こころの

めいずる

ままに

われもゆ

く

さらばす

ばるよ

ああ～い

つのひか

だれかが

このみち

を

ああ～い

つのひか

だれかが

このみち

を

われはゆく

あおじろきほほのままで

われはゆく

さらばすばるよ

われはゆく

さらばすばるよ

[ar:邓丽君]

郑国江词谷村新司曲

邓丽君演唱

踏过荆棘苦中找到安静

踏过荒郊我双脚是泥泞

满天星光我不怕狂风

满心是期望过黑暗是黎明

啊星光灿烂伴我夜行给我光明

啊星光引路风之语轻轻听

带着热情我要找理想理想是和平

寻梦而去哪怕走崎岖险径

来……

明日请再来领路也是星

目を閉じて何も見えず

哀しくて目を開ければ

荒野に向かう道より

他(ほか)に見えるものはなし

嗚呼(ああ)砕け散る呙?さだめ)の星たちよ

せめて密(ひそ)やかにこの身を照らせよ

我は行く蒼白き頬のままで

我は行くさらば昴よ

呼吸(いき)をすれば胸の中

凩(こがらし)は吠(な)き続ける

されど我が胸は熱く

夢を追い続けるなり

嗚呼さんざめく名も無き星たちよ

せめて鮮やかにその身を終われよ

我も行く心の命ずるままに

我も行くさらば昴よ

〔ハミング……〕

〔ハミング……〕

〔ハミング……〕

〔ハミング……〕

嗚呼いつの日か誰かがこの道を

嗚呼いつの日か誰かがこの道を

我は行く蒼白き頬のままで

我は行くさらば昴よ

我は行くさらば昴よ

中文大意：

阖起了双眼，心中尽茫然。

黯然抬头望，满目照悲凉。

只有一条道路通向了荒野，

哪里能够找到前面的方向？

啊……，散落的群星，

点缀夜空指示着命运。

静谧中放射出光明，

蓦然照亮我的身影。

我就要出发，

脸上映着银色的星光。

我就要启程，

辞别吧，命运之星！

凄凉的气息，吹入我胸中。

阵阵秋风来，呼啸声不停。

可是我心头不灭的是热情，

每时每刻追寻梦中的憧憬。

啊……，璀璨的群星，

纵然无名也要闪晶莹。

不沉寂从来不放弃，

迸出华彩点燃生命！

我也要出发，

照着心的指引去远行。

我也要启程，

辞别吧，命运之星！

啊……，什么时候啊，

有谁也曾来到这路上？

啊……，什么时候啊，

有谁也会循着这去向？

我就要出发，

脸上映着银色的星光。

我就要启程，

辞别吧，命运之星！

我就要启程，

辞别吧，命运之星！

《昂》是一首曾经被很多人翻唱，在国内很受欢迎的日本歌曲。不仅在国内是如

此，在日本也是一首备受好评的歌曲。下面就简单的介绍一下，作词作曲的谷村

新司，还有和这首歌相关的内容。

谷村新司简介

谷村新司（たにむらしんじ），1948年12月11日，作词家、作曲家、主持人、

大学教授。大阪市东住吉区出生，曾被授予过日本红十字会金色有功奖章。

1970年大阪万博会场，谷村新司结识了之后所属事务所的社长——细川建。1971

年12月25日，谷村新司和堀内孝雄，二人组成了Alice组合，组合后来增加另

外一名成员——矢沢透。

1981年8月23日，在北京工人体育场举办了中日歌会[手牵手北京

（HandinHand北京）]。也就是在这时，让人们认识了Alice组合里的谷村新

司。

Alice组合一直到1981年解散，在2000年NHK红百歌会上再次组合。

2004年开始，担任上海音乐学园教授，同年与毛宁共同演唱【我】。

昂（星）

昴ーすばる，1980年4月25日谷村新司发表的单曲，作为谷村新司的代表曲目，

曾售出60万张。谷村新司开始被人们熟知是在1980年，开始自己担当所有音

乐角色，单独发展时。

在富士电视台的メントレG节目中，曾经介绍过这首歌的歌词来历。这首歌的

歌词是在搬家的时候，和搬家的工人一起收拾东西，在看着一箱一箱的东西时，

想到了很多事情，触景生情写出《昂》这首歌的歌词。

这首歌当年被采用，在1980-1983年间的スーパーニッカ电视广告上（下面的

视频）

另外，这首在日文里面被叫做《昂》的歌曲，因为发音比较拗口的问题，在国内

大家都习惯叫它《星》。其实，在日语中，“昴”确有星座的意思，但是不是笼统

的星，而是具体的星座。它是包含金牛座等，一些散开星座的星座团，被人们称

作：昂宿星团，简称：昂星团，又称：七姐妹星团。位于金牛座，是肉眼可以看

到的一个星座。

所以，有人说在听这首被叫做《星》的歌曲的时，总能让人感觉到一股忧愁和一

份乐观，总能让人感受到孤独凄凉之美和坚韧不拔的柔和。也许，谷村新司在创

作词曲的时候，也是抱有这样的思绪而创作的吧！

早在27年前，1981年8月23日，谷村新司第一次踏上了中国的舞台，在北京

工人体育馆，与中国歌手们共同参加了《HandinHand北京》的演唱会。从那

时起，谷村新司就与中国结下了不解之缘。他还在香港、韩国、新加坡、泰国等

地举行了巡演，所到之处都取得了巨大的轰动。1987年，独立后的谷村新司首

次参加了日本一年一度的盛会”红白歌会”，演唱了那首脍炙人口的《星》。据统

计，在演唱这首歌时的电视收视率，曾突破了63%的惊人数字。从那时起至今，

谷村新司连续15年参加”红白歌会”，成为这档日本年末最具有代表性的节目的

元老歌手。也许，人们还不太了解《星》这首日本歌曲的创作初衷，原来这首歌

是在谷村新司还未踏上中国国土的情况下，凭借自己的想像，以中国为背景创作

出来的。去年他还亲自来到黄河源，追寻他的那片”星的乐园”。谷村新司受托策

划了2002年9月22日超大型演唱会《中日携手•世纪同行》。谷村本人率领日

本超豪华阵容的歌手们，与中国顶级歌手们在北京工人体育场，为朋友们献上一

台盛况空前的演唱会。当然，他也一展歌喉为广大中国观众带去他的”星”愿！