清溪河

李白《秋浦歌》翻译

秋浦歌李白

炉火照天地，红星乱紫烟。

赧郎明月夜，歌曲动寒川。

【译文】

炉火照彻天地，紫烟中红星乱闪。

炼铜工人在明月之夜，一边唱歌一边劳动，他们的歌声响彻

了寒峭的山谷。

【注释】

⑴秋浦：县名，唐时先属宣州，后属池州，在今安徽省贵池

县西。秋浦因流经县城之西的秋浦河得名。

⑵炉火：唐代，秋浦乃产铜之地。此指炼铜之炉火

⑶赧郎：红脸汉。此指炼铜工人。赧：原指因羞愧而脸红，

此指脸被炉火所映红。

【创作背景】

明嘉靖、万历等《池州府志》、《贵池县志》记载了李白游秋

浦的过程和他的名作《秋浦歌十七首》。贵池县(今池州市贵池区)，

唐时名秋浦县，因境内秋浦河而得名。李白一生，酷爱名山秀川，

曾于天宝、上元年间，先后五次到秋浦，足迹踏遍九华山和秋浦

河、清溪河两岸，留下了几十首诗篇，其中名篇颇多。《秋浦歌

十七首》是李白游秋浦时写下的代表作，组诗的写作时间约在唐

天宝八年至十四年(749～755)李白三次游秋浦期间。一说此诗大

约天宝十二年(753年)。

【鉴赏】

秋浦，在今安徽省贵池县西，是唐代银和铜的产地之一。大

约公元753年(天宝十二年)，李白漫游到此，写了组诗《秋浦歌》。

此篇是其中第十四首。这是一首正面描写和歌颂冶炼工人的诗歌，

在我国浩如烟海的古典诗歌中较为罕见，因而极为可贵。

“炉火照天地，红星乱紫烟”，诗一开头，便呈现出一幅色

调明亮、气氛热烈的冶炼场景：炉火熊熊燃烧，红星四溅，紫烟

蒸腾，广袤的天地被红彤彤的炉火照得通明。诗人用了“照”、

“乱”两个看似平常的字眼，但一经炼入诗句，便使冶炼的场面

卓然生辉。透过这生动景象，不难感受到诗人那种新奇、兴奋、

惊叹之情。

接着两句“赧郎明月夜，歌曲动寒川”，转入对冶炼工人形

象的描绘。诗人以粗犷的线条，略加勾勒，冶炼工人雄伟健壮的

形象便跃然纸上。“赧郎”二字用词新颖，颇耐寻味。“赧”，原

指因害羞而脸红;这里是指炉火映红人脸。从“赧郎”二字，可

以联想到他们健美强壮的体魄和勤劳、朴实、热情、豪爽、乐观

的性格。结句“歌曲动寒川”，关合了上句对人物形象的塑造。

冶炼工人一边劳动，一边歌唱，那嘹亮的歌声使寒冷的河水都荡

漾起来了。他们唱的什么歌，诗人未加明点，读者可以作出各式

各样的补充和联想。歌声把寒川激荡了，当然不会，这只是诗人

的独特感受，是夸张之笔，却极为传神。如果说，“赧郎”句只

是描绘了明月、炉火交映下冶炼工人的面部肖像，那么，这一句

则揭示出他们的内心世界，他们丰富的情感和优美的情操，字里

行间饱含着诗人的赞美歌颂之情。

这是一幅瑰玮壮观的秋夜冶炼图。在诗人神奇的画笔下，光、

热、声、色交织辉映，明与暗、冷与热、动与静烘托映衬，鲜明、

生动地表现了火热的劳动场景，酣畅淋漓地塑造了古代冶炼工人

的形象，确是古代诗歌宝库中放射异彩的艺术珍品。