宋史翻译

《宋史吕余庆专》原文及翻译

宋史

原文：

吕余庆，幽州安次人，本名胤，犯太祖偏讳，因以字行。

祖兖，横海军节度判官。父琦，晋兵部侍郎。余庆以荫补千

牛备身，历开封府参军，迁户曹掾。晋少帝弟重睿领忠武军

节度，以余庆为推官。仕汉历周，迁濮州录事参军。太祖领

同州节制，闻余庆有材，奏为从事。世宗问曰：“得非尝为

濮州纠曹者乎？”即以为定国军掌书记。世宗尝镇澶渊，濮

为属郡，故知其为人也。

太祖历滑、许、宋三镇，余庆并为宾佐。及即位，自宋、

亳观察判官召拜给事中，充端明殿学士。清泰中，琦亦居是

职，官秩皆同，时人荣之。未几，知开封府。太祖征潞及扬，

并领上都副留守。建隆三年，迁户部侍郎。丁母忧。荆湖平，

出知潭州，改襄州，迁兵部侍郎、知江陵府。召还，以本官

参知政事。

蜀平，命知成都府。时盗贼四起，军士恃功骄恣，大将

王全斌等不能戢下。一日，药市始集，街吏驰报有军校被酒

持刃夺贾人物。余庆立捕斩之以徇，军中畏伏，民用按堵。

就加吏部侍郎。归朝，兼剑南、荆南等道都提举、三司水陆

发运等使。开宝六年，与宰相更知政事印，旋以疾上表求解

机务，拜尚书左丞。九年，卒，年五十。赠镇南军节度。

余庆重厚简易，自太祖继领藩镇，余庆为元僚。及受禅，

赵普、李处耘皆先进用，余庆恬不为意。未几处耘黜守淄州

余庆自江陵还太祖委曲问处耘事余庆以理辨释上以为实遂

命参知政事。会赵普忤旨，左右争倾普，余庆独辨明之，太

祖意稍解，时称其长者。至道中，以弟端为宰相，特诏赠侍

中。（选自《宋史?吕余庆专》，有删改）译文：

吕余庆，幽州安次人，本名胤，犯太祖名讳，因而以字

行世。他的祖父吕兖，任横海军节度判官。他的父亲吕琦，

在后晋任兵部侍郎。吕余庆凭借先代恩荫补任千牛备身，历

任开封府参军，后升任户曹属官。后晋少帝的弟弟石重睿兼

任忠武军节度时，任命吕余庆为推官。从后汉到后周一直任

官，后升任濮州录事参军。宋太祖兼任同州节制时，听说吕

余庆有才干，上奏任命为从事。后周世宗问道：“莫不是曾

经任濮州纠曹的那个人吗？”就任命为定国军掌书记。后周

世宗曾经镇守澶渊，濮州是属郡，因此知道吕余庆的为人。

宋太祖历任滑、许、宋三州节度，吕余庆一直任宾佐。

宋太祖即位后，把他从宋、亳观察判官任上召入朝廷，任命

为给事中，充任端明殿学士。后唐清泰年间，吕琦也曾任此

职，官位品级都相同，当时人认为他家很荣幸。不久，任开

封府知府。太祖征讨潞州及扬州时，他都兼任上都副留守。

建隆三年，升任户部侍郎。遭母丧。荆湖平定后，出朝任潭

州知州，改任襄州知州，升任兵部侍郎、江陵府知府。召他

回朝，以本官参知政事。

平定蜀地后，任命他为成都知府。当时盗贼四起，军队

士兵恃功骄纵，大将王全斌等人不能管束部下。一天，药市

刚刚开集，街吏飞驰上报有军校喝醉酒持刀抢夺商贩货物。

吕余庆立即派人捕捉来斩首示众，军中畏服，百姓安宁。被

加任吏部侍郎。回到朝廷后，先后兼任剑南、荆南等道都提

举、三司水陆发运等使。开宝六年，与宰相交替执掌政事印，

不久因病上表请求解除处理机务之任，朝廷便授任他为尚书

左丞。开宝九年，去世，终年五十岁。追赠镇海军节度使。

吕余庆为人厚重简约，太祖历任藩镇节度，吕余庆一直

是僚佐之首。太祖受禅即位后，赵普、李处耘都首先被提升

任用，吕余庆丝毫不在意。不久，李处耘被贬镇守淄州，吕

余庆从江陵回朝，太祖委婉地向他问起李处耘的事，吕余庆

以理分辨解释，太祖认为符合实情，于是任命他为参知政事。

适逢赵普违逆旨意，大臣们争相排挤倾轧赵普，只有吕余庆

替赵普辩明，太祖怒意稍微缓解，当时人们称赞吕余庆为长

者。至道年间，朝廷任命他的弟弟吕端为宰相，特诏追赠吕

余庆为侍中。