翻毛鞋

鞋类俄语词汇

летняяобувь夏季鞋зимняяобувь冬季鞋демисезоннаяобувь春

秋季鞋

кожанаяобувь皮鞋наряднаяобувь高档鞋прогулочнаяобувь休闲鞋

обувьспряжечной带扣解的鞋обувьсмолнией带拉锁的鞋ватныетуфли

棉鞋

туфлинавысокихкаблуках高跟鞋туфлинанизкихкаблуках低跟鞋

туфлинасредних(полувысоких)каблуках半高跟鞋

туфлинашпильках细高跟鞋туфлинаплатформе坡跟鞋туфлибез

каблуков平跟鞋

матерчатыетуфли布鞋спортивныетуфли运动鞋、球鞋кросовки旅游鞋

туфлинарезиновойподошве胶底鞋сандалеты凉鞋сандалии(-ия)平底凉鞋

босоножки女凉鞋ботинкиизвыворотки翻毛皮鞋туфли-лодочки船鞋(瓢

鞋)ботинкинамеху带毛高腰皮鞋сапоги靴子полусапоги半高靴

ботильоны高腰靴ботфорты长统皮靴валенки毡靴

конструкцияобуви鞋的结构

окантовка鞋口берец(верхние)鞋帮шов鞋边（接缝、缝合处）язычок鞋

舌

подмедка鞋掌союзка鞋胆стелька鞋垫шнуркидляботинок鞋带

подошва鞋底носокобуви鞋头берцы鞋面后半部、后带、舌带гуталин鞋油

носокобуви鞋头круглыйнос圆头узкийнос窄头острыйнос尖头

квадратныйнос方头удлинѐныйнос加长头вздѐрнутыйнос上翘头

каблук鞋跟лакировочныйкаблук漆皮跟матовыйкаблук哑光跟、磨砂跟

окрашенныйкаблук喷漆跟каблукподнаборный防层皮的印刷跟

наборныйкаблук层皮跟шпилька细高跟блестящийкаблук光漆跟、亮光

跟

нависание后包高过跟обтяжкакаблукаизкожи包跟材料为皮

верхобуви鞋的面部стрейч弹力布PU-стрейч弹力皮комбинациякожи

搭配皮

телятина小牛皮тѐртаякожа(кожастиснением)擦色皮козакожа绵羊皮

жеребенок马皮куница貂皮глянцевый光面的грубой粗糙的матовый

哑光的

низобуви鞋的底部внутри里面подкладка内里、衬布баика绒里

велюра羊反绒кираза橡皮衬布креплениеобуви鞋的钉缝粘贴бизик滚

边

загибка折边мягкийкант软边верхнийкант鞋口边кружева(продѐжка)

花边

фурнитураобуви鞋配件фурнитура饰扣бусинки饰球блочка

扣камень钻

бегунокумолнии拉链头застѐжка鞋扣件、拉链перфорация穿孔饰带

штамп烫印штамплоготипа烫字прошивка贴边、镶边

аппликация贴花、缀花полоски条纹цепочка链子кнопка按扣

декоративнаястрочка装饰线липучка魔术贴декоративныйшнур装饰用鞋带

складк褶皱тиснение压花纹узоры花纹выпивка刺绣

мелкийнасечки雕花бант蝴蝶结

борцовскаяобувь摔跤鞋

легкоатлетическаяобувь田径鞋

лыжнаяобувь滑雪鞋

мягкаяобувь软底鞋

ортопедическаяобувь矫形鞋

разношеннаяобувь合脚的鞋

резиноваяобувь胶鞋

специальнаяобувьбегуна跑鞋

обувьсрубчатойрезиновойподошвой凸

纹胶底鞋

альпинистскиебашмаки登山鞋

металлическийбашмак金属鞋

акробатическиеботинки技巧运动鞋

альпинистскиеботинки登山鞋

баскетбольныеботинки篮球鞋

боксѐрскиеботинки拳击鞋

борцовскиеботинки摔跤鞋

высокиеботинки高腰鞋

высокогорныеботинки高山靴

конькобежныеботинки冰鞋,速滑鞋

底部низ

大底:подошва

中底:основнаястелька

半节垫:полустелька

垫脚:вкладнаястелька

软垫:мягкийподпяточник

鞋跟:каблук

天皮:набойка

腰底（铁杆）:супинатор

填幅:простилка

皮条（鞋帮和鞋底之间）:декоративнаяполочка

鞋跟凹处:крокулет

回力（软海绵垫）:пенорезина

花（绸）:цветокизатласа

鞋底条纹:подошва:волначѐрная

色烤漆:

倾斜跟:скошенныйкаблук

楔形跟:клиновидныйкаблук

喷漆跟:крашенныйкаблук

烤漆跟:лак

包面皮跟:каблукподобтяжкуверха

亚光跟:матовый

多棱跟:каблукподнаборныйчѐрный

/каблуксгранью

木制大底:деревяннаяподошва

厚鞋底2.坡跟鞋底3.(复数)坡跟鞋:танкетка

模具:прессформа

防水台:платформа

成型底:формовка

冲孔，压刀，推削:прошивка

槽，坑:лунка

压模，模印，印章:штамп

(鞋帮鞋底之间的)皮沿条,皮缘条2.缘,边缘:рант

生胶:каучук

大底饰扣（铁片）:пластикаслоготипом

抛

光:шлифование/полировка/полирование/б

ллюнирование

刻网纹的大底:рифленаяподошва

光面底:гладкаяподошва

ботинкидляскороходов竞走鞋

металлическийлапоть金属鞋

鞋子的类别видобуви

靴（过膝）:ботфорты

靴（到膝下36CM）:сапоги

靴（到膝下27CM）:сапоги

女式短靴:ботильон

男士短靴:ботинки

整个鞋面都有，靴短:полуботинки

皮鞋，靴面不全，露脚面:туфли

素面瓢鞋:лодочка

凉鞋:босоножка

后空（后面没有）前空，中有:сабо

中空:деленка

туфлиоткрытыйспяткой(后跟后托)

两季之间的鞋:деми

时装鞋:модельныетуфли

运动鞋:спортивнаяобувь

软底皮鞋:мокасина

婴儿软底鞋:пинетки

长靴:ботфорты

程序процесс

设计:моделировать/констрировать

设计师:дизайнер/модельер

裁剪，开料:скроить

验货:проверить/приниматьобувь

试穿:примерить

拷贝:копировать

熨平:погладитькожу

包，裹，卷起来，拧紧:завернуть

降下来:опустить

切开:разрезать

参数:параметр

磨:отшлифовать,шлифовка

弄湿一点:помочить

滚边окантовка

折边загибка

引边бизик

鞋类俄语词汇一览（一）

跟的分类：

1印刷层皮跟поднаборныйкаблук

2包层皮跟наборныйкаблук

3包面皮跟обтяжкакожа(обтяжкаматериаломверха;обтянутыйкаблук)

4电镀跟гальваническийкаблук(царапан

5电镀拉丝跟гальваническийцарапленныйкаблук

6烤漆拉丝跟крашенныйцарапленныйкаблук

7烤漆跟крашенныйкаблук

8高亮光跟лаковый(блестящий)каблук

9亚光跟матовыйкаблук

10平光跟крашенныйкаблук

11中光跟крашенныйкаблук

12层皮跟шпальт

面部верх

1．橡筋，松紧带：резинка

2．垫皮

3．垫脚：вкладнаястелька

4．鞋面:заготовка

5．内里:подкладка

6．强条，补强:трикатаж

7．鞋带:шнурки

8．车线:шов,строчка,нить

9．魔术贴:липучка

10．鞋塔:вставка

11．鞋头:носочнаячасть

12．靴筒:голенище

13．饰条（靴口）:накладка

14．饰花:фурнитура

15．捆边:окантовка/кант

16．штаферка领口皮

17．后掌（天皮）:набойка

18．拉链皮:штаферка

19．领口里:

20．牙剪（花边）:зубчики

21．冲孔:перфорация/отверстия

22．装饰:декор,украшение

23．中身:геленок

24．后港包:задник

25．前港包:подносок

26．带子（凉鞋上的）:ремень,ремешок

27．人工小钻（装饰用）:страз

28．后套:карман

29．鞋后部:пяточнаячасть

30．扣环:пряжка

31．脚跟与鞋接触的重心点:подпяточник

32．楦头:колодка

33．扣子:пуговица

34．拉链:молния

35．周长:периметр

36．皱褶:сборка,кофтасосборками

37．饰扣：фурнитура

38．细鞋带:текстильныйтонкийшнурок

39．铆钉:заклѐпка

40．爪珠:пукль

41．收口（为使衣服合身而从里面缝的）褶缝:вытачка

42．纺织品:текстиль

43．切口:прорез

44．反盖:отворот

45．切边:обрезка

46．折边:загибка

47．软垫:подушка

48．皮里:кожподка

49．蝴蝶结:бант(бантик)

50．刺绣:вышивка+

51．图画:рисунка

52．编织鞋带:плетѐныйшнурок

53．引边:бизик

54．反里:выборотка

55．装饰带（有弹力带花边）:капроноваятесьма

56．框型饰扣:рамки

57．手镯，手链:браслет

58．绸带:лентаатласа

59．缎子:атлас

60．花（鞋面装饰用，绸缎制）:цветокизатласа

61．鸵鸟毛:страус

62．貂毛花边:норко

63．反盖：отворот

64．褶:сборка-зациповскладкиизмягкойкожи

65．褶边条:рюш

66．穿条:продѐжкаизкопроновойнити

67．结:узел,узелок,завязка

68．垫皮:подложка

69．悬挂的小饰物:висюлькидляшнуровки

70．球:шарик

71．外埋（装饰粗线）:отетрочка,прострочка,выворотныйшов

72．凉鞋的面:верх

73．白色铁饰花朵（饰扣）фурнитурацветокбелыйметал,фурнитураизжемчуга

74．圆形切口（装饰鞋面）:декоративныйкруглыйвыраез

75．包头，前帮:союзка

76．弹性纤维:поролон

77．海绵:паралон

78．类似铆钉:хольнитен

79．配面色:фурнитуравцветверх

80．搪瓷，珐琅:эмаль+камень

81．按扣:кнопка

82．鞋头部分交叉形带子:вдольподамныйремень

83．镭射花边（打孔）:кружевалазер

84．眼圈:блочкиоружие,блочек

85．凹陷:ямачка

86．鼓起来:пузырь

87．大底侧面:боковаяповерхностьподошв

88．头，端，顶:наконечник

89．踝围宽度:обхватциколотки

90．围度:обхваткантаголенища

91．倾斜口（靴筒）:косойпроход

92．银底黑钻:фурнитурасереброчѐрныекамни

93．饰扣，装针脚:фурнитуранаусах

94．装饰皮:отделкакожа

95．编织物:плетенка=плетѐнаялента

96．洞，小孔:дырка

97．领皮:воротник

98．毛笔型饰物:кисточка

99．小花玻璃珠子:бисер

100．胸针:брошь=брошка

101．珠串:бусина(бусинка)

102．线条:полосок

103．玻璃珠串:стеклярус

104．戒指:кольцо

105．项链:цепочка

106．丝绸:шѐлк

107．犬牙:клык

108．牛角扣:пуговица(клык)

109．花边:кружева

110．反折线(先车住再反过来，看不到线):францускийшов

111．绳子:веревка

112．末端:наконечник

113．水边线，水面线:урез

114．切边，截边，剪边:борезка

115．锄头形饰物:якорь

116．缝车20号线:точныйсрасстрочкойN20

117．埋骨（埋骨能看到线，反折看不到）：точныйшов

118．菱形饰扣:фурнитуравромбах

119．金属片:металлическаяпластинка

120．蓓蕾，花蕾:бутон

121．箔:фольга

122．外埋:точныйнаружу(往外)

123．牙剪:зубчики

124．魔术带:белькро

125．大别针:булавка

126．半径:радиус

127．定型布:межподкладка

128．花纹布:гобелен

129．钩扣:застѐжка

130．吊牌:ярлык

131．硬币:монета

132．饰钮:сутаж

133．小刷子:кисточки=кисть

134．保温层(内里大身):утеплитель

135．小钥匙:ключик

136．小挂钩:крючки

137．座，巢:гнездо

138．内里镭秀:лазерсквозьсподкладкой

139．挂环+弹簧钩:петля+карабин

140．全拉链:разьемнаямолния/молниядоконца

141．半拉链:молниявсередине

142．镶边:опушка:мехопушка

143．绿松石:бирюза

144．平绣，平面绣花:гладь

145．轮爪:шпора

146．突起，节:корбина

147．珊瑚:коралл

148．冲子，冲孔器:пробойчик/пробойник

149．螺丝刀:отвертка

150．光亮的:глянцевый--------无光泽的，不透明的

151．浅紫色:лиловый

152．夹子，:клипсы,发夹заколка

153．切边:обсечка

154．锁замок，不要拉练,беззамка

155．大头针，别针:булавка

156．眼圈，扣眼，绳扣:петля

157．搓或者捻成的:кручѐный,крутить

158．箔材镭雕:лазерчерезфольгу

159．切口:прорез

160．扣带（缝在衣服上可以调节松紧的）:ремень-хлястик

161．皮圈:шлѐвка

162．压花:чеканка

163．花瓣:лепесток

164．页，张:лист,листок

165．切纸机:листорезка

166．涂:мазать

167．穿透的，通孔的，网状的:ажурный

168．小圆环:хольнитенулиткой,колечко

169．Металлическиеколечкикрепятсянакожаныхполосках皮条

170．毛边，穗子:бахрома4словев

171．烙印:выжигание

172．翻袖口，翻领，袖环，皮环:манжета_отворот

173．缠6зизик,обмотанниткой用线缠，обмотать

174．刻纹:насечка

175．Натеретьвоскомвносочнойипяточнойчастисильнее

176．Косой/скошенныйперекошенный

177．Ввидежгута像扭和线形状