贺铸

1

“贺铸，字方回，卫州人”原文及译文赏

析原文及翻译

贺铸，字方回，卫州人，孝惠皇后之族孙。长七尺，面铁色，眉

目耸拔。喜谈当世事，可否不少假借，虽贵要权倾一时，小不中意，

极口诋之无遗辞，人以为近侠。博学强记，工语言，深婉丽密，如次

组绣。尤长于度曲，掇拾人所弃遗，少加隐括，皆为新奇。尝言：“吾

笔端驱使李商隐、温庭筠常奔命不暇。”诸公贵人多客致之，铸或从

或不从，其所不欲见，终不贬也。

初，娶宗女，隶籍右选，监太原工作，有贵人子同事，骄倨不相

下，铸廉得盗工作物，屏侍吏，闭之密室，以杖数曰：“来，若某时

盗某物为某用，某时盗某物入于家，然乎？”贵人子惶骇谢“有之”。

铸曰：“能从吾治，免白发。”即起自袒其肤，杖之数下，贵人子叩头

祈哀，即大笑释去。自是诸挟气力颉颃者，皆侧目不敢仰视。是时，

江、淮间有米芾以魁岸奇谲知名，铸以气侠雄爽适相先后，二人每相

遇，瞋目扺掌，论辩锋起，终日各不能屈，谈者争传为口实。

元祐中，李清臣执政，奏换通直郎，通判泗州，又倅太平州。竟

以尚气使酒不得美官，悒悒不得志，食宫祠禄，退居吴下，稍务引远

世故，亦无复轩轾如平日。家藏书万余卷，手自校雠，无一字误，以

是杜门将遂其老。家贫，贷子钱①自给，有负者，辄折券与之，秋毫

不以丐人。

2

铸所为词章，往往传播在人口。建中靖国时，黄庭坚自黔中还，

得其“江南梅子”之句，以为似谢玄晖。其所与交，终始厚者，惟信

安程俱。铸自裒歌词，名《东山乐府》，俱为序之。尝自言唐谏议大

夫知章之后，且推本其初，以庆为姓，居越之湖泽所谓镜湖者，本庆

湖也，避汉安帝父清河王讳，改为贺氏，庆湖亦转为镜。当时不知何

所据。故铸自号庆湖遗老，有《庆湖遗老集》二十卷。

（节选自《宋史•卷四百四十三列传第二百二文苑五》）

【注】①子钱：贷给他人取息之钱。犹高利贷。

4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

A．铸廉得盗工作物廉：查访，考查。

B．能从吾治，免白发发：揭露，暴露。

C．竟以尚气使酒不得美官竟：自始至终。

D．以是杜门将遂其老杜：断绝，阻止。

5．以下各组句子中，全都表明贺铸“气侠雄爽”的一组是（3

分）

①喜谈当世事，可否不少假借

②小不中意，极口诋之无遗辞

③自是诸挟气力颉颃者，皆侧目不敢仰视

④瞋目扺掌，论辩锋起，终日各不能屈

⑤手自校雠，无一字误

⑥故铸自号庆湖遗老

A．①③⑥B．①②④C．②④⑤D．③⑤⑥

3

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

A．贺铸博学强记。贺铸善于作词谱曲，作词语言精深、婉丽、

细致、严密，作曲常能推陈出新，化腐朽为神奇。

B．贺铸抑郁不得志。贺铸因喜欢喝酒和意气用事，没有得到理

想的官职，后来退隐到吴下，从此打算闭门思过。

C．贺铸交友慎重。在贺铸交往的朋友里面，有一个信安的程俱，

跟他维持了终生的友谊，且始终交情深厚、密切。

D．贺铸性格多重。贺铸既是才华出众的文人又是失意的贵族，

带一丝侠气又细密深静，其性格有着多侧面的复杂性。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）诸公贵人多客致之，铸或从或不从，其所不欲见，终不贬

也。

（2）家贫，贷子钱自给，有负者，辄折券与之，秋毫不以丐人。

参考答案：

4．D（杜：关闭，堵塞。）

5．B（⑤⑥是晚年的退隐，不能表现“气侠雄爽”。）

6．B（“从此打算闭门思过”有误，应为“亲手校雠后，打算闭

门读书，度过自己的晚年”。）

7．⑴许多达官贵人邀请他到家中作客，贺铸或者去或者不去，

（遇到）他所不愿意见的人，也始终不说他们的坏话。（“客致”“所”

“贬”各1分，句意2分，共5分）

⑵贺铸家境贫困，经常靠借高利贷维持生活，有亏欠人家的，便

4

拿地契房券等给人家抵押，丝毫不向别人乞讨。（“贷”“负”“丐”

各1分，省略句式1分，句意1分，共5分）

译文：

贺铸，字方回，卫州（今河南卫辉）人，孝卫皇后的族孙。身长

七尺，面色青黑，眉毛直竖。喜欢议论当朝大事，批评不留情面，即

使是权倾一时的豪门显要，只要稍不中意，他便会毫不留情地辱骂，

人们觉得他的行为很像侠客。贺铸学识广博，记忆力特强，善于言辞，

他的语言精深、婉丽、细致、严密，就像是按次序排比编织而成的彩

绣。贺铸尤其擅长作曲，常常把别人丢掉的曲子搜集起来，稍加剪裁、

组织，便成了新奇的曲子。他曾经说：“我在笔下驱使着李商隐、温

庭筠，常常使他们不停地奔命。”许多达官贵人邀请他到家中作客，

贺铸或者去或者不去，（遇到）他所不愿意见的人，也始终不说他们

的坏话。

隋朝建国初，贺铸娶了同宗族的女子为妻。贺铸隶属右选，监太

原工作。有一个贵族子弟和贺铸是同事，这个人骄纵傲慢，目中无人，

贺铸经过察访，了解他偷盗公物，于是把仆役和公差们屏退后，把这

个贵族子弟关在密室里，贺铸手里拿着刑杖数落说：“过来，你在某

时盗窃某物去作某用，又某时盗窃某物拿回自己家中，是这样吗？”

贵族子弟十分惊恐地叩头说：“有这些事。”贺铸说：“如果让我处罚

你，就不揭发了。”贵族子弟于是站起来，自己脱去衣服露出肌肤，

他就用棒打了几下，贵族子弟叩首哀告祈求，贺铸便大笑着释放了贵

族子弟。从此以后，那些依仗权势目中无人的人，都只能用眼角的余

5

光看他而不敢抬起头来看。这时，江、淮之间有一个名叫米芾的人，

他因身材魁梧和思想怪异而闻名，贺铸则因见义勇为的侠义行为和豪

爽的性格而与米芾先后出名，两人每次见面，就两眼圆睁，拍着手掌，

激烈地争辩起来，甚至争辩了一整天，也是谁都无法把对方辩输，文

人中争相把他们辩论的情况作为谈话的资料。

元祐年间，李清臣作宰相，上奏更换通直郎，让贺铸通判泗州（今

江苏泗洪），又去做太平州的副职。贺铸自始至终因为喜欢喝酒和意

气用事而得不到理想的官职，所以郁郁不得志，吃的是宫祠的俸禄，

（后来）他退隐到吴下（今江苏苏州），渐渐离开了那个纷扰的社会

现实，所以心情倒也平静，不像从前那样起伏不平。家中藏书一万多

卷，贺铸校对过的文章，没有一个字出错。他想用闭门读书的办法度

过自己的晚年。贺铸家境贫困，经常靠借高利贷维持生活，有亏欠人

家的，便拿地契房券等给人家抵押，丝毫不向别人乞讨。

贺铸所写的诗词、文章，常常在人们的言谈中流传。宋徽宗建中

靖国年间，黄庭坚从黔中回来，很满意他（被人称作）“江南梅子”

的诗句，认为（风格）像谢脁。他交往的朋友，始终交情深厚的，只

有信安的程俱。贺铸自己集聚歌词，取名为《东山乐府》，全部为这

些词写了序。曾经说自己是唐谏议大夫贺知章后裔，并且探寻贺姓的

根源，原本姓庆，住在南越一个叫镜湖的湖中，（镜湖）本来叫庆湖，

（庆姓）为了避汉安帝父亲刘庆的名讳，改为姓贺，庆湖亦变成镜湖。

当时不知是有何依据。因此贺铸自起名号为庆湖遗老，著有《庆湖遗

老集》二十卷。

6