有鬼哥

《曲江》李商隐古诗翻译与赏析

《曲江》李商隐古诗翻译与赏析

【作品介绍】

《曲江》是唐代诗人李商隐的作品。此诗概述曲江前后之事，运

用子夜鬼歌、华亭鹤唳等典故，曲折地反映了甘露之变士大夫被宦官

惨杀的政治现实，表现了作者内心极度的怆痛之情。全诗主旨在结尾

二句点出，表达作者对唐王朝前途和命运的担忧，寄托深远，感慨无

限。

【原文】

曲江⑴

望断平时翠辇过⑵，空闻子夜鬼悲歌⑶。

金舆不返倾城色⑷，玉殿犹分下苑波⑸。

死忆华亭闻唳鹤⑹，老忧王室泣铜驼⑺。

天荒地变心虽折⑻，若比伤春意未多⑼。

【注释】

⑴曲江：即曲江池。在今陕西省西安市东南。秦为宜春苑，汉为

乐游原，有河水水流曲折，故称。隋文帝以曲名不正，更名芙蓉园。

唐复名曲江。开元中更加疏凿，为都人中和、上巳等盛节游赏胜地。

《史记·司马相如列传》：“临曲江之B州兮，望南山之参差。”

⑵望断：向远处望直至看不见。《南齐书·苏侃传》：“青关望断，

白日西斜。”翠辇：饰有翠羽的帝王车驾。唐李贺《追赋画江潭苑》

诗之一：“行云沾翠辇，今日似襄王。”

⑶子夜：夜半子时，半夜。又是乐府《吴声歌曲》名。《宋书·乐

志一》：“晋孝武太元中，琅邪王轲之家有鬼哥《子夜》。殷允为豫

章时，豫章侨人庾僧度家亦有鬼哥《子夜》。”此处合用两意。悲歌：

悲壮地歌唱。

⑷金舆：帝王乘坐的车轿。唐黄滔《明皇回驾经马嵬赋》：“初

其汉殿如子，燕城若雠，驱铁马以飞至，触金舆而出游。”倾城色：

旧以形容女子极其美丽。此指嫔妃们。

⑸玉殿：宫殿的美称。三国魏曹植《当车以驾行》诗：“欢坐玉

殿，会诸贵客。”下苑：本指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。唐韦

应物《叹杨花》诗：“空蒙不自定，况值暄风度。旧赏逐流年，新愁

忽盈素。才萦下苑曲，稍满东城路。”

⑹华亭闻唳鹤：西晋陆机因被宦官孟玖所谗而受诛，临死前悲叹

道：“华亭（陆机故宅旁谷名）鹤唳，岂可复闻乎？”后以“华亭鹤

唳”，为感慨生平，悔入仕途之典。

⑺铜驼：铜铸的骆驼。多置于宫门寝殿之前。西晋灭亡前，索靖

预见到天下将乱，指着洛阳宫门前的铜驼叹息道：“会见汝在荆棘中

耳！”

⑻天荒地变：影响巨大而深远的巨变。指国家的沦亡。折：摧折。

⑼伤春：为春天的逝去而悲伤。一作“阳春”。“伤春”一词，

在李商隐的诗歌语汇中占有特别重要的地位，曾被他用来概括自己诗

歌创作的基本主题，这里特指伤时感乱，为国家的衰颓命运而忧伤。

【白话译文】

放眼极望不见太平时皇帝车驾经过，空自在夜半时听到冤鬼的悲

歌。

不再有御驾载来倾国倾城的美女，玉殿旁的御沟依旧分来下苑清

波。

那被杀的陆机回忆起华亭听到鹤唳，像临老的`索靖为担忧王室而

泪洒铜驼。

天翻地覆的巨变虽然已使人心摧魂折，比起伤春的悲恨这般感慨

还未算多。

【创作背景】

曲江是唐代长安最大的名胜风景区，“开元中疏凿为胜境……花卉

环周，烟水明媚。都人游赏，盛于中和上已之节”（康骈《剧谈

录》）。安史之乱后荒废。唐文宗颇想恢复升平故事，于大和九年

（835）二月派神策军修治曲江。十月，赐百官宴于曲江。甘露之变发

生后不久，下令罢修。李商隐这首诗，就是事变后第二年春天写的。

【赏析】

曲江的兴废，和唐王朝的盛衰密切相关。杜甫在《哀江头》中曾

借曲江今昔抒写国家残破的伤痛。面对经历了另一场“天荒地变”──

甘露之变后荒凉满目的曲江，李商隐心中自不免产生和杜甫类似的感

慨。杜甫的《哀江头》，可能对他这首诗的构思有过启发，只是他的

感慨已经寓有特定的现实内容，带上了更浓重的悲凉的时代色彩。

一开始就着意渲染曲江的荒凉景象。这里所蕴含的并不是吊古伤

今的历史感慨，而是深沉的现实政治感喟。“平时翠辇过”，指的是

事变前文宗车驾出游曲江的情景：“子夜鬼悲歌”，则是事变后曲江

的景象，这景象，荒凉中显出凄厉，正暗示出刚过去不久的那场“流

血千门，僵尸万计”的残酷事变。在诗人的感受中，这场大事变仿佛

划分了两个时代：“平时翠辇过”的景象已经成为极望而不可再见的

遥远的过去，眼前面对的就是这样一幅黑暗、萧森而带有恐怖气氛的

现实图景。“望断”、“空闻”，从正反两个方面暗寓了一场“天荒

地变”。

三、四承“望断”句，说先前乘金舆陪同皇帝游赏的美丽宫妃已

不再来，只有曲江流水依然在寂静中流向玉殿旁的御沟（曲江与御沟

相通）。“不返”、“犹分”的鲜明对照中，显现出一幅荒凉冷寂的

曲江图景，蕴含着无限沧桑今昔之感。文宗修缮曲江亭馆，游赏下苑

胜景，本想恢复升平故事。甘露事变一起，受制家奴，形同幽囚，翠

辇金舆，遂绝迹于曲江。这里，正寓有升平不返的深沉感慨。下两联

的“荆棘铜驼”之悲和“伤春”之感都从此生出。

第五句承“空闻”句。这里用西晋陆机“华亭鹤唳”典故，用以

暗示甘露事变期间大批朝臣惨遭宦官杀戮的情事，回应次句“鬼悲

歌”。第六句承“望断”句与颔联。这里用西晋索靖“泣铜驼”典故，

借以抒写对唐王朝国运将倾的忧虑。这两个典故都用得非常精切，不

仅使不便明言的情事得到既微而显的表达，而且加强了全诗的悲剧气

氛。两句似断实连，隐含着因果联系。

末联是全篇结穴。在诗人看来，“流血千门，僵尸万计”的这场

天荒地变──甘露之变尽管令人心摧，但更令人伤痛的却是国家所面临

的衰颓没落的命运。痛定思痛之际，诗人没有把目光局限在甘露之变

这一事件本身，而是更深入地去思索事件的前因后果，敏锐的觉察到

这一历史的链条所显示的历史趋势。这正是此篇思想内容比一般的单

纯抒写时事的诗深刻的地方，也是它的风格特别深沉凝重的原因。

这首诗在构思方面有一个显著的特点：既借曲江今昔暗寓时事，

又通过对时事的感受抒写“伤春”之情。就全篇来说，“天荒地变”

之悲并非主体，“伤春”才是真正的中心。尽管诗中正面写“伤春”

的只有两句（六、八两句），但实际上前面的所有描写都直接间接地

围绕着这个中心，都透露出一种浓重的“伤春”气氛，所以末句点明

题旨，仍显得水到渠成。

【作者介绍】

李商隐（公元813—858年），唐代诗人，字义山，号玉G（溪）

生、樊南生。汉族，祖籍怀州河内（今河南沁阳），生于荥阳（今河

南郑州荥阳）。李商隐的诗歌成就很高。他和杜牧合称“小李杜”，

与温庭筠合称为“温李”，与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且

都在家族里排行十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格

丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵，但部分诗歌过于隐

晦迷离，难于索解，至有“诗家都爱西昆好，只恨无人作郑笺”之说。

因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。著有《李义山诗集》。

更多古诗词赏析内容请关注“习古堂国学网”（）