卷二十五

1

文心雕龙·书记卷二十五(3)原文

文心雕龙·书记卷二十五(3)②郑氏谱诗：郑氏，郑玄，东汉著

名经学家。他所著《诗谱》，把《诗经》分国以后，再同诸侯国世次

结合编成。

③条：条列记录。

④簿：记事的文书、册子。圃：菜园子。

⑤张汤、李广二句：张汤，西汉著名司法官。李广，西汉名将。

他们二人都受到传讯，由官吏按照文书来传问两人，要分别事实的真

假。

⑥情伪：真假、真伪。

⑦《世本》：古代史书。记录从黄帝以来帝王诸侯及卿大夫的世

系、名号，加以总括记录。

⑧术：这里指有关数学的著作。

⑨极：穷尽。

⑩淮南万毕：淮南王讲方术的书称《淮南万毕经》。

11飞伏：指往来、升降、盈虚的变化。

12式：同拭，古代占时日的器具。这里指占时日的记载。

13阴阳：本义为日光的背向，向日为阳，背日为阴。事物的正

反两方面，用这个概念来解释自然界物质势力消长变化。盈虚：指盛

衰。五行：金、木、水、火、土五种物质元素。消息：消长，古代思

2

想家认为五行相克相生，互相制约。

【译文】

谱，就是普遍的意思。排列时代相承的系统，事情依靠周全周

遍；是取法仿效《周普》来的，东汉郑玄按照《诗》的次序和诸侯的

世系编成《诗谱》，就是取法仿效的这一点。

籍，就是借的意思。一年借用百姓的多少人力、物力，逐条写

在书版简册上；春秋时代设立了司籍官员专门主管户籍，就是指的这

件事。

簿，就是园圃的意思。园圃里不同的蔬菜花木要区分种植，像

文书的分类编辑；西汉的张汤和李广，被官吏拿着罪状文簿一一责问

审讯，是为了辨别事理的真伪。

录，就是总括的意思。古代的史书《世本》，是用简策编连起

来的，总括帝王的世系名次，所以叫做录。

方，就是角隅的意思。用医药攻治疾病，各个药方有它主治的

病，专门精于一个角落方面，所以医药治病的方法叫做药方。

术，就是路的意思。推算历法，穷极数字，看到运算的方法才

能明白。古代的算经《九章算术》，积累了精妙的算法，所以把它叫

做术。《淮南万毕经》，就是这一类书籍。

占，就是观察的意思。星辰的流动和隐伏，阴阳的变化，要伺

机观察才能见到。登上观察台观察，把云雾等气象灾异的变化记下来，

占测判断吉凶，所以叫做占。

式，就是法则的意思。阴阳五行的盛衰消长，此消彼长，虽然

3

变化无常，但是稽查考核它们还是有一定法则的。

【原文】

律者，中也。黄钟①调起，五音以正，法律驭②民，八刑克平，

以律为名，取中正也。

令者，命也。出命申③禁，有若自天；管仲下令如流水，使民从

也。

法④者，象也。兵谋无方⑤，而奇正⑥有象，故曰法也。

制者，裁也。上行于下，如匠之制器也。

符者，孚也⑦。征召防伪，事资中孚；三代玉瑞⑧，汉世金竹⑨，

末代从省，易以书翰矣。

契者，结也。上古纯质，结绳执契⑩；今羌胡征数，负贩记缗

11，其遗风欤！

券者，束也。明白约束，以备情伪，字形半分，故周称判书12。

古有铁券13，以坚信誓；王褒髯奴，则券之楷也。

疏14者，布也。布置物类，撮题近意，故小券短书，号为疏也。

【注释】

①黄钟：十二律中的第一律，十二律是音乐的十二种调。犹如现

代音乐的有ɑ调、ｂ调等。

②驭：控制、驾驭。

③申：表明。

④法：指兵法著作。

4

⑤方：定。

⑥奇正：古代兵法常用的术语。

⑦符：符合，指有关凭信的文件。孚：信。

⑧三代：指尧、舜、禹三代。玉瑞：以玉为信符。瑞，瑞玉，古

代以玉为信符，所以瑞引申为信符。

⑨金竹：铜虎竹使符。金，铜虎符；竹，竹使符，用长五寸的竹

箭五枚做成，上刻篆字。二者都是汉代征发兵所用的信符，分两半，

右半留京师，左半给地方郡守，符相合，才发兵。

⑩执：拿着。契：刻文字，用文字记事。

11负贩：背负货物从事贩卖。缗：古代用绳子穿一千钱为缗。

12判书：字写在中间，分为两半，双方各执一份。

13铁券：丹书铁券。用丹（红色）写在铁件上的券契。

14疏：《诗经》有孔疏。疏，分条叙述，含有分布、分疏的意

思。

【译文】

律，就是中正的意思。乐律从黄钟的声调开始，宫、商、角、

徵、羽五音才得以订正。法律来管理庶民百姓，处理好不孝、不睦等

八种罪过的刑法才能公平执行。之所以用律来作为名称，就是取其

中正的意思。

令，就是命令的意思。天子发出命令，申明禁止，如同天帝下

达的命令一样威严。管仲下令执行如流水，因他的命令顺民心，所以

很容易地使百姓服从。

5

法，就是效法的意思。兵法没有一定的，而它的或奇或正有各

种物象可以效法，所以兵书叫做兵法。

制，就是制造的意思。各种国家的典法制度，从上面施行到下

面，像匠人制作器物有一定制裁的规矩一样。

符，就是诚信的意思。召集聘请，防止伪造，这样的事要靠内

心的诚信。在唐尧、虞舜、夏禹三代的时候是用玉作信符，汉朝改用

铜虎竹使符，后代从简，改用书信了。