庐江王

1

史记·淮南衡山列传全文

史有为译注

【说明】本篇是淮南厉王刘长及其子刘安、刘赐的合传。刘长

是汉高祖的小儿子，汉文帝同父异母的兄弟。他因骄横无度，参与谋

反，获罪被捕，在押往流放地蜀郡的途中绝食身亡。之后刘安继封淮

南王，刘赐封庐江王转徙衡山王。刘安为报父仇，串通刘赐密谋反叛，

事泄后二人皆自杀国除。按《》体例，写诸侯王生平当立世家，而

这里降为列传，乃是对刘长父子的叛逆之罪表示贬抑。这种变通处置

之法，与卷一百六《吴王濞列传》相同，都反映了作者维护汉家一统，

反对分裂割据的政治态度。

通篇命意一线到底，是本传写法上很明显的一个特色。这一贯

串全篇的主旨就是揭露刘长父子的悖乱之罪。据此，传文既详尽陈述

他们先后谋反的事实经过，同时又揭示了促成其叛逆与覆亡的种种原

因。总的看，写作角度单一，笔墨是非常集中的。比如淮南王刘安雅

爱文学，曾召集众多宾客编著《淮南子》，这部书虽是反映西汉前期

哲学政治思想的重要史料，但是因与主旨无关被略去不述；而刘安整

个蓄意谋反的过程，从起念头，到动手制造兵器，到案查地图加紧策

划，到与伍被反复相商，到屡次作贼心虚欲发又止，到终因内乱导致

阴谋败露则一步步写来，不厌其详，非常周全。其中，记述谋臣伍

被言论计谋的笔墨很多，充分表现了他在刘安谋反一事中具有举足轻

2

重的作用。同样，为了说明淮南厉王刘长胆敢谋反并非偶然，作者也

详述了他多年来如何在汉文帝的姑息宽容之下越来越狂妄自大，藐视

汉家王法的行径。总之，由于作者善剪裁，繁简有致，使得这篇篇幅

很长，头绪纷繁，历时汉初五朝七十余年的三人合传，写得眉目清晰，

不枝不蔓，而且文气顺畅、紧凑，读来全无拖沓及芜杂琐碎之感。

本传虽用一意到底的顺叙法写成，但文笔仍不乏变化。写刘安、

刘赐的谋反事均用正笔，写刘长叛逆事则借大臣们上呈的奏章道出，

用的是侧笔。写刘安和刘赐也同中有异，前者多记言语对话，而且叙

议交错，开合有致。叙事中插入的两大段伍被口若悬河的议论文字，

感情饱满，气势酣畅，富于文采，为全文增辉。其后写刘赐事则只用

简洁的语言叙述，就明显不同了。

淮南厉王刘长，是汉高祖的小儿子。他母亲是过去赵王张敖的

妃嫔。高祖八年（前199），高皇帝从东垣（ｙｎｎ，原）县经过赵

国，赵王把厉王的母亲献给他。她受到皇上宠幸，怀下身孕。从此赵

王张敖不敢让她住在宫内，为她另建外宫居住。次年赵相贯高等人在

柏人县谋弑高祖的事情被朝廷发觉，赵王也一并被捕获罪，他的母亲、

兄弟和妃嫔悉遭拘捕，囚入河内郡官府。厉王母亲在囚禁中对狱吏说：

我受到皇上宠幸，已有身孕。狱吏如实禀报，皇上正因赵王的事气

恼，没有理会厉王母亲的申诉。厉王母亲的弟弟赵兼拜托辟阳侯审食

其（ｙｊī，亦基）告知吕后，吕后妒嫉，不肯向皇上进言求情，辟

阳侯便不再尽力相劝。厉王母亲生下王后，心中怨恨而自杀。狱吏抱

着厉王送到皇上面前，皇上后悔莫及，下令吕后收养他，并在真定县

3

安葬了厉王的母亲。真定是厉王母亲的故乡，她的祖辈就居住在那里。

高祖十一年（前196）七月，淮南王黥（ｑｎｇ，晴）布谋反，

皇上遂立儿子刘长为淮南王，让他掌管昔日黥布领属的四郡封地。皇

上亲自率军出征，剿灭了黥布，于是厉王即淮南王位。

厉王自幼丧母，一直依附吕后长大，因此孝惠帝和吕后当政时

期他有幸免遭政治祸患。但是，他心中一直怨恨辟阳侯而不敢发作。

至孝文帝即位，淮南王自视与皇上关系最亲，骄横不逊，一再

违法乱纪。皇上念及手足亲情，时常宽容赦免他的过失。