关于中国的画

关于国画的英语四级翻译素材

国画是汉族的传统绘画形式，是用毛笔蘸水、墨、彩作画于绢

或纸上。下面是分享的关于国画的翻译素材，欢送大家阅读!

国画是汉族的传统绘画形式，是用毛笔蘸水、墨、彩作画于绢

(silkencloth)或纸上。工具和材料有毛笔、墨、颜料(pigment)、

宣纸(ricepaper)、绢等，题材可分人物、山水、花鸟等，技法可

分具象和写意。中国画在内容和艺术创作上，表达了古人对自然、

社会及与之相关联的政治、哲学、宗教、道德、文艺等方面的认

知。

Chinepaintingisthetraditionalpaintingformof

theHannationality,whichispaintedonthesilkencloth

orpaperwiththewritingbrushstainedwithwater,inkor

lsandmaterialsincludethewritingbrush,

ink,pigment,ricepaper,silkencloth,mescan

befigures,landscapes,flowersandbirds,andthe

techniquescanbedividedintofigurativepaintingand

softhecontentandart,Chine

paintingexpresstheancientpeople’sunderstandingof

natureandsociety,aswellasthepolitics,philosophy,

religion,morality,literatureandartrelatedtothem.

水墨画(inkwashpainting)是一种毛笔画。根本水墨画只使用

深浅不一的黑色墨水。唐朝时，水墨画得到开展。人们普遍认为是

王维将颜色参加到当时的水墨画中。水墨画的目标不仅仅是复制物

体的外观，还要捕捉它的灵魂。要想画一匹马，水墨画家必须了解

马的肌肉和骨骼，更要了解马的气质(temperament)。要想画一朵

花，水墨画家并不需要完全描摹它的花瓣和颜色，重要的是传达它

的活力和芳香。

ack

inkisudforthepaintingofbasicones,invarious

theTangDynasty,inkwashpainting

iisgenerallycreditedasthepainter

l

ofinkwashpaintingisnotsimplytoreproducethe

appearanceofasubject,ta

hor,theinkwashpaintingartistmustunderstandits

ta

flower,thereisnoneedtoperfectlyportrayitspetalsand

color,butitisntialtoconveyitsliveliness

andfragrance.

1.根本水墨画只使用深浅不一的黑色墨水：该句可以理解为

“根本水墨画只可以用黑色墨水来画，而且墨水要有不同的浓

度”。

2.人们普遍认为是王维将颜色参加到当时的水墨画中：该句可

译为带有定语从句的复合句，主语可定为WangWei，谓语那么是is

generallycredited，即“被普遍认为”也有“人们普遍认为”的

意思。

3.要想画一匹马，水墨画家必须了解马的肌肉和骨骼，更要了

解马的气质：“要想画一匹马”可用todo构造来表示，即to

paintahor.“了解……更要了解…”有比拟的意味，即“了

解…好过了解…”，可以翻译为underetand…betterthan…，其

中“气质”可以用temperament来表达。

4.要想画一朵花，水墨画家并不需要完全描摹它的花瓣和颜

色，重要的是传达它的活力和芳香：“不需要做某事”可译为

thereisnoneedtodo，为英语中常用句型，表示“没有必要做

某事”。