韩国特色

韩国的方言及方言特色

现代韩语的方言大致分为平安道方言、咸镜道方言、全罗道方言、庆尚道方

言、江原道方言、忠清道方言和济州岛方言。平安道和咸镜道是北韩地区。目前

在韩国，除了像北京话一样的首尔标准话以外，比较明显的方言是庆尚道、江原

道（与北韩话相近）、忠清道、全罗道和济州话，几乎每个道行政区的方言都不

同。

一般来讲，除了济州话以外，其他方言韩国人都能听懂，只是在语气、词汇、

韵律、刚柔、粗细、松紧、声调方面略有出入而已。像中国的长江以北的话，东

北人和山东人都能沟通一样。但是在韩国，济州话是例外，和标准韩国语和其他

方言截然不同，其他地方的人是听不懂的，就像东北人听不懂上海话一样。

１方言的划分

总的来讲，可做如下划分：

１．１标准方言

●首尔方言（■）：是标准韩国语和朝鲜文化语的基础方言，在韩国的首尔特

别市，仁川广域市和京畿道，以及位于朝鲜的开城使用。

●平安道方言（■）：即是标准朝鲜语，它在朝鲜的平壤直辖市，平安道和慈

江道，以及在中国辽宁省东部的朝鲜族部落使用。

１．２韩国其他地区的方言

●咸镜道方言（■）：在朝鲜的咸镜道(关北和关南)地区和两江道，以及位于

中国东北的延边朝鲜族自治州(在吉林省)使用。

●黄海道方言（■）：在朝鲜的黄海道(海西)使用。

●江原道方言（■）：在朝鲜的江原道和韩国的江原道使用。

●忠清道方言（■）：在韩国的忠清道(河西)（包括大田广域市）使用。

●庆尚道方言（■）：在韩国的庆尚道(岭南，包括釜山广域市、大邱广域市和

蔚山广域市)使用。这个方言是唯一仍然保留声调的朝鲜语方言。

●全罗道方言（■）：在韩国的全罗道(湖南，包括光州广域市)使用。

●济州岛方言（■）：在位于韩国西南部海域的济州岛使用。

另外，朝鲜语中有时也会把以上九种方言简化分成六类，其中的黄海道方言、

江原道方言和忠清道方言都被归纳成与标准韩国语一样的韩语方言区（中部方

言）。

朝鲜半岛以外

●高丽语（原名：Корёмар/■，标准韩国语:■），通常被认定为咸镜道方言的

分支，使用者为高丽人，也就是移居前苏联的朝鲜族。它是由一些韩语的基础

词汇组成，不过它从俄语和属于突厥语族的语言输入了很多外来语和转译词。

●在日朝鲜语（■）是由在日韩国人使用的韩语方言，它强烈受到日语影响。

●而中国朝鲜语则是用一个与朝鲜的咸镜道方言近乎完全相似的韩语方言，

但两者之间仍然有差异，前者有很多来自中文的现代术语。

根据行政区域可以分做6种：

西部方言：今天标准朝鲜语就建立在该方言的平壤话之上。通行区域在朝鲜

的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部。也称平安道方言。

东部方言：通行区域在朝鲜的两江道、咸镜北道、咸镜南道大部以及慈江道

东面的一小部分地区。也称咸镜道方言。

中部方言：通行区域最广、使用人口最多的方言，今天标准韩国语就建立在

该方言的汉城话之上。在朝鲜，通行区域包括开城市、黄海北道、黄海南道、江

原道、咸镜南道南面的部分地区；在韩国，通行区域包括首尔市（汉城）、仁川

市、京畿道、忠清南道、忠清北道、江原道以及全罗北道西北面的一小部分地区。

西南方言：通行区域包括韩国的光州市、全罗南道以及全罗北道大部。也称

全罗道方言。

东南方言：通行区域包括韩国的釜山市、大邱市、庆尚南道以及庆尚北道。

是朝鲜语6种方言中唯一仍存留声调的方言。也称庆尚道方言。

济州方言：通行区域在韩国的济州道。该方言同其他5种方言差别极大，无

法跟5种方言区域的人们通话。

六镇方言：分布于朝鲜靠近中国边境的稳城等郡，是古代朝鲜王朝驻边人员

的后裔通用的方言，由于该地区与外界交流不畅，因此在方言中保留了大量古语

词。

２方言的成因

根据方言的形成原因，可以将方言分为两大类，一类做称作地方方言，一类

称作社会方言，地域方言，是受到地域方面的影响而形成，社会方言就是来自社

会方面的影响而形成的。

韩国地域方言是由于山脉、江河、森林、海岸等阻隔地域间的来往，而自然

产生的，由于距离上的不便，从而形成了地域的方言。

另外，即使距离不算遥远，但是由于行政区域的不同，经济圈的不同。来往

贫乏，即使是使用同一语源，也会在长期的不来往中形成差异，促使方言的产生。

有些小的村落，被群山包围，往来不便，那么长期的隔绝之下，也会形成自

己村落的语言。

以上这些都是地域方面的影响而形成了各具特色的地方方言。

社会方言的形成，是非地理因素而形成的，这其中最大的影响来自于社会阶

层的不同。由于社会上的身份，现代社会中职位、职业、收入，以及受教育程度

的不同而形成的社会阶层，起到了决定性的作用，从而在语言上形成了很大的不

同。在韩国，历史上，贵族阶层和平民阶层，现代韩国的农民和渔民，他们在语

言上都形成了各自的特色。

另外，社会方言的形成并非只是阶级上的不同而造成的，还有时代别，性别，

以及宗教方面的影响，老年人和青年人所说的话不同，男人和女人之间说的也多

多少少有些不同。

３方言的特色

３．１东南方言

特点，听起来富有攻击性且粗犷。

３．２西南方言

特点，像唱歌一样带有韵律且很柔和。

3．３中部方言

由于方言区域较广，发音类似，各地之间仍有不同。例如：

江原道

特点，声音像从喉咙里飘出来一样，清脆委婉，有一定韵律。

京畿道

特点，清音带有韵律，非常柔和，和标准韩国语最接近。

忠清道

特点是语速非常慢。

以上三种方言都属中部方言，但相互间仍有区别存在。

３．4东部方言

特点，初音节发音比较强，说话的速度比其他方言要快。

３．5西部方言

特点，发音较重，语气激昂，说话多使用传统韩语词。

３．６济州岛方言

特点是柔和，但一顿一顿。

地区别方言例：

1）方言

2）标准语

京畿道

1）■

2）■

江原道

1）■

■■

2）■

■■

忠清道

1）■

2）■

全罗道

1）■

2）■

庆尚道

1）■

2）■

济州道

1）■

2）■

黄海道，平安道地方（朝鲜）

1）■

2）■

咸镜道（朝鲜）

1）■

2）■