美味中餐

精品文档

。2欢迎下载

目录TableofContents

翻译的原则

中餐ChineFood

凉菜类ColdDishes

热菜类HotDishes

猪肉Pork

牛肉Beef

羊肉Lamb

禽蛋类PoultryandEggs

菌类Mushrooms

海鲜类Seafood

蔬菜类Vegetables

豆腐类Tofu

汤类Soups

煲类Casrole

米饭Rice,

面条Noodles

面包类Bread

中国酒ChineAlcoholicDrinks

黄酒类YellowWine

白酒类Liquor

啤酒Beer

葡萄酒Wine

饮料Non-AlcoholicBeverages

精品文档

。3欢迎下载

矿泉水SpringWater

咖啡Coffee

茶Tea

茶饮料TeaDrinks

果蔬汁Juice

碳酸饮料Sodas

混合饮料MixedDrinks

精品文档

。4欢迎下载

冷菜（ColdDishes）

1.白菜心拌蜇头

MarinatedJellyfishandChineCabbagein

Vinaigrette

2.拌豆腐丝ShreddedTofuwithSauce

3.白切鸡BoiledChickenwithSauce

4.川北凉粉ClearNoodlesinChiliSauce

5.刺身凉瓜BitterMelonwithWasabi

6.夫妻肺片PorkLungsinChiliSauce

7.怪味牛腱SpicedBeefShank

8.红心鸭卷SlicedDuckRollswithEggYolk

9.姜汁皮蛋PrervedEggsinGingerSauce

10.酱香猪蹄PigFeetSeasonedwithSoySauce

11.酱肘花SlicedPorkinSoySauce

12.金豆芥兰ChineBroccoliwithSoyBeans

13.老醋泡花生PeanutsPickledinAgedVinegar

14.凉拌金针菇GoldenMushroomsandMixedVegetables

15.凉拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus

16.卤水鹅胗MarinatedGooGizzard

17.卤水鸡蛋MarinatedEggs

18.卤水牛腱MarinatedBeefShank

19.卤水牛舌MarinatedOxTongue

20.卤水拼盘MarinatedMeatCombination

精品文档

。5欢迎下载

21.卤水鸭肉MarinatedDuckMeat

22.萝卜干毛豆DriedRadishwithGreenSoybean

23.麻辣肚丝ShreddedPigTripeinChiliSauce

24.美味牛筋BeefTendon

25.蜜汁叉烧Honey-StewedBBQPork

26.明炉烧鸭RoastDuck

27.泡菜什锦AssortedPickles

28.泡椒凤爪ChickenFeetwithPickledPeppers

29.皮蛋豆腐TofuwithPrervedEggs

30.爽口西芹CrispyCelery

31.五香牛肉SpicyRoastBeef

32.五香熏干SpicySmokedDriedTofu

33.五香熏鱼SpicySmokedFish

34.五香云豆SpicyKidneyBeans

35.腌三文鱼MarinatedSalmon

36.盐焗鸡BakedChickeninSalt

37.酿黄瓜条PickledCucumberStrips

38.米醋海蜇JellyfishinVinegar

39.卤猪舌MarinatedPigTongue

40.酱板鸭SpicySaltedDuck

41.烧椒皮蛋PrervedEggswithChili

42.酸辣瓜条CucumberwithHotandSourSauce

精品文档

。6欢迎下载

43.酸辣蕨根粉HotandSourFernRootNoodles

44.小黄瓜蘸酱SmallCucumberwithSoybeanPaste

45.拌苦菜MixedBitterVegetables

46.蕨根粉拌蛰头FernRootNoodleswithJellyfish

47.老醋黑木耳BlackFungusinVinegar

48.糖醋白菜墩SweetandSourChineCabbage

49.姜汁蛰皮JellyfishinGingerSauce

50.凉拌苦瓜BitterMeloninSauce

51.芥末木耳BlackFunguswithMustardSauce

52.炸花生米FriedPeanuts

53.

小鱼花生FriedSilverFishwithPeanuts

54.德州扒鸡BraidChicken,DezhouStyle

55.清蒸火腿鸡片SteamedSlicedChickenwithHam

56.蒜泥白肉PorkwithGarlicSauce

57.鱼露白肉BoiledPorkinAnchovySauce

58.酱猪肘PorkHockSeasonedwithSoySauce

59.酱牛肉BeefSeasonedwithSoySauce

60.

红油牛筋BeefTendoninChiliSauce

61.

卤牛腩MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce

62.泡椒鸭丝ShreddedDuckwithPickledPeppers

63.拌茄泥MashedEggplantwithGarlic

64.糖拌西红柿TomatoSliceswithSugar

65.糖蒜SweetGarlic

精品文档

。7欢迎下载

66.腌雪里蕻PickledPotherbMustard

67.凉拌黄瓜CucumberinSauce

精品文档

。8欢迎下载

热菜（HotDishes）

猪肉(Pork)

68.干豆角回锅肉SautéedSpicyPorkwithDriedBeans

69.干锅排骨鸡GriddleCookedSpareRibsandChicken

70.咕噜肉Gulaorou(SweetandSourPorkwithFat)

71.怪味猪手BraidSpicyPigFeet

72.黑椒焗猪手BakedPigFeetwithBlackPepper

73.红烧狮子头StewedPorkBallinBrownSauce

74.脆皮乳猪CrispyBBQSucklingPig

75.回锅肉片SautéedSlicedPorkwithPepperandChili

76.木耳肉片SautéedSlicedPorkwithBlackFungus

77.煎猪柳Pan-FriedPorkFilet

78.酱烧排骨BraidSpareRibsinBrownSauce

79.酱猪手BraidPigFeetinBrownSauce

80.椒盐肉排SpareRibswithSpicySalt

81.椒盐炸排条Deep-FriedSpareRibswithSpicySalt

82.金瓜东坡肉BraidDongpoPorkwithMelon

83.京酱肉丝SautéedShreddedPorkinSweetBeanSauce

84.焗肉排BakedSpareRibs

85.

咖喱肉松煸大豆芽

SautéedMincedPorkwithBeanSproutsinCurry

Sauce

精品文档

。9欢迎下载

86.腊八豆炒腊肉SautéedPrervedPorkwithFermentedSoyBeans

87.腊肉炒香干SautéedPrervedPorkwithDriedTofuSlices

88.榄菜肉菘炒四季豆

SautéedFrenchBeanswithMincedPorkandOlive

Pickles

89.萝卜干腊肉SautéedPrervedPorkwithDriedRadish

90.毛家红烧肉BraidPork，Mao’sFamilyStyle

91.米粉扣肉SteamedSlicedPorkBellywithRiceFlour

92.蜜汁火方BraidHaminHoneySauce

93.蜜汁烧小肉排StewedSpareRibsinHoneySauce

94.木须肉SautéedSlicedPork,EggsandBlackFungus

95.砂锅海带炖排骨StewedSpareRibswithKelpenCasrole

96.砂锅排骨土豆StewedSpareRibswithPotatoenCasrole

97.什菌炒红烧肉SautéedDicedPorkwithAssortedMushrooms

98.什菌炒双脆

SautéedChickenGizzardandTripewithAssorted

Mushrooms

99.手抓琵琶骨BraidSpareRibs

100.蒜香椒盐肉排

Deep-FriedSpareRibswithMincedGarlicand

SpicySalt

101.糖醋排骨SweetandSourSpareRibs

102.铁板咖喱酱烧骨SizzlingSpareRibswithCurrySauce

103.铁板什锦肉扒SizzlingMixedMeat

104.鱼香肉丝

Yu-ShiangShreddedPork(SautéedwithSpicy

GarlicSauce)

精品文档

。10欢迎下载

105.孜然寸骨SautéedSpareRibswithCumin

106.走油蹄膀BraidPig'sKnuckleinBrownSauce

107.火爆腰花SautéedPig'sKidney

108.糖醋里脊FriedSweetandSourTenderloin(LeanMeat)

109.鱼香里脊丝

Yu-ShiangShreddedPork(SautéedinSpicyGarlic

Sauce)

110.辣子肉SautéedPorkinHotPepperSauce

111.咖喱肉CurryPork

112.四喜丸子

Four-JoyMeatballs(MeatBallsBraidwith

BrownSauce)

113.米粉排骨SteamedSpareRibswithRiceFlour

114.芽菜扣肉BraidPorkSliceswithBeanSprouts

115.东坡肘子BraidDongpoPorkHockwithBrownSauce

116.川式红烧肉BraidPork，SichuanStyle

117.米粉肉SteamedPorkwithRiceFlour

118.夹沙肉SteamedPorkSliceswithRedBeanPaste

119.青豌豆肉丁SautéedDicedPorkwithGreenPeas

120.蚂蚁上树SautéedVermicelliwithSpicyMincedPork

121.芹菜肉丝SautéedShreddedPorkwithCelery

122.青椒肉丝SautéedShreddedPorkwithGreenPepper

123.扁豆肉丝SautéedShreddedPorkandFrenchBeans

124.烤乳猪RoastedSucklingPig

125.红烧蹄筋BraidPigTendoninBrownSauce

精品文档

。11欢迎下载

126.清蒸猪脑SteamedPigBrains

127.蛋煎猪脑ScrambledEggswithPigBrains

128.菜远炒排骨SautéedSpareRibswithGreens

129.椒盐排骨CrispySpareRibswithSpicySalt

130.

芋头蒸排骨SteamedSpareRibswithTaro

131.蝴蝶骨BraidSpareRibs

132.

无骨排BBQSpareRibsOfftheBone

133.辣白菜炒五花肉SautéedStreakyPorkwithCabbageinChiliSauce

134.酒醉排骨SpareRibsinWineSauce

135.无骨排BBQBonelessSpareRibs

136.香辣猪扒GrilledPorkwithSpicySauce

137.云腿芥菜胆SautéedChineBroccoliwithHam

138.板栗红烧肉BraidPorkwithChestnuts

139.小炒脆骨SautéedGristles

140.酸豆角肉沫SautéedSourBeanswithMincedPork

141.五花肉炖萝卜皮BraidStreakyPorkwithTurnipPeel

142.腊肉红菜苔SautéedPrervedPorkwithRedVegetables

143.竹筒腊肉SteamedPrervedPorkinBambooTube

144.盐煎肉FriedPorkSliceswithSaltedPepper

145.猪肉炖粉条BraidPorkwithVermicelli

精品文档

。12欢迎下载

牛肉（Beef)

酱炒牛柳条SautéedBeefFiletinXOSauce

147.爆炒牛肋骨SautéedBeefRibs

148.葱爆肥牛SautéedBeefwithScallion

149.番茄炖牛腩BraidBeefBrisketwithTomato

150.黑椒牛柳SautéedBeefFiletwithBlackPepper

151.黑椒牛柳粒SautéedDicedBeefFiletwithBlackPepper

152.黑椒牛柳条SautéedBeefFiletwithBlackPepper

153.黑椒牛排Pan-FriedBeefSteakwithBlackPepper

154.家乡小炒肉SautéedBeefFilet,CountryStyle

155.青豆牛肉粒SautéedDicedBeefwithGreenBeans

156.豉油牛肉SteamedBeefinBlackBeanSauce

157.什菜牛肉SautéedBeefwithMixedVegetables

158.鱼香牛肉Yu-ShiangBeef(SautéedwithSpicyGarlicSauce)

159.芥兰牛肉SautéedBeefwithChineBroccoli

160.雪豆牛肉SautéedBeefwithSnowPeas

161.青椒牛肉SautéedBeefwithPepperandOnions

精品文档

。13欢迎下载

羊肉（Lamb)

162.葱爆羊肉SautéedLambSliceswithScallion

163.红焖羊排BraidLambChopswithCarrots

164.葱煸羊腩SautéedDicedLambwithScallion

165.烤羊里脊RoastLambTenderloin

166.烤羊腿RoastLambLeg

167.蒙古手抓肉MongolianBoiledLamb

168.涮羊肉MongolianHotPot

169.红烧羊肉BraidLambinBrownSauce

170.红焖羊肉StewedLambinBrownSauce

171.清炖羊肉DoubleBoiledLambSoup

172.回锅羊肉SautéedSpicyLamb

173.烤全羊RoastWholeLamb

174.孜然羊肉FriedLambwithCumin

175.干锅鸡胗GriddleCookedChickenGizzard

176.宫保鸡丁KungPaoChicken

177.鸡茸豆花MincedChickenSoup

178.姜葱霸皇鸡Pan-FriedChickenwithGingerandScallion

179.金针云耳蒸鸡SteamedChickenwithLilyFlowersandFungus

180.咖喱鸡CurryChicken

181.可乐凤中翼Pan-FriedChickenWingsinCoca-ColaSauce

精品文档

。14欢迎下载

182.鸿运蒸凤爪SteamedChickenFeet

183.客家盐焗鸡SaltBakedChicken,HakkaStyle

184.莲藕辣香鸡球SautéedSpicyChickenBallswithLotusRoots

185.罗定豆豉鸡BraidChickeninBlackBeanSauce

186.南乳碎炸鸡FriedChickenCubeswithPrervedTofu

187.啤酒鸡StewedChickeninBeer

188.三杯鸡StewedChickenwithThreeCupsSauce

189.葱油鸡ChickenwithScallioninHotOil

190.口水鸡SteamedChickenwithChiliSauce

191.糖醋鸡块BraidChickeninSweetandSourSauce

192.蜜糖子姜鸡Honey-StewedChickenwithGingerShoots

193.苹果咖喱鸡CurryChickenwithApple

194.糊辣仔鸡PepperChicken

195.美极葱香鸡脆骨

SautéedChickenGristlewithScallioninMaggi

Sauce

196.清蒸童子鸡SteamedSpringChicken

197.贵妃鸡ChickenWingsandLegswithBrownSauce

198.江南百花鸡SteamedChickenSkinwithShrimpPaste

199.烤鸡RoastChicken

200.酱鸡ChickenSeasonedwithBrownSauce

201.熏鸡SmokedChicken

202.五香鸡SpicedChicken

精品文档

。15欢迎下载

203.椒盐鸡ChickenwithSpicySalt

204.麻辣鸡ChickenwithChiliandSichuanPepper

205.茶香鸡Red-CookedChickenwithTeaFalvor

206.金钱鸡GrilledHamandChicken

207.芝麻鸡BoiledChickenwithSesameandSpicySauce

208.叫化鸡BeggarsChicken(BakedChicken)

209.江米酿鸡ChickenwithGlutinousRiceStuffing

210.富贵鸡SteamedChickenwithStuffing

211.纸包鸡Deep-FriedChickeninTinFoil

212.清蒸全鸡SteamedWholeChicken

213.全聚德烤鸭QuanjudeRoastDuck

214.五香鸭子SpicedDuckwithTofu

215.盐烤荷叶鸭SaltBakedDuckinLotusLeaf

216.鸭粒响铃FriedDicedDuck

217.青椒鸭肠Stir-FriedDuckIntestineswithGreenPepper

218.北京烤鸭BeijingRoastDuck

219.彩椒炒火鸭柳SautéedRoastDuckwithBellPepper

220.虫草炖老鸭StewedDuckwithAweto

221.脆皮乳鸽CrispyPigeon

222.吊烧乳鸽王RoastPigeon

223.荷香蒸乳鸽SteamedPigeoninLotusLeaves

224.红酒烩鸽脯BraidPigeonBreastinRedWine

精品文档

。16欢迎下载

225.咸鸭蛋SaltedDuckEgg

226.卤蛋MarinatedEgg

227.煮鸡蛋BoiledEgg

228.糟蛋EggPrervedinRiceWine

229.荷包蛋PoachedEgg

230.煎蛋FriedEggs

231.韭菜炒鸡蛋ScrambledEggwithLeek

232.葱花炒鸡蛋ScrambledEggwithScallion

233.蛋羹EggCustard

精品文档

。17欢迎下载

其他肉类(OtherMeat)

234.泡椒牛蛙SautéedBullfrogwithPickledPeppers

235.麻辣玉兔腿SautéedRabbitwithHotSpicySauce

236.酸辣蹄筋HotandSourBeefTendon

237.温拌腰片SpicyPigKidney

238.山城血旺SautéedEelwithDuckBloodCurd

239.红烧家兔BraidRabbit

240.干锅茶树菇GriddleCookedTeaTreeMushrooms

241.砂锅三菌BraidAssortedMushroomnCasrole

242.烧汁烩南野山菌BraidMushroomsinBBQSauce

243.山菌烧豆腐BraidTofuwithMushrooms

244.甲鱼烧肉BraidTurtlewithDicedPork

245.辣酒煮花蟹BoiledCrabwithChiliinLiquor

246.龙须蟹枣FriedCrabMeat

247.清炖甲鱼汤StewedTurtleinBroth

248.清蒸甲鱼SteamedTurtle

249.串串辣子虾ShrimpKebabwithHotPepperSauce

250.翡翠虾仁SautéedShrimpswithBroccoli

251.干大虾FriedPrawnswithSweetSauce

252.干烧大虾Dry-BraidPrawnwithHamandAsparagus

精品文档

。18欢迎下载

253.宫保凤尾虾KungPaoPhoenix-TailedPrawns

254.宫保虾仁KungPaoShrimps

255.茄汁虾仁SautéedShrimpswithTomatoSauce

256.咕噜明虾球SweetandSourShrimpBalls

257.水晶虾仁SautéedShelledShrimps

258.蒜茸蒸大虾SteamedPrawnswithGarlic

259.笋尖炒虾球SautéedPrawnswithBambooShoots

260.泰式辣椒炒虾仁SautéedShrimpswithChili,ThaiStyle

261.糖醋咕噜虾球SweetandSourPrawn

262.家乡小炒皇SautéedSquid,ShrimpsandVegetables

263.香辣虾FriedShrimpsinHotSpicySauce

264.铁板酱鲜鱿SizzlingFreshSquidwithSoySauce

265.香烧鱿鱼BraidSquid

266.剁椒鱼头SteamedFishHeadwithDicedHotRedPeppers

267.沸腾鱼BoiledFishwithBeanSproutsinHotChiliOil

268.砂锅鱼头FishHeadenCasrole

269.生焗鱼头BakedFishHeadenCasrole

270.酸菜鱼BoiledFishwithPickledCabbageandChili

271.西湖醋鱼WestLakeFishinVinegarGravy

272.香煎咸鱼Pan-FriedSaltedFish

273.香烧深海鱼头BraidFishHead

274.百合炒南瓜SautéedPumpkinwithLilyBulbs

精品文档

。19欢迎下载

275.板栗白菜PoachedChineCabbagewithChestnuts

276.白灼时蔬ScaldedSeasonalVegetable

277.炒芥兰SautéedChineBroccoli

278.炒生菜SautéedLettuce

279.炒时蔬SautéedSeasonalVegetable

280.豉汁凉瓜皮SautéedBitterMelonPeelinBlackBeanSauce

281.开水白菜SteamedChineCabbageinSupremeSoup

282.炝黄瓜SpicyCucumbers

283.香油苦瓜MarinatedBitterMelonwithSesameOil

284.果汁藕片MarinatedLotusRootswithOrangeJuice

285.蔬菜沙拉VegetablesSalad

286.麻酱笋条ShreddedLettucewithSesamePaste

287.四川泡菜Pickles,SichuanStyle

288.干煸四季豆

Dry-FriedFrenchBeanswithMincedPorkand

PrervedVegetables

289.清炒芥兰SautéedChineBroccoli

290.烧二冬BraidMushroomandBambooShoots

291.油浸娃娃菜BabyCabbageinSoySauce

红烧日本豆腐BraidJapaneTofuwithVegetables

292.家常豆腐FriedTofu,HomeStyle

293.金菇豆腐BraidTofuwithMushrooms

294.西湖牛肉豆腐羹MincedBeefandTofuSoup

精品文档

。20欢迎下载

295.家常蛋汤EggSoup

296.萝卜煲排骨汤PorkRibsandTurnipSoup

297.萝卜丝鲫鱼CrucianCarpSoupwithShreddedTurnips

298.酸辣汤HotandSourSoup

299.酸辣乌鱼蛋汤HotandSourCuttlefishRoeSoup

300.砂锅萝卜羊排StewedLambChopsandTurnipinPotteryPot

301.砂锅三菇StewedThreeKindsofMushroomsinPotteryPot

302.砂锅鸡肉丸子StewedChickenMeatBallsinPotteryPot

精品文档

。21欢迎下载

303.

炒面SautéedNoodleswithVegetables

304.

鸡丝炒面FriedNoodleswithShreddedChicken

305.

拉面Hand-PulledNoodles

306.

牛肉拉面Hand-PulledNoodleswithBeef

307.

排骨拉面Hand-PulledNoodleswithSpareRibs

308.

北京炸酱面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle

309.

菜肉馄饨面PorkandVegetableWontonwithNoodles

310.

葱油拌面NoodlesMixedwithScallion,OilandSoySauce

311.

担担面Noodles,SichuanStyle

312.

菜肉饺子

JiaoziStuffedwithPorkandVegetables

313.

猪肉白菜水饺JiaoziStuffedwithPorkandChineCabbage

314.

猪肉大葱水饺JiaoziStuffedwithPorkandScallion

315.

猪肉茴香水饺JiaoziStuffedwithPorkandFennel

316.

鸡蛋韭菜水饺JiaoziStuffedwithLeekandEgg

317.

猪肉芹菜水饺JiaoziStuffedwithPorkandCelery

318.

猪肉西葫芦水饺JiaoziStuffedwithPorkandMarrow

319.

香菇油菜水饺JiaoziStuffedwithMushroomandCabbage

320.

肉末冬菜包SteamedBunwithPorkandPrervedVegetable

321.

三鲜小笼包SteamedBunStuffedwithThreeFreshDelicacies

322.

山笋香菇包

SteamedBunStuffedwithBambooShootsandBlack

Mushrooms

323.

素菜包VegetarianBun

精品文档

。22欢迎下载

324.

鲜虾生肉包SteamedBunStuffedwithShrimpsandPork

325.

香菇鸡肉包

SteamedBunStuffedwithChickenandMushrooms

Bun

326.

家常饼Pancake,HomeStyle

327.

荷叶饼Lotus-Leaf-LikePancake

328.

南瓜粥PumpkinPorridge

329.

皮蛋瘦肉粥MincedPorkCongeewithPrervedEgg

330.

生滚海鲜粥SeafoodCongee

331.

小米粥MilletCongee

332.

牛肉粥MincedBeefCongee

333.

地瓜粥CongeewithSweetPotatoCongee

334.

小米金瓜粥MilletCongeewithPumpkin

335.

绿豆粥CongeewithMungBeanCongee

336.

香酥韭菜盒CrispyShrimpDumplingswithLeek

337.

汤圆Tangyuan(GlutinousRiceBalls)

338.

四川汤圆Tangyuan，SichuanStyle

339.

元宵

Yuanxiao(GlutinousRiceBallsforLantern

Festival)