英国旅游签

Youshouldreadthisinformationguidetohelpyoudecidewhichdocumentswillbeufulinsupportingthe

statementsthatyouhavemadeonyourvisaapplicationform(VAF).

您应阅读此信息说明，以帮助您决定何种文件将有助于支持您在签证申请表(VAF)上进行的陈述。

texpectyoutoprovideallofthedocumentslisted

below,itisforyoutodecidewhichdocumentsaremostrelevanttoyourapplication.

这不是您必须要提供的文件的清单。我们不要求您提供下面清单上的所有文件，您需要自己决定哪些文件与您的申请最相

关。

Thesubmissionofalloranyofthedocumentsdoesnotguaranteethatyourapplicationwillbesuccessful.

递交了所有或任何这些文件，不能确保您的申请将会成功。

Informationaboutyou个人信息

Thedocumentsareimportantbecautheyprovideinformationaboutyourpersonalcircumstancesinthecountryin

whichyouareapplying.

这些文件很重要，因为它们反映了您在递交申请的国家中您的个人情况。

Acurrentandvalidtraveldocumentor

passport

一份当前有效的旅行证件或护照

Wewillnotissueavisaifyoudonothaveavalidpassportortraveldocument

toputthevisain.

如果您不提供一份有效的可粘贴签证的护照或旅行证件，您将不会被签发签证

Onepassportsizedcolourphotograph

一张彩色护照照片

Thismustcomplywiththerequirementsinourphotoguidance

此文件必须满足我们照片说明中的要求

Evidenceofyourpermissiontobein

thecountrywhereyouareapplying,if

youarenotanationalofthatcountry

如果您不是您递交申请所在国的公民，

您需要提供您进入此国家的许可文件

Thiscouldbearesidencepermit,‘greencard’orvalidvisashowingyour

currentimmigrationstatus.

此文件必须显示您目前的移民情况，文件可以为居住许可、“绿卡”或有效签证。

Previouspassports

旧护照

Thearetoshowyourprevioustravelhistory

此文件意在显示您以前的旅行记录

Evidenceofyourmaritalstatus

您的婚姻状况文件

Thiscouldincludeamarriagecertificate,acivilpartnershipcertificate,adivorce

certificateoradeathcertificate

此类文件可以包含结婚证书、同性伴侣关系证书、离婚证书或死亡证书

Thisguideisprovidedfreeofcharge

andisforuoutsidetheUKonly

此说明为免费提供并只适用于英国境

外地区

Evidenceofyourcurrentemployment

orstudies

您目前工作或学习的证明文件

Thiscouldinclude:此类文件包括：

aletterfromyouremployeroncompanyheadedpaper–detailingyoursalary

andthelengthofyouremployment,confirmthatyouhavebeengiventimeoff

work,uldconsider

submittingfurtherdocumentswhichcouldsupportanemploymentletter,such

as,averecentlyenterednewemploymentyou

shouldconsiderprovidingdetailsofyourprevioumploymentandsalary

history.

由您的雇主用单位抬头纸出具的证明信－此证明信应详细说明您的工资及您在此

单位已工作的时间，确认您已获批假期，并说明此假期是否带薪。您应考虑递交

补充文件以支持您的在职证明，比如工资单或税单。如果您近期更换了单位，您

应考虑提供有关您以往工作经历及工资历史的细节。

aletterfromyoureducationprovideronheadedpaper–confirmingyour

enrolmentandleaveofabnce

由您的学校用单位抬头纸出具的证明信－此证明信应确认您是在校生及已获批假

期的情况

businessregistrationdocumentsconfirmingthebusinessowner’snameand

thedatewhenthebusinessstartedtrading

企业注册文件，以确认企业所有者的姓名及企业开业日期

Informationaboutyourfinancesandemployment

uldconsiderincludingevidenceofyourtotalmonthly

incomefromallsources,forexampleemployment,friends,family,llhelpusasss

yourcircumstancesinyouruld

considerprovidingthisinformationevenifsomeoneelispayingforyourtrip.

您的资金及工作信息

您可以递交以下任何资金文件。该文件应包括来自所有渠道的月收入证明，如来自工作、朋友、家庭、存款或房产。这些文

件可以帮助我们了解您在您的国家的情况，同时可以为我们提供信息证明您如何支付您的旅行费用。即使其他人将支付您的

旅行费用，您也应提供这些信息。

-Ifsomeoneelispayingforyourtripthentheyshouldconsiderprovidingthesameinformationabouttheir

financesandemployment.

如果其他人将支付您的旅行费用，此人也应提供关于其资金及工作的信息。

-Ifyouareprovidingdocumentsfromajointaccountyoushouldexplainwhotheotheraccountholdersare,and

whyyouhavepermissiontospendmoneyfromtheaccount

如果您提供的文件是一个联名账户，您应解释另一位账户持有者是谁，同时解释为什么您有权力使用账户中的资金。

-IfyourspouorpartnerimployedthentheEntryClearanceOfficerwouldalsoliketoeevidenceoftheir

employmentandfinancialdetails.

如果您的配偶或伴侣有工作，签证官也需查看他们的工作及资金证明文件。

Bankstatementsorbankbooks

银行对账单或存折

Showingwhathasbeenpaidinandoutofanaccountforuptotheprevioussix

months,avemadedepositsinyour

accountthatarenotinkeepingwiththeaccounthistorythenyoumaywishto

explaintheoriginsandtimingofthedeposits.

此类文件应显示以往六个月账户中存取记录，并显示账户持有者的姓名。如果您

存入了与账户历史记录不一致的资金，那么您需要解释这些资金的来源及存期。

Bankletterorbalancecertificate

银行存款或余额证明

Showingtheaccountbalance,theaccountholder’snameandthedatewhen

rovidethisdocumentyoushouldconsider

providingadditionaldocumentstoshowtheoriginsofthemoneyinyour

account.

此类文件应显示账户余额、账户持有者姓名及账户开立日期。如果您提供了此类

文件，您应考虑递交补充文件以显示您账户中资金的来源。

Payslips

工资单

salaryispaiddirectlyintoyour

bankaccount,youconsiderprovidingthestatementsshowingthepayments

此类文件应显示以往六个月的记录。如果您的工资直接支付至您的银行账户中，

您应递交显示支付交易的对账单

Taxreturns(businessorpersonal)

税单（企业或个人）

Youcouldincluderecentdocumentsfromyourgovernmenttaxoffice,

confirmingyourincomeandtheamountoftaxthatyouhavepaid

您可递交政府税收部门出具的您最近的所得税缴纳证明文件

Businessbankaccountstatements

企业银行账户对账单

Ifyouincludetheyoumaywishtoexplainwhyyouareallowedtospendthe

moneyfromabusinessaccountifyouareonaprivatevisit

如果您递交此类文件，并且您要进行个人访问，请您解释为什么您被允许使用一

个企业的资金

Evidenceofincomefrompropertyor

land

来自于房产或土地的收入

Thiscouldincludepropertydeeds,mortgagestatements,tenancyagreements,

accountant’sletters,

propertyorlandisregisteredinveralnames,youmaywishtoexplainhow

oneyearnedfromthelandisshared,youmaywishto

sayhowitisdivided

此类文件包括房产契约、抵押说明、租赁协议、会计证明信、土地注册文件或谷

物收据。如果房产或土地注册在多人名下，请您解释您拥有多少。如果土地的收

入被分摊，请您解释此收入分摊的方法。

Accommodationandtraveldetails住宿及旅行具体安排

Youmaywishtosubmitanyofthefollowingdocumentstohelpshowusyouraccommodationandtravelarrangementsin

thatyoudonotmakeanypaymentsfor

accommodation,travelandsoonuntilyouhavereceivedyourvisa.

请您递交以下文件，来说明您在英国的住宿和旅行安排以及离开英国的确切日期。我们建议您在未获得签证前，不要支付任

何住宿和旅行等费用。

Detailsofaccommodationandreturn

travelbookings

住宿及往返旅行预定的具体信息

Thiscouldbe:此类文件包括：

hotelbookingconfirmation(usuallyemail)

酒店预定确认（通常为电子邮件）

travelbookingconfirmation(canbeemailorcopyoftickets)

旅行预定确认（可以为电子邮件或票据复印件）

travelagentconfirmationofboth

旅行社对以上两种预定的确认

accommodationdetailswithasupportingletterfromtheoccupantconfirming

thatyouareabletostaythere

房屋居住者出具的确认信，确认您可以居住及住宿的详细信息

InformationaboutyourvisittotheUK您访问英国的信息

Dependingonthereasonforyourvisit,youmayneedtoprovidesomeofthefollowingdocumentstohelptoshowuswhat

youplantodowhileyouareintheUK.

根据您访问的原因，您可能需要递交以下一些文件，来显示您在英国的计划。

uldcheckonoursupported

countakeanonline

applicationyoumustalsoprintitoffandsubmitwithyoursupportingdocuments

在一些地区，您可以进行在线申请。您应查看所适用国家页面，确认您是否必须或可以进行在线申请。如果您进行在线申

请，您也必须将申请表格打印出来，并同您其它的文件一起递交。

GeneralVisitor/Tourist普通访问者/旅游者

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteand

submitaVAF1A.

如果您的国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF1A

Aplanneditinerary,ifyouhaveone

安排好的行程，如适用

Thiscouldinclude:此类文件包括：

bookingsorticketsforanyexcursions,tripsandoutings

有关任何旅行及外出的预定或票据

emailconversationsaboutanyexcursions,tripsandoutings

有关任何旅行及外出的电子邮件

travelagentbookings

旅行社预定

Supportingletter(s)fromyourfriendor

sponsorintheUK

您在英国的朋友或担保人出具的证明信

Ifyouarevisitingafriendyoumaywishtoincludealetterofinvitationfrom

themaswellastheirfinancialdocuments,asoutlinedinthefinancesand

employmentctionabove.

如果您是去探望朋友，请您提供该友人的邀请函及其资金证明文件（参见上文

“资金及工作信息”部分）。

Youshouldalsoconsidersupplyingevidenceoftheirimmigrationstatusinthe

UK,thiscouldbecopiesof:您也应递交他们在英国的移民状况证明，包括以下

文件的复印件：

bio-datapagesfromtheirpassports

他们护照的个人信息页

validvisaorimmigrationstampfromtheirpassport

他们护照中的有效签证或移民章

HomeOfficeletterconfirmingpermissiontostayintheUK

内政部出具的允许在英国停留的确认信

FamilyVisitor探亲访问者

Thefamilymembersyouarevisitingmustbepermanentlyttledorhaveasylum/humanitarianprotectionstatusinthe

stalsoberelatedtoyouinoneofthefollowingways:

-spou,civilpartner,father,mother,son,daughter,brotherorsister;

-grandfather,grandmother,grandsonorgranddaughter;

-spouorcivilpartner’sfather,mother,brotherorsister;

-sonordaughter’sspouorcivilpartner;

-stepfather,stepmother,stepson,stepdaughter,stepbrotherorstepsister;or

-unmarriedpartnerwherethecouplehavebeeninarelationshipakintomarriageorcivilpartnershipforat

leastthetwoyearsbeforethedaytheapplicationismadeandtherelationshipisgenuineandsubsisting

Ifyouarenotrelatedtothepersonyouarevisitinginoneofthespecifiedwayslistedaboveoriftheyarenotpermanently

ttledorhaveasylum/humanitarianprotectionintheUK,thenyoushouldapplyasageneralvisitorandcomplete

VAF1A.

您准备探望的亲属必须在英国长期定居或处于收容/人道主义保护之中，且与您的亲属关系如下：

-配偶、同性伴侣、父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟姐妹；

-祖父、祖母、孙子、孙女；

-配偶或同性伴侣的父亲、母亲、兄弟姐妹；

-儿子或女儿的配偶或同性伴侣；

-继父、继母、继子、继女、继兄弟姐妹；

-递交申请当日之前，类婚姻关系或同性关系保持两年及以上，关系真实仍在持续的非婚伴侣。

如果您探望的对象与您的关系不在此列，或他们没有长期定居英国，也不处于收容/人道主义保护之中，那么您应该申请普

通访问者签证并填写VAF1A表格。

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteand

submitaVAF1B

如果您的国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF1B

Aplanneditinerary,ifyouhaveone

安排好的行程，如适用

Thiscouldinclude:此类文件包括：

bookingsorticketsforanyexcursions,tripsandoutings

有关任何旅行及外出的预定或票据

emailconversationsaboutanyexcursions,tripsandoutings

有关任何旅行及外出的电子邮件

travelagentbookings

旅行社预定

Evidenceandsupportingletterfrom

yourfamilymemberintheUKthatyou

intendtovisit

您所计划访问的在英国的亲属出具的证

明信

Ifyouarevisitingafamilymemberyoumaywishtoincludealetterofinvitation

fromthemaswellastheirfinancialdocuments,asoutlinedinthefinancesand

employmentctionabove.

如果您是去探望亲属，请您提供该亲属的邀请函及其资金证明文件（参见上文

“资金及工作信息”部分）。

YoumustalsosupplyevidenceoftheirimmigrationstatusintheUK,

demonstratingthattheyarepermanentlyttledorhaveasylum/humanitarian

statusintheUK-thiscouldbecopiesof:您也必须递交他们在英国的移民状况

证明，证明他们长期定居英国或处于收容/人道主义保护之中，包括以下文件的

复印件：

bio-datapagesfromtheirpassports

他们护照的个人信息页

validvisaorimmigrationstampfromtheirpassport

他们护照中的有效签证或移民章

HomeOfficeletterorResidencePermitconfirmingpermissiontostayinthe

UK

居留许可或内政部出具的允许在英国停留的确认信

BusinessVisitor商务访问者

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteand

submitaVAF1C

如果您的国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF1C

EvidenceofwhoinvitedyoutotheUK

邀请方出具的证明

Aletterofinvitationfromthebusinessontheirofficialheadedpaperconfirming

whoyouwillbevisiting,stayingwithorsupportedbyduringyourvisit.

由邀请您的单位用其单位抬头纸出具的邀请信，确认您要访问谁、由谁陪伴或在

您访问期间由谁资助。

Evidenceofanypreviousdealingswith

theUKcompanythatyouarevisiting

以往与您打算访问的英国公司进行业务

往来的证明

Thiscouldincludeanyevidenceof此类文件包括任何有关以下内容的文件：

businessmeetings

商务会议

emailconversations

电子邮件往来

companyactivities/invoices

公司活动/发票

PermittedPaidEngagements短期有偿工作许可

Thisisaspecialvisitorcategorywhiche

maximumdurationforthisvisais1month.

此特殊签证类别专为从事短期有偿工作的访问者发放。签证有效期不超过一个月。

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteand

submitaVAF1C

如果您的国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF1C

Evidenceofengagements/activities

youwillundertake

邀请方出具的证明

TheImmigrationRulesrequirethatyoumusthaveaformalinvitationfromthe

institution,organizationorauthorityforwhomyouwillbepaidby.

移民法要求您必须提供为您支付费用的机构、组织或部门的正式邀请。

Demonstratethatyouarequalifiedto

performthepaidengagementsorthat

theengagementsrelatetoyourareaof

experti,qualificationsoroccupation

证明您符合参与该有偿工作的条件，或

该活动与您的专长，资历或职务相关

Thiscouldbe包括：

officialoreducationalqualificationcertificates

官方或教育资格证书

aletterfromyouremployerconfirmingyourcurrentemploymentand

expertiintherelevantfield

您的雇主出具的证明，说明您当前的受雇情况，并证实您的工作内容与参与的工

作相关。

ProspectiveEntrepreneur未来企业家

Thisisaspecialvisitorcategorycreatedtoenableindividualstocometocurefundinginordertotuporrunabusinessin

theUKwithaviewtomeettegoryhasspecific

documentaryrequirements.

这是一个特殊访问者类别，签证有效期为6个月，旨在帮助在英国建立或运营企业的个人获取资金，从而满足第一层级T1企业家

类别中的资金要求。该类别对于申请文件有特殊的要求。

Completedvisaapplication

form

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteandsubmita

VAF1C

如果您的国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF1C

Evidencerequiredunderthe

ImmigrationRules

满足移民法要求的证明文件

TheImmigrationRulesrequirethatyoumustprovide:

移民法要求您必须提供：

aletterfromoneormoreFSA-registeredVentureCapitalists*supportingthe

application;and/or

由一个或多个在英国金融服务管理局(FSA)注册的风险投资人出具的支持该签证申

请的信函；和/或

aletterfromoneormoreUKGovernmentDepartments**supportingthe

application;and/or

由一个或多个英国政府部门出具的支持该签证申请的信函；和/或

aletterfromoneormoreUKentrepreneurialedfundingcompetitionswhichis

listedandordontheUKTrade&Investmentwebsite.

由一个或多个得到英国投资贸易署网站认可并列出的英国创业种子基金组织出具

的信函。

AdeeCapitalists

mustberegulatedasventurecapitalistsbytheFinancialServicesAuthority(FSA).SeetheFSA

website.

您可以在BusinessLinkwebsite网站查看关于风险投资人的定义。风险投资人必须接受

英国金融服务管理局（FSA）的监管。

**PleaeDirectgovwebsiteforinformationonUKGovernmentDepartments.

您可以在Directgovwebsite网站查看有关英国政府部门相关信息。

Requirementsforlettersof

support

对于支持性信函的要求

Eachlettermust:

每份信函必须是：

beanoriginaldocumentandnotacopy;

原件而不是复印件

beontheinstitution’sofficialheadedpaper;

使用机构抬头纸

havebeenissuedandsignedbyanauthoridofficialofthatinstitution;and

由机构的授权代表出具并签署

havebeenproducedwithinthethreemonthsimmediatelybeforethedateofyour

visaapplication.

在您申请签证日期前三个月内出具

rethatyoumeetthe

requirementsyoushouldreadtheinformationtoutinthemainUKBAwebpagesand

paragraph56(O)oftheImmigrationRules.

信函内容有特殊要求。您应该登录英国边境管理局网站阅读相关信息并参考移民法第56

条以确保您满足这些要求。

StudentVisitor学生访问者

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteand

submitaVAF1D

如果您的国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF1D

Evidencethatyouhavebeen

unconditionallyacceptedorenrolledon

acourofstudyintheUK

您已经被无条件录取或已经在英国的课

程中学习的证明

ThiswouldnormallybealetterofacceptancefromtheUKeducational

institutionontheirofficialheadedpaperprovidingthefollowingdetails此类文件

应为由英国教育机构用其抬头纸出具的录取信，信中应提供以下信息：

nameofthecour

课程名称

durationofthecour

课程期限

costofthecour(includingaccommodationifappropriate)

课程费用（包括住宿费用，如适用）

Evidenceofanypreviousstudyor

qualificationsgained

以往所进行的学习证明或所获得的证书

Thiscouldinclude此类文件包括：

acertificateofaward

被授予的证书

academicreferenceortranscript

成绩证明或成绩单

EvidenceofanyEnglishlanguage

abilityorqualifications

任何英语语言能力的证明或证书

Thiscouldinclude此类文件包括：

testresultcertificate(forexampleIELTS,TOEFL,PTEAcademicetc)

考试成绩证书（如雅思、托福、PTE学术等）

certificateofaward(fordegreestaughtinEnglish)

被授予的证书（适用于英文授课的学位）

Evidenceofyourfinancialsponsor’s

occupation,incomeandanysavingsor

aststheyhave,aswellasanyfunds

theyhavetasidespecificallytopay

foryourstudies

您资金担保人的工作、收入及存款或其

所拥有的财产证明，以及其特别为支付

您学习所准备的任何资金的证明

Thiscouldincludeavarietyofanyofthefinancialdocumentsoutlinedabovein

thefinancesction.

此类文件可以包括在上述资金信息部分中提出的任何资金文件。

Youshouldalsoconsidersupplyingevidenceoftheirimmigrationstatusinthe

UK,thiscouldbecopiesof:您也应递交他们在英国的移民状况证明，包括以下

文件的复印件：

bio-datapagesfromtheirpassports

他们护照的个人信息页

validvisaorimmigrationstampfromtheirpassport

他们护照中的有效签证或移民章

HomeOfficeletterconfirmingpermissiontostayintheUK

内政部出具的允许在英国停留的确认信

Tuberculosis(TB)testing(where

applicable)forstudentvisitorsstudying

Englishlanguagecoursonlylonger

than6months

学习英语语言课程超过6个月的学生访

问者应做肺结核（TB）检查(如适用）

ResidentsfromcertaincountriesapplyingforavisatocometotheUKfor

longerthan6monthsneedtogetacertificateconfirmingthattheyarefreefrom

infectiousTuberculosis(TB)fthecountries

alongwithinformationonTBtestingcanbefoundontheUKBApages.

部分国家的居民，如果申请6个月以上的英国访问签证，需要在申请签证之前出

具证书以证明其未患有传染性肺结核（TB）。您可以在英国边境管理局网站查看

适用国家名单以及有关肺结核检查的相关信息。

AcademicVisitor学术访问者

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteand

submitaVAF1E

如果您的国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF1E

Evidencethatyouhavebeeninvitedto

theUKbytheacademicinstitutionyou

willattend

您已经被学术机构邀请访问英国的证明

Thiscouldincludeyourformalletterofinvitationconfirmingwhatyouwillbe

dingattheacademicinstitutionandthetermsonwhichyouhavebeeninvited.

此类文件包括正式的邀请信，此邀请信应确认您在该学术机构将从事何种研究，

并说明受邀停留时间。

Evidencethatyouhavebeenworking

asanacademicinaninstitutionof

highereducationorinthefieldofyour

academicexpertiimmediatelyprior

toyourvisaapplication.

在您递交签证申请前，您一直在高等教

育机构或您所在的学术领域中从事学术

工作的证明

Thiscouldincludeevidenceof此类文件包括：

businessmeetings

商务会议

emailconversations

电子邮件往来

companyactivities

公司活动

employmentcontract

劳动合同

Detailsofanygrantsorbursaries

relevanttoyourapplication

与您申请有关的任何资助或奖学金的证

明

Thiscouldincludedocumentsfromthedonorontheirofficialheadedpaper

providingdetailsofthebursaryorgrantthatyouhavebeenawarded

此类文件包括由资助人用其抬头纸出具的证明，提供您已经获得的奖学金或资助

的具体信息。

MarriageVisitor结婚访问者

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteand

submitaVAF1F

如果您的国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF1F

Evidencetoshowthatarrangements

havebeenmadeforthemarriageor

civilpartnershiptotakeplaceduring

yourvisitorifnot,thatyouhavegiven

theappropriatenotification

显示在您访问期间为结婚或同性伴侣关

系所做的安排的证明，或者您已经提出

的正式申请

Thiscouldinclude:此类文件包括：

evidencethatyouhavegivennotificationofmarriagetotheregistryofficein

theUKwhereyourpartnerlives

您已经向您的伴侣在英国居住地的注册机关提出的结婚申请的证明

detailsofthemarriageorcivilpartnershipandevidenceofmoneypaid

towardscostsrelatedtoit

结婚或同性伴侣关系的具体信息，及支付相关费用的证明

Evidencetoshowthatyouarefreeto

marryorenterintoacivilpartnership

显示您可以合法地结婚或建立同性伴侣

关系的证明

Thiscouldincludea:此类文件包括：

decreenisi

离婚暂准令

decreeabsolute

离婚终审判决书

deathcertificateofapreviouspartner

前任伴侣的死亡证明

MedicalVisitor就医访问者

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteand

submitaVAF1G

如果您的国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF1G

Evidencethatthehospitalorclinichas

agreedtotreatyou

医院或诊所已经同意为您治疗的证明

Thiscouldinclude:此类文件包括：

appointmentletterfromthehospitaldetailingthecostanddurationof

treatment

医院出具的预约信，详细地说明费用和治疗期限

letterfromyourconsultant

您的医生出具的证明信

Evidencetoshowhowthetreatmentis

beingpaidfor

显示如何支付治疗费用的证明

Thiscouldincludeavarietyofanyofthefinancialdocumentsoutlinedabovein

thefinancesction

此类文件可以包括在上述资金信息部分中提出的任何资金文件。

VisitorinTransitandDirectAirsideTransit转机及机场直接过境访问者

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsand如果您的国家不适用在

线申请，并且

youareaVisitorinTransityoumustcompleteandsubmitaVAF1H

您是转机访问者，您必须填写并递交表格VAF1H

youareapplyingforaDirectAirsideTransitvisayoumustcompleteand

submitaVAF6

您申请机场直接过境签证，您必须填写并递交表格VAF6

Evidencethattheearliestonward

passagefromtheUKhasbeen

booked/confirmed,andthatitiither

within24hoursofarrivalintheUKfor

DirectAirsideTransitor48hoursof

arrivalintheUKforVisitorinTransit

已经预定/确认的从英国出发的下一个目

的地的行程，同时此行程对于机场直接

过境者应为到达英国后的24小时内，对

于转机者应为到达英国后的48小时内。

Thiscouldbe:此类文件包括：

travelbookingconfirmation(canbeemailorcopyoftickets)

旅行预定确认（可以为电子邮件或机票复印件）

travelagentconfirmation

旅行社确认函

Evidencethatyouareassuredentry

intotheonwardcountrythatyouare

travellingto

您被允许入境下一个目的地国家的证明

Thiscouldbe此类文件包括：

aresidencepermit

居留许可

‘greencard’

“绿卡”

validvisa

有效签证

SportsVisitorandEntertainerVisitor体育及演艺访问者

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsand如果您的国家不适用在线申

请，并且

youareaSportsvisitoryoumustcompleteandsubmitaVAF1J

您是体育访问者，您必须填写并递交表格VAF1J

youareanEntertainervisitoryoumustcompleteandsubmitaVAF1K

您是演艺访问者，您必须填写并递交表格VAF1K

Evidenceofyourinvitationto

attendtheevent

您被邀请参加活动的证明

Thiswouldnormallybeaninvitationletterfromtheorganirsoftheeventontheir

officialheadedpaper.

此类文件应为由活动组织者用其抬头纸出具的要求信。

Supportinglettersfromany

sponsor’s

任何担保人出具的担保信

Thiscouldbeprovidedbyanofficialsportingorentertainmentorganisation,

confirmingwhoyouwillbevisiting,stayingwithorsupportedbyduringyourvisit.

此类文件可以由官方的体育或演艺组织出具，确认您将访问谁、由谁陪伴或在您访

问期间由谁资助。

Olympics/ParalympicGamesVisitVisa奥运会/残奥会访问签证

‘GamesFamilyMembers’whowillbetravellingtotheUKfor4meetings,trainingcampsandtesteventsoutsideofthe

GamesPeriodmaybeeligibletoapplyfortheOlympic/antswillbesubjecttothe

samecontrolsasothervisitors,andvisanationalswillberequiredtosubmittheirbiometricsandpaythevisafeeaspart

uldalsoconsidersubmittingsupportingdocumentsasdetailedintheInformationabout

you,Informationaboutyourfinances,employment,accommodationandtraveldetailsctionabove.

打算赴英国参加会议，训练和在奥运会期以外的测试活动的“奥运会大家庭成员”可以申请奥运会/残奥会访问签证。申请人需

要满足其他访问签证的要求，同时作为签证申请的一部分，需要提交其生物信息及支付签证费。您也应考虑递交支持文件，

此类文件指以上提及的关于您的个人信息，您的资金，工作，住所及旅行的详细信息。

Completedvisaapplicationform

填写完整的签证申请表格

Ifyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteand

submitaVAF1A.

如果您的国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF1A。

Evidencethatyouareeligibletoapply

foravisaundertheLondonOrganising

CommitteefortheOlympicand

ParalympicGames(LOCOG)scheme

证明您有资格申请在伦敦奥运会及残奥

会组织委员会体系下的签证类型

Anoriginalletter,orascannedletterincludingauniquereferencenumber,from

theLondonOrganisingCommitteefortheOlympicandParalympicGames

(LOCOG)confirmingthat:

一封由伦敦奥运会及残奥会组织委员会出具的，有唯一代码的确认信，原件或扫

描件均可。此信需确认以下信息：

youareeligibletoapplyforavisaunderthisscheme.

您有资格申请在此体系下的签证类型

yourdateofarrivalanddeparturefromtheUK

您到达及离开英国的日期

yourjobtitleandthenameoftheorganizationthatyoureprent

您的工作职位及您所代表的组织名称

thenameofthepersonordepartmentatLOCOGthatyouarevisitingor

您将要访问的伦敦奥运会及残奥会组织委员会人员或部门的名称

themeeting/workshop/eventthatyouareattendingandhowthisis

specificallyrelevanttotheOlympicsorParalympics.您将要参加的会议/研讨会/

活动的信息，及其如何与奥运会及残奥会相关联的具体信息。

Scannedinvitationlettersshouldalsocontainyourpassportnumber.

邀请函扫描件也应显示您的护照号码。

Informationaboutchildren关于儿童的信息

TheUnitedKingdomBorderAgencyhasanobligationunderSection55oftheBorders,CitizenshipandImmigrationAct

ansthatifyouapplyasachildvisitorwewillwanttoknowwhoyour

parentsare,whoyouaretravellingwithandthatthereareadequatecarearrangementsforyouintheUK.

根据《（2009）边境、公民及移民法案》第55条，英国边境管理局有义务保障儿童安全。如果您申请儿童访问者签证，我

们需知晓您的父母情况，您的旅行陪伴人情况，以及在英国期间相应的保障安排。

Ifyouareanadult(otherthantheparentorlegalguardian)travellingwithachild,youmaybeaskedtoprentthe

parents’orlegalguardian’rethechild’sparent,youmaybeaskedtoprovideevidenceofthe

otherparent’sconntiftheyarenottravellingwithyou.

如果您作为一名成年人（但不是父母或法定监护人）将与一位儿童同行，您可能被要求提供其父母或法定监护人的书面许可

信。如果您是此儿童的父母一方，并且另一方不与您同行，您可能被要求提供另一方父母的同意书。

TheEntryClearanceOfficermaywishtoe：

需出示给签证官：

thechild’sbirthcertificate

儿童申请人的出生证明

asignedanddatedletterfromthechild’sparentorguardian

由儿童的父母或法定监护人签字并注明日期的书面许可信

anofficialletterfromanauthorityconfirmingguardianship

由官方出具的确认法定监护人身份的正式信函