分散注意力

1

“注意力分散”英语怎么说

摘要：人的智力水平或与注意力分散程度有一定的联系。智商越

高，越不容易分心，智商较高的人能够将无关的信息过滤掉。这项试

验结果可以帮助科学家更好地了解人类大脑。你知道怎么用英语表达

吗?

PeoplewithhigherIQsareslowtodetectlarge

backgroundmovementsbecautheirbrainsfilterout

non-esntialinformation,sayUSrearchers.

Thefindingscomeinastudyof53peoplegivenasimple,

visualtestinCurrentBiology.

Inaninitialstudyon12people,therewasa64%

larger

studyon53people,a71%correlationwasfound.

Asaperson'sIQincreas,sotoodoeshisorher

abilitytofilteroutdistractingbackgroundmotionand

concentrateontheforeground.

Buttheabilitytoignorebackgroundmovementsisnotthe

onlyindicatorofintelligence.

据美国研究人员试验报道，智商较高的人察觉到周边变化的反应

较为迟钝，因为他们的大脑可以过滤掉不重要的信息。

2

有53人参与了该试验，接受了一项简单的视觉测试，试验结果

刊登在了《当代生物学》上。

在之前的一次仅涉及12人的初步实验中，注意力分散与智商之

间的相关度为64%。在这次基于53人的较大试验中，相关度则为

71%

人的智商越高，过滤掉周边分散性信息的能力越强，而对于手上

主事的聚焦能力也会越强。

但是，过滤无关信息的能力并不是智商测定的唯一指标。

【讲解】

文中的distraction即为“注意力分散、分心”，它的动词形式为

distract。词根-tract-是“拉开”的意思，又如：detract(减去)、

extract(拔出)、protract(拉长)和retract(缩回)等。注意distraction

后面经常和介词from搭配，表示在某事上分心。

此外，文中出现的IQ就是智商的意思。IQ是intelligence

quotient(智力商数)的首字母缩写。常见的“商数”还如：EQ情商

(emotionalquotient)、AQ逆境商数(adversityquotient)、LQ领

导力商数(leadershipquotient)和FQ财商(financialquotient)等。