江水又东

江水·三峡(郦道元)

水经注(郦道元)

原文江水

江水又东，迳，斯乃三峡之首也。峡中有瞿塘、黄龛二滩。其峡盖自昔禹凿以通

江，郭景纯所谓巴东之峡，夏后疏凿者也。

江水又东，迳巫峡，杜宇所凿以通江水也。江水历峡东，迳新崩滩。此山汉和帝

永元十二年崩，晋太元二年又崩。当崩之日，水逆流百余里，涌起数十丈。今滩上

有石，或圆如箪，或方似屋，若此者甚众，皆崩崖所陨，致怒湍流，故谓之“新崩滩”。

其颓崖所余，比之诸岭，尚为竦桀。其下十余里，有大巫山，非惟三峡所无，乃当

抗峰岷、峨，偕岭衡、疑。其翼附群山，并概青云，更就霄汉，辨其优劣耳。西，

即巫山者也。其间首尾百六十里，谓之巫峡，盖因山为名也。

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，

不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝，或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其

间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则，回清倒影。绝〔山献〕多生

柽柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常

有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿

鸣三声泪沾裳！”

江水又东，迳流头滩。其水并峻急奔暴，鱼鳖所不能游，行者常苦之，其歌曰：

“滩头白勃坚相持，倏忽沦没别无期。”曰：“自蜀至此，五千余里；下水五日，上水

百日也。”

江水又东，迳北，县治江之南岸也。北临大江，与夷陵相对。

江水又东，迳狼尾滩，而历人滩。袁山松曰：“二滩相去二里。人滩，水至峻峭。

南岸有青石，夏没冬出，其石，数十步中，悉作人面形，或大或小；其分明者，须

发皆具：因名曰人滩也。”

江水又东，迳，下有滩名曰。南岸重岭叠起，最外高崖间有石，色如人负刀牵

牛，人黑牛黄，成就分明。既人迹所绝，莫得究焉。此山既高，加以江湍纡洄，虽

途迳信宿，犹望见此物，故行者谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛；叁朝叁暮，黄牛如故。”

言水路纡深，回望如一矣。江水又东，迳西陵峡。曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡

口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或千许丈，

其石彩色，形容多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”

所谓三峡，此其一也。山松言：“常闻峡中水疾，书记及口传悉以临惧相戒，曾无称

有山水之美也。及余来践跻此境，既至欣然始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰，

奇构异形，固难以辞叙。林木萧森，离离蔚蔚，乃在霞气之表。仰瞩俯映，弥习弥

佳，流连信宿，不觉忘返。，未尝有也。既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己于

千古矣。”

译文：江水又向东,流经广溪峡,这就是三峡的开端.峡谷中有瞿塘、黄龛两处

险滩。这个峡谷从过去大禹开凿疏通江水，郭景纯叫做巴东之峡的那个峡谷。

江水又向东去，经巫峡，杜宇所凿的用以疏通江水的峡谷。江水经过峡谷向东，

又经新崩滩。这座山汉和帝永元十二年崩裂，晋太元二年又崩裂。在崩塌的时候，

江水倒流一百多里，涌起几十丈的巨浪。现在险滩上都还有石块，有的圆的像竹篓

子，有的方的像房屋，都是山体崩裂掉下来，致使湍流激起波澜，所以叫做“新崩滩”。

这个断崖所残留的部分，和其它众多山岭相比，还算是耸立突出的。再往下十多里，

有一座大巫山，不单是三峡所没有的，就算和岷山、峨眉山都能一比高低，与衡山、

九疑山可一决雌雄。群山像翅膀一样靠着它，一起直指青云，它更接近银河，和群

山一辨优劣。西面，就是巫山。这之间首尾长六十里，叫做巫峡，是借山起的名。

从三峡七百里中，两岸高山连绵不绝，没有一点中断的地方；重重的悬崖，

层层的峭壁，如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。至于夏天江水漫上丘陵

的时候，下行和上行的航路都被阻绝了。有时遇到皇帝有命令必须急速传达，早晨

从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这两地可是相距一千二百多里呀！即使骑上快马，

驾着风，也没有这样快。到了春天和冬天的时候，雪白的急流，碧绿的潭水，回

旋着清波，倒映着各种景物的影子。高山上多生长着姿态怪异的柏树，悬泉和瀑布

在那里飞流冲荡。水清，树荣，山高，草盛，真是妙趣横生。每逢初晴的日子

或者结霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，高处的猿猴放声长叫，声音持

续不断，异常凄凉，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以

三峡中的渔民唱到：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”

江水又向东，流经流水滩。这里的水都湍急异常，鱼鳖都不能游弋，行人常常感

到苦恼，他们编成歌谣：“滩头用尽力气与水相持，突然之间就会被水淹没与家人永

别。”袁山松说：“从四川到这里，五千多里，顺流而下只要五日，逆流而上要用百日。”

江水又向东流，经过宜昌县的北面，县的治所在江水的南岸。北临大江，与夷陵遥

相对应。

江水又向东流，经过狼尾滩，又经过人滩。袁山松（晋朝着名文人）说：“这

两个岸滩相距二里远。人滩，江水非常湍急。江的南岸有许多青色的大石，夏天被

水淹没冬天露出来，这些石头，有好几十步（步：古时长度单位）远，都是人脸的

形状，有的大有的小；那些纹络清晰的，头发胡子都能分辨出来：因此叫做“人滩”。

江水又向东，经过黄牛山，山下有一个险滩叫黄牛滩。南岸重重叠叠的山岭一

层层耸起，最外高峻的山崖间有块石头，颜色像一个人背着刀牵着牛，人是黑色的

牛是黄色的，看上去非常鲜明。因为人难以到达，不能够穷究实际情况。此山既高，

再加上江水湍急纡洄曲折，即使走上两天两夜，还能望到这个石头，所以走路的人

编成歌谣说：“早晨从黄牛山下出发，晚上还在黄牛山下投宿；三天三夜，黄牛山还

是像原来一样看得清楚。”说的就是水路曲折，（走很长的路后）回头望去黄牛山还像

原来一样。

江水又向东，经过西陵峡。《宜都记》里说：“从黄牛滩向东进入西陵峡，至西陵

峡的出口一百里左右，山水曲曲折折，两岸山脉高峻、重重叠叠，不是日中或夜半，

看不见日月，绝壁有的有千丈左右，那石头是彩色的，形状大多像一些东西。树木

高大茂密，大略。猿鸣特别清越，在山谷中传响，清脆的声音传送不绝。”所说的三

峡，这就是其中之一。山松说：“常听说峡中水流湍急，记录下来的或口口相传的都

是拿恐惧相警戒，不曾有人称赞山水的美丽。等到我来到这个地方，并感到欣喜以

后，才相信耳闻不如亲眼所见。那重重叠叠秀丽的山峰，奇特的构造怪异的形状，

本来就难以用语言来描绘。林木阴森肃穆，郁郁葱葱。仰头欣赏，俯身体味，越

熟悉越感到好，流连了两天，忘了返回。眼睛所看到的，从未有过。自从高兴地看

到这个奇等的景观，山水如果有灵性，也应当一定会象遇到知己一样高兴