蓝颜知己

中⽂中我们常常会⽤“蓝颜知⼰”来表⽰与⾃⼰亲密⽆间但⼜没有恋爱关系的朋友，⽽“梦中情⼈”则是⼼仪的对象啦！在英语的

⽇常⼝语中（特别是美国俚语中）也有类似的表达。其中有些相当⼝语化，⼗分地道。

⽐如"homey"，它是从"homeboy"演变过来的。拆开来看"home"是"家"的意思，"boy"是男孩的意思，合起来的意思也不难

猜，"homeboy"指的是"从家乡来的⽼朋友"或者"⽼邻居"。这说法最初多见与美国⿊⼈中间。但现代美国青年不但将两个词压

缩，⽽且把意思也改了，"homey"变成了⽼朋友的意思，⽽且⼀般都指男性密友，属于那种没有恋爱关系，但⼜亲密⽆间的好

友，类似与中⽂的"蓝颜知⼰"的⽤法。⽐如说"Hey,homey,what'sup?"（嘿，⽼朋友，怎么样了？）。

还有⼀个词"dude"在美国年轻⼈中也很常⽤，是朋友间表⽰随意和亲昵的称呼。以前它多指男⼠，现在很多⼥孩⼦也相互称

呼"dude"了。有时候，有⼈拿"dude"当作语⽓词⽤，注意这⾥的"u"要发长⾳，就相当于"wow"。

另外⼀个美国年轻⼈交友常⽤的词是"crush"。⽐如"Hehasahugecrushonher."不能理解成"他狠狠地挤压她"，这

⾥"crush"不是挤压的意思，⽽是当作"喜欢，暗恋"讲，尤其指异性之间浪漫青涩的感情。成熟的恋情则要⽤"love"⽽不能

⽤"crush"了。"crush"既能当动词⼜能当名词。例如"Beforewewentout,Ihadacrushonhimforalmostayear!"（开始交往之

前，我偷偷喜欢他⼀年了！）"crush"当名词也可指暗恋的⼈，即"梦中情⼈"。例如"MyheartbrokewhenIfoundoutmycrush

waseinganotherperson!"（听说我的梦中情⼈在和别⼈约会，我伤⼼极了。）