用牛奶洗脸

森林里的三个小仙人-格林童话

从前，有个男人死了妻子，有个女人死了丈夫。死了妻子的男人

有个女儿，死了丈夫的女人也有个女儿。两家的女孩互相认识，经常

在一起玩儿。

有一次，她们来到那个女人的家里。女人对那个男人的女儿说：

“你听着，回去告诉你父亲，我要同他结婚。结婚以后，我每天让你

用牛奶洗脸，喝葡萄酒，但是让我自己的女儿用水洗脸，喝水。”

女孩回到家里，把那女人的话告诉了她父亲。父亲说：“我该怎

么办呢？结婚是一件幸福的事，也是一件痛苦的事。”他迟迟拿不定

主意，最后脱下一只靴子，对女儿说：“这只靴子后跟上有个洞，你

把它拿到顶楼上去，挂在一个大钉子上，里面装满水。如果它能存住

水，我就再娶一个女人；如果水漏光了，我就不娶。”

女孩按照他的吩咐做了。水把靴底的皮子泡胀了，洞口合起来，

靴子里面的水也就留住了。她把结果告诉了父亲。他亲自来到楼上，

看见她说得一点不错，就去向寡妇求婚，并立即举行了婚礼。

第一个早上，两个女孩起床的时候，男人的女儿面前放着给她洗

脸的牛奶和给她喝的葡萄酒，女人的女儿面前放着洗脸的水和喝的水。

第二个早上，男人的女儿和女人的女儿面前都放着洗脸的水和喝的水。

第三个早上，女人的女儿面前放着洗脸的牛奶和喝的葡萄酒，男人的

女儿面前放着洗脸的水和喝的水。以后就一直是这样了。那女人成了

她继女的死对头，挖空心思虐待她，一天比一天厉害。她还忌妒继女

长得漂亮可爱，因为她的亲生女儿长得丑陋可怕。

冬天里有一天，天寒地冻，高山和峡谷都盖满了厚厚的白雪，那

女人用纸做了一件衣服，把继女叫来，说：“你穿上这件衣服，到森

林里去，给我采回满满一篮草莓来，我想吃。”

女孩说：“我的天哪！冬天地都冻了，根本不长草莓，再说大雪

把一切都盖住了。你为什么叫我穿着纸衣服出去呢？外面寒风刺骨，

那么冷，连口哈气都会结冰，荆棘也会撕破衣服，划破我的皮肤的。”

继母说：“你是想跟我顶嘴吗？快去，采不满一篮草莓，就别回

来见我！”然后她塞给她一小块硬面包，说：“这足够你一天吃了。”

可是她心里却想，她一定会冻死、饿死的，再也回不来了。

小女孩只得顺从她，穿上纸衣服，挎上小篮子出去了。外面冰天

雪地，看不到一棵绿草。她走进森林，看见一所小房子，三个小矮人

正探头向外张望。她向他们问好，并轻轻地敲敲门。

他们喊道：“进来。”她走进屋子，坐在炉子旁边的凳子上，想暖

和暖和，吃她的早饭。小矮人们说：“给我们也吃点吧。”

“好的。”她说着，把她那一小块面包一掰两半，给他们一半。

他们问：“冬天你穿这么薄的衣服，到森林里来做什么？”她回答说：

“我必须采满一篮子草莓，采不到草莓，我就不能回家。”

她吃完面包，小矮人们递给她一把扫帚，说：“你把后门的雪扫

一扫吧。”她出去以后，三个小矮人互相说：“她这样懂礼貌，心肠又

好，还把她的面包分给我们吃，我们应该送她点什么东西呢？”

第一个小矮人说：“我祝她一天比一天漂亮。”

第二个说：“我祝她说一句话，从嘴里掉出一块金子。”

第三个说：“我祝她被一个国王娶去做妻子。”

女孩按照小矮人们的吩咐，用扫帚把小房子后面的雪扫干净。你

们猜，她看到了什么？满地都是深红深红的熟透了的草莓，她非常高

兴，采了满满一篮子。她谢过三个小矮人，同他们一一握手告别，然

后跑回家去，把继母要吃的东西送给她。她走进家门，刚说了声晚上

好，一块金子就从嘴里掉出来。接着，她把森林里遇到的事讲了一遍，

可是每说一句话，就从嘴里掉出一块金子，不一会儿，整个屋子就堆

满了金子。

她的妹妹叫道：“你看她多傲气，把钱满地扔。”可是她暗地里非

常忌妒她，也想到森林里去采草莓。

母亲说：“亲爱的女儿，别去，外面太冷，我担心你会冻死的。”

但是她非去不可，吵得母亲不得安宁，最后终于同意了，给女儿

缝了一件华丽的皮外套，让她穿上，给她带上奶油面包和蛋糕，好让

她在路上吃。

女孩来到森林里，径直向那所小房子走去。三个小矮人又探出头

向外张望，但是她不向他们打招呼，也不回头看他们，冒冒失失地闯

进屋子，坐在炉子旁边，开始吃她的奶油面包和蛋糕。

小矮人们说道：“给我们吃点吧。”但是她回答说：“我自己还不

够呢，怎么能给别人？”

她吃完以后，他们说：“这里有一把扫帚，你拿去把后门外面给

我们扫干净。”

“哼，你们自己扫吧。”她回答说，“我又不是你们的女用人。”

她看见他们什么也不想送给她，就出门走了。

三个小矮人互相说：“她这样没礼貌，心眼坏，好忌妒，不乐于

为人做好事，我们应该给她什么呢？”

第一个说：“我希望她长得一天比一天难看。”

第二个说：“我希望她说一句话，从嘴里蹦出一只癞蛤蟆。”

第三个说：“我希望她不得好死。”

女孩在外面找草莓，但是一个也找不着，只得闷闷不乐地回到家

里。她想把森林里遇到的事告诉她母亲，可是刚一张嘴，就有一只癞

蛤蟆从嘴里蹦出来。以后每说一句话，就蹦出一只癞蛤蟆，所以大家

都讨厌她。

于是继母更生气了，她要想方设法折磨丈夫的女儿，因为她长得

一天比一天漂亮。

一天，继母拿来一口锅，放在火上，把棉线放在锅里煮。煮好以

后，她把棉线从沸水里捞出来，搭在可怜的姑娘肩上，又递给她一把

斧子，让她到结冰的河上去，凿开一个冰窟窿，把棉线洗干净。她听

从继母的话，来到河边，开始在冰上凿窟窿。正在凿的时候，驶来一

辆华丽的马车，国王坐在车上。车子停下来，国王问：

“孩子，你是谁，在这里做什么？”

“我是一个可怜的姑娘，在这里洗棉线。”

国王很同情她，又看见她长得那么漂亮，就说：“你愿意跟我一

起坐车走吗？”

她回答说：“啊，愿意，非常愿意。”她很高兴，因为她从此就可

以摆脱继母和她的妹妹了。

于是她上了马车，同国王一起走了。回到王宫以后，他们举行了

隆重的婚礼，就像小矮人们祝愿她的那样。

一年以后，年轻的王后生了一个小王子。继母听说继女得到了巨

大的幸福，就带着她的女儿来到王宫，装作来看望她。当国王出去的

时候，屋里没有人，那恶毒的女人抓住王后的头，她的女儿抓住王后

的脚，把她从床上抬下来，扔到窗外的河里。然后，继母让她的丑女

儿躺到床上，把她从头到脚盖得严严实实。国王回来以后，想同他的

妻子说话，那老女人急忙说：“安静，安静，现在不能说话，她正在

发汗，你今天一定要让她好好休息。”

国王直到第二天早上才又进来。他同他的妻子讲话，她回答一句，

嘴里就蹦出一只癞蛤蟆，不是像往常那样掉出金子来。于是他问这是

怎么回事，那老女人回答说，这是由于出汗太多，很快就可以恢复过

来的。

夜里，小厨师看见一只鸭子从厨房的阴沟里游进来问：

“国王在做什么？

睡觉还是醒着？”

小厨师没有回答，它又问：

“我的客人在做什么？”

小厨师回答说：

“她们睡得正香！”

鸭子又问：

“我的孩子在做什么？”

小厨师回答说：

“他在摇篮里睡得很好。”

鸭子变成了王后，去给孩子喂奶，摇摇他的小床，给他盖好被子，

然后又变成鸭子，从阴沟里游走了。这样她来了两个晚上。第三夜，

她对小厨师说：“你去告诉国王，叫他拿着他的宝剑站在门槛上，在

我头上挥三下。”小厨师赶快跑去告诉了国王，国王拿来宝剑，在这

个幽灵的头上挥到第三下的时候，他的妻子出现在他的面前，还像从

前那样娇艳、活泼、健康。

国王非常高兴，把王后藏在一间屋子里，一直到礼拜天孩子洗礼

的时候。当孩子洗礼完毕后，他说：“一个人把别人从床上抬下来，

扔到河里，应该受到什么样的处罚？”老女人回答说：“最好是把那

个恶棍装进一只桶里，从山上滚到河里去。”国王说：“你说出了对你

自己的判决。”他叫人取来一只桶，把老女人连她的女儿一起装进桶

里，然后钉上桶盖，从山上滚下来，一直滚到了河里。