横海节度使

1

资治通览第二百七十三卷(后唐纪)(2)原文

[12]河中节度使李继麟请榷安邑、解县盐，每季输省课。已卯，

以继麟充制置两池榷盐使。

[12]河中节度使李继麟请求专卖安邑、解县的盐，每季给朝廷

送一次盐赋。已卯（十一日），任命李继麟为制置两池榷盐使。

[13]辛巳，进岐王爵为秦王，仍不名、不拜。

[13]辛巳（十三日），进封岐王李茂为秦王，并且允许他朝见时

不称名，不下拜。

[14]郭崇韬知李绍宏怏怏，乃置内句使，掌句三司财赋，以绍

宏为之，冀弭其意。而绍宏终不悦，徒使州县增移报之烦

[14]郭崇韬知道李绍宏心中不快，于是设置内句使，掌管考核

三司财赋，让李绍宏任内句使，希望消除他的不满，但李绍宏始终不

高兴，结果，只是使州县里增加了移报手续的麻烦。

崇韬位兼将相，复领节旄，以天下为已任，权俟人主，旦夕车

马填门。性刚急，遇事辄发，嬖幸侥求，多所摧抑，宦官疾之，朝夕

短之于上；崇韬扼腕，欲制之不能。豆卢革、韦说尝问之曰：汾阳

王本太原人徙华阴，公世家雁门，岂其枝派邪？崇韬因曰：遭乱，

亡失谱谍，尝闻先人言，上距汾阳四世耳。革曰：然则固从祖也。

崇韬由是以膏梁自处，多甄别流品，引拔浮华，鄙弃勋旧。有求官者，

崇韬曰：深知公功能，然门地寒素，不敢相用，恐为名流所嗤。由

2

是嬖幸疾之于内，勋旧怨之于外。崇韬屡请以枢密使让李绍宏，上不

许；又请分枢密院事归内诸司以轻其权，而宦官谤之不已。崇韬郁郁

不得志，与所亲谋赴本镇以避之，其人曰：不可。蛟龙失水，蝼蚁

足以制之。

郭崇韬位兼将相，又兼任地方节度使，他以天下为已任，其权

力和皇帝相近，每天早晚门前的车马都是满满的。他的性情刚愎而急

躁，遇事易发脾气，后唐帝宠爱的人想求他办事，多数遭到失败。宦

官们很憎恨他，每天在后唐帝那里说他的短处。郭崇韬感到很愤怒，

想制服他们但又不能。豆卢革、韦说曾经问他说：汾阳王郭子仪本

是太原人，后迁到华阴，您世世代代在雁门，难道是他的枝派吗？郭

崇韬因此回答说：因遭动乱，谱谍丢失，曾经听先人说，上距汾阳

王只有四世。豆卢革说：既然如此，那么本是同一祖宗了。从此，

郭崇韬以出生高门而悠然自处，同时也重视辨别人的门第，推荐选拔

一些华而不实的人，鄙视一些过去有功劳的故旧，有人向郭崇韬请求

封官，郭崇韬说：我很了解你的功绩和才能，但因出身寒门，不敢

起用，害怕名流们讥笑。因此，宫廷内皇帝宠幸的人忌恨他，朝廷

外过去的功臣们怨恨他。郭崇韬曾多次请求把枢密使让给李绍宏，后

唐帝始终没有答应。他又请求把一部分枢密院的事情分给宦官掌握的

内诸司，以此来减轻他的一些权力，但宦官们却没完没了地指责他的

过失。郭崇韬感到愁闷不得志，于是和他的亲信们商量准备到本镇去

回避。有人说：不可以。蛟龙离开了水，蝼蚁都可以制服它。

先是，上欲以刘夫人为皇后，而有正妃韩夫人在，太后素恶刘

3

夫人，崇韬亦屡谏，上以是不果。于是所亲说崇韬曰：公若请立刘

夫人为皇后，上必喜。内有皇后之助，则伶宦辈不能为患矣。崇韬

从之，与宰相帅百官共奏刘夫人宜正位中宫。癸未，立魏国夫人刘氏

为皇后。皇后生于寒微，既贵，专务蓄财，其在魏州，薪苏果茹皆贩

之。及为后，四方贡献皆分为二，一上天子，一上中宫。以是宝货山

积，惟用写佛经，施尼师而已。

在此以前，后唐帝打算把刘夫人立为皇后，因有正妃韩夫人在，

皇太后平素又恨刘夫人，郭崇韬也曾多次劝说，因此后唐帝没有把刘

夫人立为皇后。于是，亲信们劝郭崇韬说：您如果请求立刘夫人为

皇后，皇帝一定很高兴。这样，内有皇后的帮助，那些伶宦们就不会

成为您的忧患了。郭崇韬听从了这些人的意见。于是和宰相带领百

官一起上奏，请求立刘夫人为中宫皇后。癸未（十五日），后唐帝立

魏国夫人刘氏为皇后。皇后出身很贫寒，等到她显贵以后，专力集蓄

财物，她在魏州时，那些柴草果菜都进行贩卖。等到立为皇后以后，

四方送给朝廷的贡品都分为二份，一份送给皇帝，一份送给中宫。因

此财宝堆积如山，只用来抄写佛经或馈赠尼师而已。

是时皇太后诰，皇后教，与制敕交行于藩镇，奉之如一。

这时，皇太后发的诰令，皇后发的教令，和皇帝发的制敕在藩

镇中相互交行，藩镇的官吏们奉之如一。

[15]诏蔡州刺史朱浚索水，通漕运。

[15]后唐帝下诏，命令蔡州刺史朱疏浚索水，使索水成为水上

运输道路。

4

[16]三月，已亥朔，蜀主宴近臣于怡神亭，酒酣，君臣及宫人

皆脱冠露髻，喧哗自恣。知制诰京兆李龟祯谏曰：君臣沈湎，不忧

国政，臣恐启北敌之谋。不听。

[16]三月，已亥朔（初一），前蜀主在怡神亭宴请亲近的大臣们，

喝酒喝得正高兴时，君主、大臣以及宫人都脱掉了帽子，露出发结，

喧哗吵闹，为所欲为。知制诰京兆人李龟祯劝前蜀主说：君主大臣

沉湎于酒，对国家的政事不忧愁，我担心这会促使北面敌人算计我们。

前蜀主不听他的规劝。

[17]乙巳，镇州言契丹将犯塞，诏横海节度使李绍斌、北京左

厢马军指挥使李从珂帅骑兵分道备之；天平节度使李嗣源屯刑州。绍

斌本姓赵，名行实，幽州人也。

[17]乙巳（初七），镇州报告说契丹人将要侵犯边境。后唐帝诏

令横海节度使李绍斌、北京左厢马军指挥使李从珂率领骑兵分路防

备。命令天平节度使李嗣源驻守在刑州。李绍斌本姓赵，名行实，幽

州人。

[18]丙午，加高季兴兼令，进封南平王。

[18]丙午（初八），加封高季兴兼任尚书令，进封南平王。

[19]李存审自以身为诸将之首，不得预克汴之功，感愤，疾益

甚，屡表求入觐，郭崇韬抑而不许。存审疾亟，表乞生睹龙颜，乃许

之。初，帝尝与右武卫上将军李存贤手博，存贤不尽其技，帝曰：汝

能胜我，当授藩镇。存贤乃奉诏，仅仆帝而止。乃许存审入觐，帝

以存贤为卢龙行军司马，旬日除节度使，曰：手博之约，吾不食言

5

矣。

[19]李存审自认身为诸将之首，没有得到参与攻克汴梁之功，

感到激愤，病情加重，曾多次上表请求朝见皇帝，郭崇韬扣压住不许

他入朝。李存审的病情更加厉害，上表请求在的时候能见到后唐帝，

因此才答应了他的请求。当初，后唐帝曾和右武卫上将军李存贤空手

搏击，李存贤没有使出全部技能，后唐帝说：你如能胜我，当授予

你以节度使之职。于是李存贤按照他说的，但仅把他击得向前倾跌

就住了手。等到允许李存审入见时，后唐帝任命李存贤为卢龙行军司

马，过了十几天任命他为节度使，说：手搏之约，我不能说话不算

数。

[20]庚戌，幽州奏契丹寇新城。

[20]庚戌（十二日），幽州上奏说契丹人侵犯新城。

[21]勋臣畏伶官之谗，皆不自安。蕃汉内外马步副总管李嗣源

求解兵柄；帝不许。

[21]有功之臣都害怕伶宦毁谤，内心都感到不安。蕃汉内外马

步副总管李嗣源请求解除兵权，后唐帝没有答应他。