宋史全文

《宋史·李彦颖传》全文翻译

《宋史·李彦颖传》

原文：

李彦颖字秀叔，湖州德清人。绍兴十八年，擢进士第，主余杭簿。

守曹泳豪事酒家业为官监，利其赀具，彦颖争之。泳怒，戒吏锻炼，

不得毫发罪。调建德丞，改秩。时宰知其才，将处之学官；或劝使一

见，彦颖耻自献。御史周操荐为御史台主簿。

金败盟，张浚督师进讨，上方向浚，执政坚主和，陈良翰、周操

不以为然。右正言尹穑阴符执政，荐引同己者，转言和于上前。上惑

之，罢督府，良翰、操相继黜，而穑进殿中，迁谏议大夫。一日，穑

以和、战、守叩彦颖，彦颖曰：「人所见固不同公既以和议为是曷不

明陈于上前以身任之事成功归于公不成奉身而退。若欲享其利而不及

其害，国事将谁倚？」穑大怒曰：「自为谏官，前后百余奏，曷尝及

一『和』字，而台簿有是言！」自是衔彦颖，阴排之。

改国子博士，权吏部郎中，以父丧去。免丧，复为吏部兼皇子恭

王府直讲，权右史兼兵部侍郎。经筵，张栻讲《葛覃》，言先王正家

之道，因及时事，语激切，上意不怿。彦颖曰：「人臣事君，岂不能

阿谀取容？栻所以敢直言，正为圣明在上，得尽爱君之诚耳。《书》

曰：『有言逆于汝心，必求诸道。』」上意遽解，曰：「使臣下皆若

此，人主应无过。」

坠马在告，力求去，以资政殿学士知绍兴府，勤约有惠政。提举

洞霄宫，复参知政事，病羸，艰拜起，力辞，上曰：「老者不以筋力

为礼，孟享礼繁，特免卿。」绍熙元年，致仕。家居凡十载，自奉澹

约，食才米数合。室无姬媵，萧然永日，与州县了不相闻。薨，年八

十一，赠少保，谥忠文。

（节选自《宋史‧李彦颖传》，有删改）