湖北的旅游景点

湖北省十大旅游景点

英语口译

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

二、湖北重点景观介绍

1.黄鹤楼

TheYellowCraneTown

黄鹤楼位于武昌的蛇山上，是江南“三大名楼”之一。据历史记载，黄鹤楼

始建于公元223年的三国时期。最初，该楼作军事之用，用以观察敌人动

向。战争结束后，慢慢变成了旅游景点，登上楼人们可以尽情欣赏城市概貌

和东湖美景。

古时，有许多文人墨客登上该楼，有的甚至写下名篇诗作，如唐朝的

崔颢写下了著名诗篇“黄鹤楼”，对整个唐朝有具大影响的著名诗人李白也多

次登楼欣赏美景，此外，另一著名诗人孟浩然在此地为友人送行并写下流

芳百世的诗作表达自己的情感。从那以后，黄鹤楼扬名中国。

昔人已乘黄鹤去,

Thesageonyellowcranewasgoneamidcloudswhite，

此地空余黄鹤楼。

TowhatavailisYellowCraneTowerlefthere?

黄鹤一去不复返，

Oncegone,theyellowcranewillnotonearthalight，

白云千载空悠悠。

Oncewhitecloudsstillfloatinvainfromyeartoyear.

晴川历历汉阳树，

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

Bysunlitrivertreescanbecountedonebyone;

芳草萋萋鹦鹉洲。

OnParrotIsletsweetgreengrassgrowsfastandthick.

日暮乡关何处是，

Whereismynativelandbeyondthettingsun?

烟波江上使人愁。

Themist-veiledwavesofRiverHanmakesmehomesick.

在几个世纪的战争中，黄鹤楼曾多次被毁坏，但是由于它在中国人中

很受欢迎，所以多次得到重建。目前的黄鹤楼建成于1985年，其设计来自

于清朝的图片。楼高5层，总高度51.4米，建筑面积3219平方米。72根圆

柱拔地而起，雄浑稳健；60个翘角凌空舒展，恰似黄鹤腾飞。楼的屋面用

10多万块黄色琉璃瓦覆盖。

Thetowerhas60upturnedeaveslayeruponlayer,coveredwithover

100,000yellowglazedtilesandsupportedwith72hugepillars，justlikeaflying

yellowcrane.

东湖/武汉东湖风景区

EastLake/EastLakeScenicAreaofWuhan

武汉东湖风景区位于武汉市武昌区东郊的长江南岸,是武汉最大的旅游风景

区也是中国最大的城中湖。

东湖风景区于1982年被列为国家重点风景区之一，1999年被授予“国家文

明风景区”称号，2000被评为中国4A级旅游景点。是国务院首批命名的国家级

风景区之一，其湖面约为33平方公里，是杭州西湖的六倍。

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

东湖湖岸曲折，素有九十九湾之说。依其自然环境，东湖可被分为听涛、

落雁、白马、磨山、吹笛、珞洪六个景区，但是现在对外开放的只有听涛和磨

山两大景区。

EastlakeScenicAreaofWuhanislocatedonthesouthbankoftheYangtze

RiverandintheeastsuburbofWuchang,ebiggestscenic

attractioninWuhanandalsothelargestlakewithinacityinChina.

EastLakeScenicSpotbecameoneofNationalKeyScenicSpotsin1982andwas

2000,itwascrowned

efirstbatchofstate-level

out33squarekilometers,sixtimesthe

HangzhouWestLake.

Itslakeshorewindstwistsandturns,ingtothe

naturalenvironment,EastLakecanbedividedintoTingtao,Luoyan,Baima,Moshan,

Chuidi,LuoHongsixscenicareas,butonlytwoopeningtotheoutsideworld--

TingtaoandMoshanscenicareas.

2.归元禅寺

GuiyuanBuddhistTemple

归元禅寺位于武汉市汉阳区的西部,占地面积46900平方米。归元寺创建于

清顺治十五年(1658)，是湖北省重点文物保护单位。归元寺之名取佛经“归元无

二路，方便有多门”之语意。

虽然是座佛教寺庙，其建筑却呈花园风格。设计精巧，错落有致，甚至四

处点缀着花坛与凉亭。

归元寺有五个庭院：东院、西院、南院、北院和中院，其整体分布呈袍

状。

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

Coveringanareaofabout46,900squaremeters,GuiyuanBuddhistTempleis

uiltin1658,inthe

ShunzhiRegimeoftheQingDynasty(1644-1911),GuiyuanBuddhistTempleisone

d'Guiyuan'originatesfroma

sutra,meaningtosurpassthecircumscriptionofexistenceandextinguishment,to

returntopurityandtranquility.

ThoughitisaconstructionofaBuddhisttemple,

distributioniscompact,pleivenintersperdby

kiosksandparterres.

Therearefivecourtyardsinthetemple:theeasterncourtyard,thewestern

courtyard,thesoutherncourtyard,thenortherncourtyard,andthemiddlecourtyard.

Itsdistributionisintheshapeofacassock.

3.隐水洞/隐水洞地质公园

YinshuiCave/HubeiTongshanYinshuiCaveGeopark

隐水洞地质公园位于湖北核电之都——通山县大畈境内，九宫山下，富水

湖畔，距通山县城12公里，距武汉市130公里。

隐水洞因洞中隐藏有两条河流而得名。与中国已发现的地下河洞穴相比，

通山隐水洞兼备现代地下河与古河道景观，其景观质量及分布结构较好。

洞内有未被风化的钟乳石和大量栩栩如生的雕像，如“众仙护丹”、“天鹅之

吻”、“金瀑布”、“银瀑布”、“仙人造田”、“天将神靴”、“寒山古钟”、“玉兔观

桃”、“鲤鱼跃龙门”、“水生石莲”等。隐水洞景观集大自然的形状、动感、颜

色、声音、听觉的艺术美感于一体。

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

HubeiTongshanYinshuiCaveGeoparkislocatedinDafantown,Tongshan

county,thenuclearpowerbaofHubeiprovince.

edwith

existingsubterraneanriversinthecountry,YinshuiCaveboastsmodernunderground

otchaboveothersinlandscapequality

anddistributions.

YinshuiCavehaspurestalactites,largenumberof

vividlymodeledsculptures,suchasthe“carpleapingthroughthedragon’sgate”,

"divinebootfallingfromheaven”,“jadeharewatchespeaches”,“ancientbellin

HanshanTemple”,“stonelotusborninwater”,“swan’skiss”,“goldandsilver

waterfalls”,“immortal’sfarmland”.YinshuiCavesightsintegratetheaestheticbeauty

ofnatureinform,dynamics,color,soundandobscurity.

４.武当山

WudangMountains

武当山又称太和山，是中国著名的道教圣地，位于湖北省十堰市老河口，面

临广阔的老河口水库，后枕神农架自然森林保护区，占地312平方公里。最高

峰是天柱山，海拔高度为1621米。周围有山峰72座，小溪24条，山洞11

个，池塘13个，所有这些形成武当山优美壮观的山水交融的景象。

其最大的建筑群由皇帝亲自设计，并由其亲差大臣亲自监督建成。其址由

德国专家选取，当时国内最好的建筑师被召来负责其建设，其直接对亲差大臣

负责。因此，该建筑群非常恢宏壮观，金壁辉煌，其建筑风格无与伦比。

WudangMountain,alsocalledTaiheMountain,isawell-knownholysiteof

catedinLaohekou,ShiyanCity,looks

thevastwaterofLaohekouRervoirinthefront,andjoiningShengnongjiaForest

Rerveattheback,hestpeakis

theHeavenPillarMountain,re72

peaks,24streams,s

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

formsthebeautifulandgrandscenerycomposingpeaksandwatersofWudang

Mountain.

Itslargestarchitecturalcomplexwaspannedbytheemperorhimlf,andthe

constructionwassupervidbyimperialofficialsspeciallyassignedfortheproject.

ThesitesofthebuildingsweredecidedbyGermanyexperts,andthemastercraftsmen

ofthenationweresummonedfortheconstructionunderthesupervisionofthe

ore,thecomplexisgrandandimperial,brilliantand

glorious,withfeaturesthatnoneistomatch.

5.菜名的翻译原则

一、以主料为主，配料或配汁为辅的翻译原则

1.菜肴的主料和配料

主料（名称/形状）+with+配料如：松仁香菇ChineMushroomswithPine

Nuts

2.菜肴的主料和配汁主料+with/in+汤汁（Sauce）如：冰梅凉瓜Bitter

MeloninPlumSauce

二、以烹制方法为主，原料为辅的翻译原则

1.菜肴的做法和主料做法（动词过去分词）+主料（名称/形状）如：拌双

耳TosdBlackandWhiteFungus

菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+配

料如：豌豆辣牛肉SautéedSpicyBeefandGreenPeas

3.菜肴的做法、主料和汤汁

做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+with/in+汤汁如：川北凉粉Tosd

ClearNoodleswithChiliSauce

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

三、以形状、口感为主，原料为辅的翻译原则

1.菜肴形状或口感以及主配料形状/口感+主料如：玉兔馒头Rabbit-Shaped

Mantou

脆皮鸡CrispyChicken

2.菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料做法（动词过去分词）+形

状/口感+主料+配料如：小炒黑山羊SautéedSlicedLambwithPepperand

Parsley

四、以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则

1.菜肴的创始人（发源地）和主料

人名（地名）+主料如：麻婆豆腐MapoTofu(SautéedTofuinHotandSpicy

Sauce)广东点心CantoneDimSum

2.介绍菜肴的创始人（发源地）、主配料及做法做法（动词过去式）+主

辅料+人名/地名+Style如：四川辣子鸡SpicyChicken,SichuanStyle

五、体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则

1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的

原则，使用汉语拼音。

如：饺子Jiaozi

包子Baozi

馒头Mantou

花卷Huajuan

烧麦Shaomai

2.具有中国特色且被外国人接受的，使用地方语言拼音或音译拼写的菜名，仍

保留其拼写方式。

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

如：豆腐Tofu

宫保鸡丁KungPaoChicken

杂碎ChopSuey

馄饨Wonton

六．可数名词单复数使用原则

菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的

用单数。

如：蔬菜面NoodleswithVegetables

葱爆羊肉SauteedLambSliceswithScallion

七、介词in和with在汤汁、配料中的用法

1.如主料是浸在汤汁或配料中时，使用in连接。

如豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce

2.如汤汁或蘸料和主料是分开的，或是后浇在主菜上的，则用with连接。

如：海鲜乌冬汤面JapaneNoodleSoupwithSeafood

八、酒类的译法原则

进口酒类的英文名称仍使用其原英文译法，国产酒类以其注册的英文为准，如

酒类本身没有英文名称的则使用其中文名称的汉语拼音。