续资治通鉴

（1）、先是，两京军巡及诸州马步判官，皆以补将吏，於是诏吏部流内铨注拟选人。

1.两京军巡：两京指东京开封府和西京河南府。北宋王朝共有四京，即东京开封府、

西京河南府、北京大名府和南京应天府。

宋初沿五代时晋汉周旧制，以开封府为东京，河南府（今河南洛阳东）为西京。

北京大名府：北宋宋仁宗时期为抵御契丹将大名建为陪都，即今河北省大名

市

南京应天府：北宋置应天府在宋州（今河南商丘），因太祖在后周曾任归德

节度使，治所在宋州，故于宋真宗景德三年(1006)升宋州为应天府，大中

祥符七年(1014)再升为北宋的南京，作为东京汴梁的陪都。

军巡：分左右军巡与军巡判官，掌风火、争斗、盗贼与刑狱审讯等事。为宋代军巡

院的官职，主要置于开封及河南、应天、大名等府。（正八品）

2.马步判官：

马步：宋初各州有马步院。以为判官，掌狱讼。后改各州马步院为司寇院，

以文臣为司寇参军，后改司寇为司理。

判官：隋朝始置判官。唐制，特派担任临时职务的大臣可自选中级官员奏请充任判官，

以资佐理。宋代三司、开封府、左右军巡院、各州都置判官，各州判官由皇帝选派的京

官充任。（从七品上阶）

3.流内铨：官署名。唐代置，为吏部三铨之一，掌流内官铨选之事。宋代延置，掌文

臣自初仕至幕职州县官之铨选、注拟及对换差遣、磨勘功过等事。

4、注拟：选举官员时，凡应试获选者先由尚书省登录，经考询后再按其才能拟定官职。

《宋史》卷163，志第116，职官三记载：吏部掌文武官吏选试、拟注、资任、

迁叙、荫补、考课之政令，封爵、策勋、赏罚殿最之法。

翻译：先前，两京军巡以及各州的马步判官，都认为应该增加将吏的人数，于是太祖诏

吏部流内铨注拟、选拔将吏。

下面一段是讲征讨伐李重进的过程。

李重进：第11页讲到李重进欲谋反，向南唐国主李璟求援，唐主不敢纳；之后，重进

反书至，太祖派石守信等人讨伐。之后，癸亥（9月26），削夺重进官爵。

（2）、上问枢密副使赵普以扬州事宜，普曰：「李重进守薛公之下策，昧武侯之远图，

凭恃长淮，缮修孤垒。无诸葛诞之恩信，士卒离心。有袁本初之强梁，计谋不用。

外绝救援，内乏资粮，急攻亦取，缓攻亦取。兵法尚速，不如速取之。」上纳其言。

丁亥，下诏亲征，以皇弟光义为大内都部署，吴廷祚权东京留守，吕余庆副之。

1.枢密副使：官名。五代后唐同光元年（923）改崇政院副使置。宋初因之，于枢密院

置。赵普：《宋史》卷256列传第十五

2.李重进守薛公之下策：、

守：遵循，奉行，遵守。

薛公：故楚令隐田婴孟尝君

（《史记》卷九十一黥（qing2）布列传第三十一）

（《汉书》卷一下高帝纪第一下）：

当年刘邦建汉初始，手下的大将英布要造反。于是刘邦就找了曾经与英布共过事的薛公

前来问策。薛公当场分析，指出英布其有上，中，下谋反策略。（高明）

上策：东夺吴国，西取楚国，吞并齐国，占领鲁国，再传一纸檄文，叫燕国、赵国

固守他的本土。这样必可在山东地区与汉朝割地而治。

中策：东夺吴国，西取楚国，吞并齐国，占领魏国，占有敖庾的粮食，封锁成皋的

要道，则谁胜谁败就很难预料。

下策：夺取吴国，西取下蔡，把辎重财宝迁到越国，自身跑到长沙。如此，汉朝无

忧也。

薛公指出：英布不过是大老粗，必会取下策，而此乱必可轻松平定。事实证明，薛

公神机秘算，

英布果用下策，自取灭亡。

那什么是李重进的上策？自然是趁赵匡胤北征李筠（jun1），汴梁空虚时，起兵奔

杀过去，给赵匡胤来个围魏救赵，使李筠能顺利占住洛阳，而李重进能攻下汴梁当然最

好，那样，赵匡胤的大军就成了无根之师，而万一赵匡胤回军来救，也可以退守淮南。

这样，两边相互呼应，而淮南又是宋朝第二个粮仓。没有了外粮输入，就可以将赵匡胤

的十万禁军活活给饿死。这样，干掉赵匡胤，李重进与李筠还能再演一场楚汉争霸的

好戏来。

而眼下，李重进已经错失良机，在扬州迟迟不发，坐等挨揍，那他可以守的，自然

是个下策了。

3、昧武侯之远图：没有诸葛亮的深谋远虑。

武侯：指诸葛亮。

昧：本意昏暗，有愚昧、惑乱、混乱的国家和昏聩无知的人，蒙蔽掩盖、不了解、贪图、

冒犯等意思，在这应译为没有，缺少。

4、凭恃长淮：凭恃都是倚靠、凭借的意思，长淮即淮河。

5、缮修孤垒：缮修都是修葺、整治的意思。

垒：1、军营墙壁，阵地上的防御工事。2、堆砌。在此指城。孤垒，孤城，即扬州。

6、无诸葛诞之恩信，士卒离心

恩信：恩德信义。

例：《汉书·韩延寿传》：“延寿恩信周边二十四县。

《三国志·吴志·周瑜传》：“以瑜恩信著於卢江。

诸葛诞（?—258），字公休，三国时期琅邪阳都（今山东临沂）人，诸葛丰之后，

诸葛亮的堂弟,与夏侯玄、邓飏、田畴四人为四聪。以尚书郎为荥阳令，

累迁御史中丞尚书。担任过扬州刺史。魏明帝恶其浮华，免官。252年，

率众七万攻吴，兵败。司马氏擅政之后，内不自安，遂结众心养死士，

临淮水筑城御吴，实欲自保。司马昭知其不附己。257年，夺其兵权，

司马诞反叛，兴兵占据寿春，司马诞向吴求救，吴军未能解其围，被

杀。

诸葛诞传：（《三国志》卷二十八魏书二十八）倾帑(tang3)藏（zang4）振施以结众

心，厚养亲附及扬州轻侠者数千人为死士。司马诞被杀之后，诞麾下数

百人，坐不降见斩，皆曰“为诸葛公死，不恨。其得人心如此。

7、有袁本初之强梁，计谋不用：

袁本初:即袁绍。

强梁：倔强，固执，自以为是。

计谋不用：不听取别人的计谋。

（《三国志》卷6，魏书6）袁绍字本初，东汉汝南汝阳人也。高祖父安，为汉司徒。

性刚愎自用，拒绝谋臣所建议的：积蓄力量，以图天下之策，连年兴兵与曹操争

战。五年，双方决战于官渡，大败，后病死。

（《三国志》卷6，魏书6）：绍外宽雅，有局度，忧喜不形于色，而内多忌害，皆此

类也。

8.外绝救援，内乏资粮，急攻亦取，缓攻亦取。兵法尚速，不如速取之。

兵法：指《孙子兵法》，倡导兵贵速，不贵久，倡导速战速决。

翻译：外无强援，内缺粮草，急攻缓攻都能打败他。兵书中崇尚速度，不如急速攻取。

9、上纳其言。丁亥，下诏亲征，以皇弟光义为大内都部署，吴廷祚权东京留守，吕余

庆副之。

大内都部署：官名。北宋时皇帝每出巡，则于京师置大内都部署，掌京城弹压之事。

权：姑且，暂时。

副：辅助。

（3）、庚寅，上发京师，百司六军并乘舟东下。

庚寅：10月14

百司：即百官。

六军：泛指皇帝的禁卫军。朝廷军队的代称。西晋时以领军、护军、左卫、右卫、

骁骑、游击等六将军合称为六军。

翻译：10月14日，太祖从开封出发，百司六军一起乘舟从沿汴河东下。

（4）、癸巳，次宋州。城中军有戍扬州者，父母妻子颇怀疑惧，分命中使就抚之。

癸巳：10月27

次：驻扎

宋州：隋置，治睢阳(今河南商丘南，置郡后改宋城)，曾称梁郡。唐为宋州睢阳

郡。北宋升宋州为应天府，后升为南京，作为北宋陪都。

中使：宫中派出的使者。多指宦官。

翻译：10月27日，驻扎在宋州。宋州城中有戍守扬州的兵士，父母妻子孩子非常担心，

太祖派中使安抚他们。

（5）、十一月戊戌，次宿州。

戊戌：11月1

宿州：今安徽宿州

翻译:11月1日，驻扎在宿州。

（6）、甲辰，次泗州，舍舟登陆，命诸将鼓行而前。

甲辰：11月8日

泗州：存在于北周到清朝之间，辖地在今天安徽省泗县。

鼓行：古代作战时,击鼓进兵,鸣钲（zheng1）则止,故称行进为鼓行。

鼓险：乘敌军陷入险地时,击鼓攻击

翻译：11月8日，驻扎在泗州，弃舟登陆，命令将士击鼓前行。

（7）、丁未，至大义驿，石守信遣使驰奏扬州即破，请上亟临视。是夕，次其城下，登

时攻拔之。

丁未：11月11

大义驿：：《宋史》卷250，列传第九，《石守信传》“帝亲征至大仪顿，守信驰奏：“城

破在朝夕，大驾亲临，一鼓可平。”帝亟赴之，果克其城。”作大仪顿，今江苏仪征市

北大仪镇。

亟：急速，赶快。

（不讲）临：由上看下，居高视低、降临、面对、监视，统管。

登时：立刻。

拔：攻取，攻克。

太祖得以扬显君威，给人御驾一出即荡平叛逆的感觉

翻译：11月11日，到达大义驿，石守信派遣使者陈奏扬州即将被攻破，请太祖立即到

来查视。这一天的傍晚，驻扎在扬州城下，石守信立刻攻克了扬州城。

（8）、李重进尽室赴火死，陈思诲亦为其党所害。上购得翟守珣，补殿直，俄迁供奉官。

重进性鄙吝，未尝有觞酒豆肉及其士卒，下多怨者。兄深州刺史重兴，初闻其叛，即自

杀。弟解州刺史重贇，子尚食使延福，并戮於市。

尽室：全家。

党：同党，同伙。

购：重金收买，悬赏以求。

补：填补空缺。

殿直：皇帝的侍从官。五代时名殿前承旨﹐后晋改称殿直。

俄：不久。

供奉官：《唐五代供奉官考》北京大学历史系赵冬梅

在唐代前期,狭义的供奉官指中书,门下两省官,广义的供奉官则还包括御史台官。五代

时.供奉官成为属于武人的专有官名,其常规职责是在皇帝身边充当武官侍从,其最重

要的作用是奉命出使,使命多与军事有关.（从八品）

鄙吝：1、心胸狭隘2、吝啬

觞酒豆肉：觞，古代盛酒器；豆，古代盛食器。因以“觞酒豆肉”泛指饮食。

怨：心怀不满

深州：现河北省深州市，位于河北省东南部。

解州：解（hài4）州古称解梁，今山西省运城市盐湖区西南的解州镇

尚食使：官名。唐代内诸司使之一，始置不详。主宫内储供、监膳事。宋代属于东班诸

司使，无职掌，仅为转迁之职。（流外三等）

重贇（bin1）：《宋史》卷484，列传243为重赞。

翻译：李重进全家赴火自焚，陈思诲被李重进的党羽所杀害。太祖重金收买翟守珣，填

补殿直的空缺，（暂时担任殿直），不久就担任供奉官。重进生性吝啬，从不把酒食分给

士卒，士卒多心怀不满。其兄深州刺史李重兴，刚听说他叛乱，就自杀了。其弟解州刺

史李重贇，儿子尚食使李延福，都被杀于市（斩首示众）。

（9）、己酉，赈给扬州城中民米，人十斛，十岁以下给其半。为重进胁以隶军者，赐衣

履纵之。

己酉：11月13

赈：救济

斛：粮食计量单位，古代一斛为十斗，南宋末年改为五斗。

古代常用容量单位由小到大有升、斗、斛（石）、釜、钟，自秦汉开始它们之

间都是十进制，南宋末年改为五斗为一斛。

隶军：将吏，官兵

履：鞋

纵：放

翻译：11月13日，给扬州城中的人提供救济，赐给他们米粮，一人十斛，十岁以下给

一半。被李重进胁迫当兵的，赐给他们衣服、鞋子，让他们回家。

(10)、庚戌，诏重进家属、部曲并释罪，逃亡者听自首，尸骼暴露者收瘗(yi4)之，役

夫死城下者，人赐绢二匹，复其家三年。

庚戌:11月14

部曲：部属，部下。

听：接受。

瘗:埋葬

复：免除徭役或赋税。

翻译：11月14日，太祖下诏将李重进的家属、部下释罪。逃亡的人允许他们自首。尸

骨暴露在外的埋葬。死在城下的服役之人，每人赐给二匹绢，三年免除徭役或赋税。

(11)、乙卯，唐主景遣左仆射江都严续来犒师。（续，可求子，初见开运三年。）

乙卯：11月19,

左仆射：官名。秦始置，汉以后因之。唐宋，左右仆射为宰相之职。北宋初为二品

寄禄官，仅表示品级俸禄，元丰改制后，复为宰相，主持尚书省政务，从

一品。

左右仆射分领尚书诸曹，左仆射又有纠弹百官之权，权力大于右仆射。

江都：现江苏省江都市，位于江苏省中部

严续：

（不讲）严可求：五代十国中吴国杨行密割据淮南的时候，严可求在徐温的手下做

宾客，后又做了杨行密的幕僚，遇事经常是严可求为他谋划。

开运：后晋出帝石重贵的年号开运三年即946年(李焘注)

翻译：11月19日，唐主派遣左仆射江都延续来犒劳军队。（祝贺）

(12)、庚申，复遣其子蒋国公从镒、户部尚书新安冯延鲁（延鲁，延己弟，初见天福二

年。）来买宴，上厉色谓延鲁曰：汝国主何故与我叛臣交通？延鲁曰：陛下徒知其

交通，不知预其反谋也。上诘其故，延鲁曰：重进使者馆於臣家，国主令臣语之曰：

男子不得志，固有反者，但时有可、不可。陛下初立，人心未安，交兵上党，当是

时不反，今人心已定，方隅无事，乃欲以残破扬州，数千弊卒，抗万乘之师，借使

韩、白复生，必无成理，虽有兵食，不敢相资。重进卒以失援而败。

背景：太祖消灭李重进，进入扬州。禁军将领都主张趁着此时，一鼓作气，渡过长江，

拿下南唐。太祖觉得有理，便让水军在长江边进行军事演习。南唐国主李璟大为惊

慌，就派了一个使者来打探虚实。这个使者就是户部尚书冯延鲁。

南唐:南唐一朝，最盛时幅员35州，大约地跨今江西全省及安徽、江苏、福建和湖北、

湖南等省的一部分。

庚申：11月24日

蒋国公：国公：封爵名，古代封皇子为国公。《宋史卷一百六十三志第一百一十六职

官三》：“列爵九等：曰王，曰郡王，曰国公，曰郡公，曰县公，曰侯，曰伯，

曰子，曰男。”蒋：应该是封地的名称。

从镒：《南唐书·李从益传》李璟第八子李煜为第六子

户部尚书：官名。六部中户部的最高级长官，户部尚书主要掌管国家经济，包括户口、

税收、统筹国家经费等。从二品。（六部尚书在宋朝都是从二品）

新安：安徽省徽州

冯延鲁：陆游《南唐书》卷十一

冯延鲁，字叔文，一名谧，少负才名，烈祖时，与兄延巳俱事元帅府，

元宗立，自礼部员外郎为中书舍人。（烈宗李昪、元宗李璟、后主李煜）

延己：五代广陵人，一名延嗣，字正中。事南唐，累迁中书侍郎、同平章事。弟延鲁攻

闽兵败，坐罢相，出为昭武军节度使。后复相位，及后周攻南唐，再罢相，

以太子太傅终。攻诗，尤喜填词。经常与唐主李璟饮宴赋诗。

天福：后晋石敬瑭的年号天福二年即937年（李焘注）

买宴：皇帝赐宴群臣的习俗，到唐末五代出现。皇帝赐宴，群臣献奉钱财布帛。这成为

臣下向皇帝贡献的一种形式。

交通：结交，交际往来11页右数第九列

预：参与，干涉（阻止）

馆：投宿，止宿

男子：刚强有作为的男人。

固：固然

上党：上党地区位于今天山西省的东南部，主要为长治、晋城两市。李筠反叛，与太祖

交兵于上党。78页

方隅：四方和四隅。借指边疆

弊：疲敝，疲困

乘：特指兵车，一车四马为一乘。

韩、白：韩信、白起。

韩信：《史记》中有传，卷九十三韩信卢绾列传第三十三

白起：《史记》中有传。卷七十三白起王翦列传第十三

韩信：中国汉初军事家。淮阴人。他起初投奔项羽。未受重用，于是改投

刘邦。在萧何的推荐下。被委任为大将。从此，他南征北战。彻底

打垮了项羽的军队。为刘邦建立汉朝政权立下了赫赫战功。汉朝

建立后，刘邦却以“谋反”的罪名杀害韩信，并诛灭三族。

白起：战国时期秦国名将，以深通韬略著称。白起用兵，善于分析敌我形

势，然后采取正确的战略、战术方针对敌人发起进攻。如伊阙之战、

鄢郢之战、华阳之战、长平之战。尤其是长平之战，歼敌45万，

创造了先秦战史上最大的歼灭战战例，也是中国历史上最早、规模

最大、最彻底的围歼战。

翻译：11月24日，唐主李璟又派遣他的儿子蒋国公李从益、户部尚书新安冯延鲁来买

宴，太祖严肃的问道：你的国主为什么与叛臣李筠有来往？延鲁说：陛下只知道

我们国主和叛臣有来往，不知道也参与了他造反的谋划啊。太祖问他缘故，冯延

鲁说：重进使者住在我家。国主命我对他说：男子不得志，固然有谋反的，但是

要看准时机。太祖刚即位，人心惶惶，李筠反叛，那时候不趁机谋反，现在人心

已定，边疆安定无事端，却想以残破的扬州，数千的弊卒，对抗数万大军，就算

韩信、白起这样的名将复生，也绝对不会成功。即使我们有士兵和粮食，但是不

敢帮助。李重进最终因为失去援助而失败。

(13)、上曰：虽然，诸将皆劝吾乘胜济江，何如？延鲁曰：陛下神武，御六师以临小国，

蕞（zui4）尔江南，安敢抗天威？然国主有侍卫数万，皆先主亲兵，誓同生死，陛下能

弃数万之众与之血战，则可矣。且大江风涛，苟进未克城，退乏粮道，亦大国之忧也。」

上笑曰：聊戏卿耳，岂听卿游说耶。（龙衮江南野录载冯延鲁对上语，乃真以为如此拒

重进，不知盖饰词耳。今从十国纪年。）

御：率领，统治

蕞尔：小

先主：南唐烈祖李昪（bian4）。李璟是李昪的长子。李煜是李璟的儿子。

大江：长江

《江南野录》：宋龙衮著陈尚君补遗共十卷还有一篇逸文

《十国纪年》：是记载五代时期十国历史的一部著名史书。作者刘恕,字道原,北宋皇祐

进士,曾参与修《资治通鉴》。

翻译：太祖说：即使这样，各位将领都劝我乘胜渡过长江，怎么样呢？延鲁说：陛

下神武，率领六军兵临小国，小小的江南，怎么敢抵抗天威呢？然而国主李璟也有侍卫

数万人，都是先主李昪（bian4）的亲兵，能与国主共进退，陛下如果能放弃数万将

士与他血战，就可以。并且长江上狂风巨浪，波涛汹涌，如果没能够成功的攻克

城池，退兵又缺乏运粮渠道，也真是大国的忧患啊！太祖笑着说：不过是和你开玩

笑罢了，谁知道听了你一番教训。龙衮的《江南野录》记载冯延鲁对太祖说，太祖竟真

以为南唐是这样拒绝的李重进，不知道冯延鲁所说的是掩饰的话罢了。现在遵循《十国

纪年》的记载。

(14)、上使诸军习战舰於迎銮，唐主惧甚。其小臣杜着、颇有辞辩，伪作商人，由建安

渡来归；而彭泽令薛良，坐事责池州文学，亦挺身来奔，且献《平南策》。唐主闻之，

益惧。上命斩着於下属市，良配隶庐州牙校，唐主乃少安，终以国境蹙弱，遂决迁都之

计。

习：操习

迎銮：《宋史》卷八十八志第四十一扬子，本扬州永正县之白沙镇，南唐改为迎銮镇

《宋史》卷四百七十八列传第二百三十七对此事有记载：及太祖平扬州，日习马

舫战舰于京城之南池。

辞辩：能言善辩

建安：今福建建瓯（ou1）

彭泽：位于江西省最北部，长江中下游南岸，九江市东北角上

责：责罚，处罚。

《宋史》卷一本纪第一其臣杜著、薛良因诡迹来奔

《平南策》：《宋史》卷四百七十八列传第二百三十七记载：《平南策》是一本书的名字。

平定南方的计谋。五代后周显德二年，比部侍郎王朴献给世宗柴荣《平边

策》指出：攻取之道，从易者始。当今惟吴（南唐）易图。得吴，则桂、

广皆为内臣，岷、蜀可飞书而召之。如不至，则四面并进，席卷而蜀平矣。

后周取淮南，北宋平蜀及江南，皆大致采用王朴之策。

池州文学：池州：唐武德四年置，宋代辖区相当于今安徽贵池、铜陵市。文学：

官名，汉置，为州、郡及王国的属官。选用明经者担任，掌地方教育。宋代文学

参军的省称。（无）

下蜀：江苏省句容市

配隶：附属，隶属。配：流放，发配。

泸州：辖境相当于今合肥市及周边市县。宋初，庐州治合肥县，改属淮南道，为

安抚使住所。

牙校：官名。为低级武官。

蹙：收缩

迁都：《宋史》卷四百七十八列传第二百三十七对迁都之事有记载：终以国境蹙弱，不

遑宁居，遂迁于豫章。（豫章指今江西南昌地区一带）

翻译：太祖让各军士在迎銮学习战舰，唐主李璟非常害怕。他的小臣杜着，能言

善辩，伪装成商人，从建安渡海来归附太祖。而彭泽令薛良，因为事情被贬为池

州文学，也来归附宋朝，并且献上平定南方的计策。李璟听说后，更加害怕。太

祖命令在下蜀市斩杀杜着。将薛良发配到泸州担任牙校，唐主才稍微安心，最终

也因为国境收缩，国力衰弱，最终决定迁都。

(15)、乙丑，命宣徽北院使李处耘权知扬州。时扬州兵火之余，阖境凋弊。处耘勤於

抚绥，轻徭薄赋，召属县父老访民间疾苦悉去之。扬州遂安。

乙丑:11月29

宣徽北院使：前讲到过。

李处耘：前讲到过《宋史》卷257列传第十六有传

阖：全部，整个

绥：安定，安抚

属：古代行政区域名，《国语·齐语》：“三乡为县，县有县帅；十县为属，属有大夫。”

去：出去，这里指解决。

翻译：11月29日，太祖命令宣徽北院使李处耘暂时治理扬州。当时扬州刚经历过战火，

全境凋敝。李处耘勤于安抚百姓，轻徭薄赋，召集属县的父老探访民间的疾苦并给予解

决，扬州最终安定下来。

(16)、十二月己巳，上发扬州。丁亥，至京师。

己巳：十二月初三

丁亥：十二月21

翻译：十二月初三，太祖从扬州出发，21日，到达京师。

(17)、壬辰，占城国王释利因塔蛮遣使来贡方物。

壬辰：12月26日

占城：古国名。在今越南中南部。宋代时，与中国来往密切。《宋史》卷489列传第二

百四十八外国五：占城

塔蛮：《宋史》卷四百八十九列传第二百四十八：周显德中，其王释利因德漫遣其臣莆

诃散贡方物，有云龙形通犀带、菩萨石。

翻译：12月26，占城国王释利经由塔蛮派遣使者贡献方物。

(18)、是月，唐清源节度使留从效遣使奉表称藩，上亦遣使厚赐以抚之。（从效，桃林

人，初见开运元年十月。上遣使赐从效，乃二年正月事，今移入此。）（李焘注）

清源：今福建省莆田县西部

刘从效：《宋史》卷四百八十三列传第二百四十二有传：漳泉留从效，泉州永春人。幼

孤，事母兄以孝悌闻。颇知书，好兵法。宋初，从效遂上表称藩，贡奉不绝。

奉：献上

表：奏章的一种，多用于陈请谢贺。

藩：藩国，藩镇，附属国

桃林：湖南省临湘市南

开运：后晋出帝石重贵的年号开运元年即944年

翻译：这个月，唐清源节度使刘从效派遣使者上表城藩，太祖也厚赐来安抚刘从效。（刘

从效，桃林人，初见开运十月。太祖派使者赏赐从效，是第二年正月的事，今移入此）

(19)、是岁，北汉主以抱腹山人郭无为为谏议大夫，参议中书事。无为，安乐人。方颡

(sang3)乌喙，好学多闻，善谈辩。尝衣褐为道士，居武当山。周太祖讨李守贞河中，

无为诣军门上谒，询以当世之务，甚奇之。或谓周祖曰：「公为汉大臣，握重兵居外，

而延纵横之士，非所以防微虑远之道也。」无为去，隐抱腹山。枢密使段恒（恒，初见

显德四年，无邑里。）识之，荐其才，北汉主召与语，大悦，因授以政，复命恒及侍卫

亲军使太原蔚进（进，初见天福十二年。）皆同平章事。

北汉主：睿宗刘承钧

北汉经历四位皇帝，分别是：世祖刘崇，后改刘旻（min2）；睿宗刘钧，后改为刘

承钧；少主刘继恩；英武帝刘继元庙号

抱腹山：位于今山西汾阳县？

郭无为：《宋史》卷四百八十二列传第二百四十一有传：郭无为，青州千乘人。少博学

有辞辩，为道士，隐武当山。

谏议大夫：官名。秦代置谏议大夫之官，专掌论议，掌谏议得失，为郎中令之属官，

有数十人之多，从四品

参议中书省事：元官名。属中书省。主管中书省左右司文牍，参决军国重事。中统元年（1260）

始置一员。至元二十二年（1285）累增至六员。大德元年（1297），置四员，成为

定制。官署称参议府。

颡:额头

喙:嘴百喙莫辩不容置喙

褐：粗布衣服；黄黑色。在此应为黄黑色

武当山：位于湖北省西北部的十堰市丹江口境内,属大巴山东段

周太祖：后周太祖郭威。

《旧五代史》卷一百一十。一百一十一、一百一十二、一百一十三（周书）太

祖纪一、二、三有记载。

《新五代史》卷十一周本纪第十一；卷十二周本纪第十二有记载。

李守贞：《旧五代史》卷一百九（汉书）列传六有传：李守贞，河阳人也。少桀黠（xia2）

落魄，事本部为牙将。

《新五代史》卷五十二杂传第四十有传，李守贞，河阳人也。晋高祖镇河阳，

以为客将，其后尝从高祖，高祖即位，拜客省使。

公元948年，周太祖奉命讨平了李守贞的叛乱。公元950年，后汉隐帝刘承祐猜忌他，

派使者要到魏州杀郭威。郭威起兵反汉。公元951年正月丁卯日，称帝，国号为周，定

都汴京，建年号为“广顺”，史称后周。

李守贞叛乱的原因：乾佑元年正月，后汉高祖刘知远卒，其子年仅18的刘承祐即位。

阴有异志的藩帅相继叛乱。三月，护国节度使李守贞以新君年少，朝臣皆其后辈，椐据

河中反。

河中：辖境相当于今山西永济市西南蒲州。

纵横之士：从事外交游说活动的人。

段恒：《新五代史》卷七十东汉世家第十被称为段常。无传。

侍卫亲军使：（侍卫亲军都指挥使侍卫亲军马步军都指挥使）五代后唐天成年间创置

侍卫亲军，总领马、步禁军，由亲信任都指挥使，以为长官。北宋初，因分置马军司、

步军司，其员常缺，真宗时，正式废除。

太原：今山西太原

蔚进：无传

天福：后晋石敬瑭的年号天福十二年即947年（李焘注）

同平章事：官名，全称为同中书门下平章事。唐初以尚书令、中书令、侍中为正宰相，

太宗或以他官加此名行宰相事。此后渐成宰相专称。节度使带此衔，号称使

相。北宋前期为宰相、使相所带，元丰改制废。多用为功臣加官及死后赠官。

翻译：这一年，北汉主刘承钧让抱腹山人郭无为担任谏议大夫，参议中书事。无为，安

乐人，方额头，乌嘴，好学，知道的东西很多。善于言谈辩论。曾经穿着黑黄色的衣服

当道士，居住在武当山。周太祖在河中讨伐李守贞，无为到军门上拜谒，询问当前之事，

非常好奇。有人对周祖说：你是北汉大臣，在外握有重兵，如果沿用纵横之士，不是防

微杜渐、为长远打算的方法。无为离开，隐居抱腹山。枢密使段恒，认识郭无为，向北

汉主推荐他的才能，北汉主召他来与他说话，非常高兴，因此授予他政事。又命令段恒

及侍卫亲军使太原蔚进，都担任同平章事。

28、上既即位，欲阴察羣情向背，颇为微行。或谏曰：「陛下新得天下，人心未安，今

数轻出，万一有不虞之变，其可悔乎！」上笑曰：「帝王之兴，自有天命，求之【四九】

不可得，拒之亦不能止。周世宗见诸将方面大耳者皆杀之，然我亦终身侍侧【五○】，

不能害我。若应为天下主，谁能图之，不应为天下主，虽闭户深居何益。」既而微行愈

数，曰：「有天命者，任自为之，我不汝禁也。」由是中外慑服。

既:已经

（20）、上既即位，欲阴察羣情向背，颇为微行。或谏曰：「陛下新得天下，人心未安，

今数轻出，万一有不虞之变，其可悔乎！」上笑曰：「帝王之兴，自有天命，求之【四九】

不可得，拒之亦不能止。周世宗见诸将方面大耳者皆杀之，然我亦终身侍侧【五○】，

不能害我。若应为天下主，谁能图之，不应为天下主，虽闭户深居何益。」既而微行愈

数，曰：「有天命者，任自为之，我不汝禁也。」由是中外慑服。

既：已经

阴：暗中，偷偷的

颇：1、偏斜，不正2、表示程度低，稍微3、表示程度高，非常4、表示范围大。全部

微行：帝王或高官便服私访

轻：轻易，随便

可：1、赞成，许可2、应当，适宜3、能，可以4、值得5、病愈6、大约7、正当，正

在8、表示转折，相当于可是9、哪，岂

图:谋取

慑：恐惧，害怕

翻译：太祖刚刚即位，想要暗中观察民心向背，多次微服出巡。有人进谏说：陛下刚刚

得到天下，人心没有安定，现在多次随便外出，万一有不测，岂不后悔吗。太祖笑着说:

帝王的兴衰，自有天命，过分苛求得不到，抗拒它也不能使它停止。周世宗看见方脸大

耳的将领都杀掉，然而我也终身在他身边侍奉，他没有害我。如果应该做天下的主人，

谁能谋取我的位置呢？不应该做天下的主人，即使闭门身居又有什么好处呢？不久多次

微服出访，说:有天命的人，可以随便做想做的事，我不禁止你们。（只要有天命，谁都

可以当皇帝。将自己称帝看作是天命）由此内外佩服太祖。

（21）、亲军校有献手挝者，上曰：「此何以异於常挝而献之？」军校密言曰：「陛下试

引挝首视之。挝首，即剑柄也，有刃韬於柄中，居常可以杖，缓急以备不虞。」上笑投

之於地曰：「使我亲用此物，事将奈何，且当是时此物果足恃乎？」

亲军校：官名。属于武职京官。

手挝：宋时一种可用以击人、防身的手杖。

引：拉

韬：隐藏

翻译：有亲军校献给太祖手拟，太祖说：这个手拟有什么与众不同的地方吗？军校秘密

的告诉他：陛下试着拉开拟首看看。拟首，就是剑柄，有刀隐藏在剑柄中，平时可以拿

着，关键时刻以备不时只需。太祖笑着把它扔在地上说：加入我真用了它，又能怎么样

呢？真到那个时候真能倚靠它吗？

（22）、一日朝罢，坐便殿，不乐者久之。左右请其故，上曰：「尔谓天子为容易耶？属

乘快指挥一事而误，故不乐耳。」（三圣实录载内侍行首王继恩请其故。按继恩开宝中始

赐姓名，累迁内侍行首，国初未也。今于此年附见此事，故止称「左右」，而削其姓名，

本纪亦不着其姓名。）

便殿：正殿以外的别殿，古时帝王休息消闲之处。

属：刚才

内侍行首：内侍：官名，北魏置，为皇帝的侍从官员，多由亲贵子弟担任。宋以后为宦

官的统称。行首：头目。

《三圣实录》：:四库全书总目提要有记载。《东观奏记》·三卷（唐裴庭裕撰。前有《自序》，

称上自寿邸即位二年，监修国史丞相晋国公杜让能，奏选硕学之士十五人，分修《三圣实录》。

唐昭宗即位后，二年，监修国史丞相晋国公杜让能，以宣宗、懿宗、僖宗三朝实录未修，

岁月渐远，乃奏上，选中朝鸿儒硕学之士十五人，分修三圣实录。（李焘注）

内侍行首：

开宝：开宝（968年十一月-976年十月）是北宋太祖赵匡胤的年号，共计9年。开宝九

年十月宋太宗即位沿用。吴越忠懿王钱俶亦用该年号纪年。南唐后主李煜用该年号纪年

（968年十一月-975年十一月），至灭亡。开宝元年是968

翻译：一天太祖下了朝，坐在便殿，很久都不高兴。左右问他原因，太祖说：你

觉得当天子容易吗？我刚才趁着一时高兴指挥一件事犯了错误，因此不高兴。

（23）、尝弹雀於後苑，或称有急事请见，上亟见之，其所奏乃常事耳。上怒诘之，对

曰：「臣以为尚亟於弹雀。」上愈怒，举斧柄撞其口，堕两齿。其人徐俯拾齿置怀中，上

骂曰：「汝怀齿，欲讼我乎？」对曰：「臣不能讼陛下，自当有史官书之也。」上悦，赐

金帛慰劳之。（前数事皆石介三朝政录及记闻所载，未必皆在此年也，今并附此。）

苑：园林

亟：立即；

诘：责问；

亟：紧急，重要

怀：把„„放在怀里；

讼：控告

史官：古代负责记录皇帝言行的官；

《三朝政录》：作者石介，三朝政录阁本作「三朝圣政录」。三朝指太祖、太宗及真

宗。侧重点在于本朝制度的整理，目的则在于矫正颓纲弊法与时政差失。全书凡

二十卷九十六门（李焘注）

翻译：宋太祖有一次在后园里打鸟雀，有人说有急事求见。太祖急忙召见他，他

所奏报的都是寻常的事而已。太祖大怒，责问其（说有急事的）原因，（大臣）回

答：我以为这些事要比打鸟雀重要。皇上更加恼怒，用斧子的柄打他的嘴，打下

两颗牙齿。他慢慢的拾起牙齿放在怀里。太祖骂道：你把牙齿放在怀里是想控告

我吗？大臣回答道：我不能控告陛下，（不过）自然有史官写下（这件事）。太祖

马上变了笑脸，赐给他金银绵帛作为慰劳。