宋史

《宋史》原文及译文

卢多逊①，怀州河内人。曾祖得一、祖真启皆为邑宰；父亿，字子元，少

笃学，以孝悌闻。

多逊，显德初，举进士，解褐秘书郎、集贤校理，迁左拾遗、集贤殿修撰。

乾德二年，权知贡举。三年，加兵部郎中。四年，复权知贡举。六年，加史馆

修撰、判馆事。开宝二年，车驾征太原，以多逊知太原行府事。移幸常山，又

命权知镇州。四年冬，命为翰林学士。六年，使江南还，受诏同修《五代史》，

迁中书舍人、参知政事。丁外艰，数日起复视事。会史馆修撰扈蒙请复修时政

记，诏多逊专其事，加吏部侍郎。

多逊博涉经史，聪明强力，文辞敏给，好任数，有谋略。太祖好读书每取

书史馆多逊预戒吏令白己知所取书必通夕阅览及太祖问书中事多逊应答无滞同

列皆伏焉。

先是，多逊知制诰，与赵普不协，及在翰林日，每召对，多攻普之短。未

几，普出镇河阳。太宗践祚，普入为少保。数年，普子承宗娶燕国长公主女，

承宗适知泽州，受诏归阙成婚礼，未逾月，多逊白遣归任，普由是愤怒。上留

承宗京师，未几，复用普为相，多逊益不自安。会有以多逊尝遣堂吏赵白交通

秦王廷美②事闻，太宗怒，下诏数其不忠之罪，削夺多逊在身官爵及三代封赠、

妻子官封，并用削夺追毁。一家亲属，并配流崖州③，所在驰驿发遣，纵经大

赦，不在量移之限。期周已上亲属，并配隶边远州郡，部曲奴婢纵之。

多逊至海外，因部送者还，上表称谢。雍熙二年，卒于流所，年五十二。

初，亿性俭素，自奉甚薄，及多逊贵显，赐赉优厚，服用渐侈，愀然不乐，

谓亲友曰：“家世儒素，一旦富贵暴至，吾未知税驾之所。”后多逊果败，人

服其识。

（摘编自《宋史·列传·第二十三》）

【注】①卢多逊与后文赵普均为北宋初宰相。②“秦王廷美”是宋太祖赵

匡胤四弟，原名匡美，避太祖讳改名光美，太宗光义继位后又避太宗讳改名廷

美。③古崖州位于今海南省三亚市。

参考译文：

卢多逊，怀州河内人。他的曾祖父卢得一，祖父卢真启都任过县令。他的

父亲卢亿字子元，年轻时好学，以孝悌闻名。

卢多逊，显德初年考中进士，出任秘书郎、集贤校理，升为左拾遗、集贤

殿修撰。乾德二年，代掌贡举。乾德三年，加任兵部郎中。乾德四年，又代掌

贡举。乾德六年，加任史馆修撰、判馆事。开宝二年，太祖征讨太原，任命卢

多逊为知太原行府事。太祖移到常山，又任命他代掌镇州。开宝四年冬天，朝

廷任命他为翰林学士。开宝六年，出使江南回朝，受诏与人同修《五代史》，

升任中书舍人、参知政事。遭父丧，几天后被朝廷起用处理政事。恰逢史馆修

撰扈蒙请求恢复修撰时政记，诏令多逊专门负责这件事，加任吏部侍郎。

多逊博涉经史，聪明强记，文辞敏捷，喜欢任用术数，有谋略。太祖喜欢

读书，每次到史馆取书，多逊预先诫令史馆官吏告诉自己，知道太祖所拿的书，

一定通宵阅读，到太祖问到书中事时，多逊回答流畅，同僚们都佩服他。

从前，多逊主持制诰，与赵普不和，在翰林院时，每次召对，常常攻击赵

普的短处。不久，赵普出京镇守河阳。太宗即皇帝位，赵普入朝任少保。几年

后，赵普的儿子赵承宗娶燕国长公主的女儿，承宗当时正任知泽州，受诏回朝

举行婚礼。不满月，多逊要求太宗让他回到任所，赵普从此对多逊愤怒在心。

太宗把承宗留在京城。不久，重新起用赵普为宰相。多逊越发感到不安。正好

因为多逊曾经派堂吏赵白勾结秦王廷美的事被告发，太宗大怒，下诏一一列举

他不忠的.罪过，卢多逊所任一切官爵以及三代祖先的封赠、妻子的官封，一并

削夺追毁。全家人口，一同流放到崖州，所到各地由驿马遣送，即使有大赦，

也不在宽赦之列。期周以上亲属，一并刺配流放到边远州郡，部属奴仆都放走。

多逊到了边远之地，托遣送他的使者回朝时带奏表给朝廷谢恩。雍熙二年，

在流放地去世，终年五十二岁。

当初，卢亿为人俭朴，自己的俸禄很微薄。到卢多逊显贵后，赏赐丰厚，

消费渐渐奢侈，他忧愁不乐，对亲友说：“我家世代儒素，一旦富贵突然到来，

我不知日后葬身之地啊。”后来多逊果然败落，人们叹服他的见识。