王尔德童话

王尔德童话《少年国王》的故事

王尔德童话《少年国王》的故事

“我什么东西也不会给你，”贪婪说。

死亡再一次笑了，他将手放在嘴上在指缝中吹了一声口哨，只见

一个女人从空中飞来。她的额头上印着“瘟疫”两个字，一群饥饿的

老鹰在她身旁飞旋着。她用巨大的翅膀蓝住了整个山谷，没有一个人

能逃脱她的魔掌。

贪婪尖叫着穿过树林逃走了，死亡跨上他那匹红色的大马也飞驰

而去，他的马跑得比风还快。

从山谷底部的稀泥中爬出无数条龙和有鳞甲的怪兽，一群胡狼也

沿着沙滩跑来，并用鼻孔贪婪地吸着空气。

少年国王哭了，他说：“这些人是谁?他们在寻找什么东西?”

“国王王冠上的红宝石，”站在他身后的一个人说。

少年国王吃了一惊，转过头去，看见一个香客模样的人，那人手

中拿着一面银镜。

他脸色变得苍白起来，并开口问道：“哪一个国王?”

香客回答说：“看着这面镜子，你会看见他的。”

他朝镜子看去，见到的是他自己的面孔，他大叫了一声就惊醒了。

灿烂的阳光泻入房屋，从外面花园和庭园的树上传来了鸟儿的歌唱。

宫廷大臣和文武百官走进房来向他行礼，侍者给他拿来用金线篇

织的长袍，还把王冠和权杖放在他面前。

少年国王看着它们，它们美极了，比他以前见过的任何东西都要

美。然而他还记得自己做的梦，于是便对大臣们说：“把这些东西都

拿走，我不会穿戴它们的。”

群臣都感到很惊讶，有些人甚至笑了，因为他们认为国王是在开

玩笑。可是他再次严肃地对他们说：“把这些东西都拿开，不要让我

见到它们。虽然今天是我加冕的日子，但是我不会穿戴它们的。因为

我的这件长袍是在忧伤的织机上用痛苦的苍白的双手织出来的。红宝

石的心是用鲜血染红的。珍珠的心上有死亡的阴影。”接着他对他们

讲述了自己的三个梦。

大臣们听完故事后，互相对视着，低声交谈说：“他一定是疯

了。”宫廷大臣对少年国王说道：“陛下，我恳求您把这些忧伤的念

头抛开，穿上这件美丽的袍子，戴上这顶王冠吧。如果您不穿上王袍，

人民怎么会知道您就是国王呢?”

少年国王望着他。“真是这样吗?”他问道，“如果我不穿王袍，

他们就不会知道我是国王了吗?”

“他们不会认识您的，陛下，”宫廷大臣大声说。

“我从前还以为真有那么一些带帝王之相的人，”少年国王回答

说，“不过也许正如你所说的，然而我还是不穿这身长袍，而且也不

戴这顶王冠，我要像进宫时的那样走出宫去。”

然后他吩咐他们都离去，只留一个侍者来陪他，这个侍者的年中

洗了个澡，打开一个上了漆的箱子，从箱中他拿出皮衣和粗羊皮外套，

这些都是当年他在山腰上放羊时穿过的。他穿上它们，手里又拿起那

根粗大的牧羊杖。

这位小侍者吃惊地睁大一双蓝色的眼睛，笑着对他说：“陛下，

我看见你的长袍和权杖，可你的王冠在哪儿?”

少年国王从攀附在阳台上的野荆棘上折下一枝，把它弯曲成一个

圆圈，放在了自己的头上。

“这就是我的王冠，”他回答说。

这样穿戴好后，他走出房间来到大厅中，显贵们都在那儿等着他。

显贵们觉得很可笑，他们中有的人还对他叫道：“陛下，臣民们

等着见他们的国王，而您却让他们看到了一位乞丐。”另有一些人怒

气冲冲地说：“他使我们的国家蒙羞，不配做我们的主人。”然而，

他对他们一言不发，只是朝前走去，走下明亮的斑岩石阶，出了青铜

大门，骑上自己的坐骑，朝教堂奔去，小侍者跟在他身旁跑着。

百姓们笑了，他们说：“骑马走过的是国王的小丑。”他们嘲笑

着他。而他却勒住马缅，开口说道：“不，我就是国王。”于是他把

自己的三个梦讲给了他们听。

一个人从人群中走出，他痛苦地对国王说道：“皇上，你不知道

穷人的生活是从富人的奢侈中得来的吗?就是靠你们的富有我们才得以

生存，是你们的恶习给我们带来了面包。给一个严厉的主子干活是很

艰苦的，但若没有主子要我们于活那会更艰苦。你以为乌鸦会养活我

们吗?对这些事你会有什么良方吗?你会对买主说，‘你要用这么多钱

来买’，而同时又对卖主说，‘你要以这个价格卖’吗?我敢说你不会。

所以回到你自己的宫中去，穿上你的高贵紫袍吧。你和我们以及我们

遭受的痛苦有什么相干的?”

“难道富人和穷人不是兄弟吗?”少年国王问道。

“是啊，”那人回答说，“那个有钱兄长的名字叫该隐(即《圣经》

中杀害弟弟的人)。”

少年国王的眼里充满了泪水，他骑着马在百姓们的喃喃低语中走

过，小侍者感到好害怕，就走开了。

他来到教堂的大门口时，卫兵们举起他们手中的戟对他说：“你

到这儿来干什么?除了国王以外任何人不得入内。”

一听这话他气得满脸通红，便对他们说：“我就是国王。”说完

把他们的戟推开，就走进去了。

老主教看见他穿一身牧羊人的衣服走了进来，吃惊地从宝座上站

起来，迎上前去，对他说：“我的孩子，这是国王的服饰吗?我用什么

王冠为你加冕?又拿什么样的权杖放在你的手中呢?这对你当然应该是

个快乐的日子，而不应是一个屈辱的日子。”

“难道快乐要用愁苦来装门面吗?”少年国王说。然后他对老主教

讲了自己的三个梦。

主教听完了三个梦后，眉头紧锁，他说：“孩子，我是个老人，

已进入垂暮之年，我知道在这个大千世界里还有很多邪恶的东西。凶

狠的土匪从山上下来，掳去无数小孩，把他们卖给摩尔人。狮子躺在

草丛中等待着过往的商队，准备扑咬骆驼。野猪将山谷中的庄稼连根

拔起。狐狸咬着山上的葡萄藤。海盗们在海岸一带兴风作浪，焚烧渔

船，还把渔民的渔网抢走。在盐泽地带住着麻疯病人，他们用芦苇杆

盖起小屋，没有人愿意接近他们。乞丐们在大街上漂流，同狗一起争

食吃。你能够让这些事情不出现吗?你愿意让麻疯病人同你一起睡觉，

让乞丐同你一起进餐吗?你会叫狮子听你的话，野猪服从你的命令吗?

难道制造出这些苦难的上帝还不如你聪明吗?”

“因此，我不会为你所做的事而赞扬你的，我要求你骑马回你自

己的王宫中，脸上要露出笑容，并穿上符合国王身分的衣服，我要用

金王冠来为你加冕，我要把嵌满珍珠的权杖放在你的手中。至于你的

那些梦，就不要再想它们了。这世上的负担已经太重了，是一个人难

以承受的;人间的愁苦也太大了，不是一颗心所能负担的。”

“你就是在这间房子里说这种话的吗?”少年国王说。他大步从主

教身旁走过，登上祭坛的台梯，站到了基督像前。

他站在基督像前，在他的左手边和右手边分别放着华丽的金盆，

装黄酒的圣餐杯和装圣油的瓶子。他跪在基督像下，巨大的蜡烛在珠

光宝气的神座旁明亮地燃烧着，燃香的烟雾绕成一圆圈蓝色的轻烟飘

向屋梁。他低下头去进行祈祷，那些身着硬挺法衣的牧师们纷纷走下

了祭坛。

突然，从外面的大街上传来了喧哗声，一群头戴羽缨的贵族们走

了进来，他们手中握着出鞘的宝剑和闪光的钢制盾牌。“做梦的那个

人在什么地方?”他们大声嚷道，“那位国王，就是那位打扮得像个乞

丐，给我们的国家带来耻辱的男孩在什么地方?我们一定要杀了他，因

为他不配统治我们。”

少年国王再一次低下头去祈祷，祷告完毕他便站起身来，转过头

去悲伤地望着他们。

啊!看那，阳光透过彩色的玻璃窗照在他的身上，光线在他的四周

织出一件金袍，比那件为取悦于他而编织的王袍更加美丽。干枯的枝

条怒放出鲜花，那是比珍珠还要洁白的百合花。干枯的荆棘也开花了，

开放出比红宝石还要红的红玫瑰。比上等珍珠还洁白的百合花，它们

的根茎是由亮闪闪纠银子做成的。比红宝石更红的玫魂，它们的叶子

是由金子铸造的。

他身穿国王的衣服站在那里，珠宝镶嵌的神龛打开了盖子，从光

芒四射的圣体匣的水晶上放出异常神奇的光。他身着国王的衣服站在

那儿，这里就充满了上帝的荣光，连壁龛中的圣徒们也好像在动。身

穿国王的华贵衣服，他站在了他们的面前，风琴奏出了乐曲，喇叭手

吹响了他们的喇叭，唱诗班的孩子们在放声歌唱。

百姓们敬畏地跪下身来，贵族们收回宝剑并向少年国王行礼，主

教大人的脸色变得苍白，双手颤抖不已。“给你加冕的人比我更伟

大。”他大声说道，并跪倒在国王面前。

少年国王从高高的祭坛上走下来，穿过人群朝自己的房间走去。

此时没有一个人敢看他的脸，因为那容貌就跟天使一样。