手机号找人

电话中的常用日语

夜分恐れ入ります。

很抱歉这么晚打扰你。

不管是电话还是LINE，超过晚上9点的联络，都已经极大地用“社交时间”挤占了

对方的“私人时间”。因此在对方接起电话的一瞬间，来上这么一句，会显得有修养。

如果对方都已经休息或者入睡，怒气冲冲接起电话，这么说一句也能多少让ta消消

气吧。

お休みのところ、誠に恐れ入ります。

很抱歉在休息的时候打扰你。

和上一句同理，不同的是这个可以用在白天。对方如果正在休假或者是外出旅游，而

你又不得不因为一些事情联络ta的话，建议把这句话作为你的开场白。

いま、お話してよろしいでしょうか。

现在说话方便吗？

正因为电话是双方互相看不见，所以你并不知道对方是一个什么情况。ta在开会吗？

在电车里吗？旁边有不合适听到我们下面话题的人吗？凡此总总，不如上来就问一句

吧。

お電話が遠いようで…

有点听不太清楚呢…

作为外国人听电话已经是人艰不拆了，由于对方说话音量、所处位置影响的手机信号、

周围环境的嘈杂等，简直加重了“听懂”的困难。此时，比起说“聞こえないのです

が”或者是“お声が小さいようですが”，这样一句会显得更有礼貌。

折り返しお電話させます。

我让他待会儿给您打过来。

帮助朋友接电话，或者是在公司里接到了找人的电话，而这个人恰恰现在又不在，或

者是不方便接电话，那么最后一定要告知电话的另一头这一句。

お急ぎでしたら、○○の携帯番号をお伝えしますか。

如果您着急找ta的话，我直接把ta的电话告诉您吧。

对方如果非常着急，等不到你再传达的话，我们也可以选择直接将ta要找的人的手

机号告诉对方。不过要注意的是，这也是要权衡你的这个朋友是否愿意将手机号告诉

对方。否则就应该用这么一句：

携帯で連絡を取りまして、お電話をさせるようにしました。

我已经打了ta的手机，让ta联系您了。

这样就避免了将别人的手机号码透露出去的风险。

念のため復唱します。

我来重复一遍您看对不对啊

日期、地址、行程安排、电话号码…这些信息通过电话传过来就需要我们记录，但是

很有可能会出错，所以说上这么一句，再重复一次给对方听，起到一个确认的作用。

長くなってしまってごめんなさい。

不好意思耽误您太长时间了。

特别是对方在电话中为我们详细讲解了什么东西，加上我们日语水平有限，对方可

能多少照顾了我们，选用了一些比较“分かりやすい”的说法，减缓了自己的语速，

因此在结束的时候这样说上一句比较好。

失礼しました。番号を間違えたようです。

不好意思，好像打错了。

如果接起电话的不是你要找的人，不要直接挂掉。谁都有打错电话的经历，重要的是

大大方方承认自己打错了，给对方一个道歉。

失礼ですが、何番におかけですか。

不好意思，您拨打的电话号码是多少啊。

有的时候也会接到打错了的电话，此时不要去指责、也不要直接挂断，问一问对方到

底打的多少号，双方确认错误以后，再挂断为好。否则对方以为是咱们这边信号不好，

坚持不懈继续打可就尴尬了。