长笛曲

1

酒泉太守席上醉后作原文、翻译注释及赏析

原文：

酒泉太守席上醉后作

唐代：岑参

酒泉太守能剑舞，高堂置酒夜击鼓。

胡笳一曲断人肠，座上相看泪如雨。

琵琶长笛曲相和，羌儿胡雏齐唱歌。

浑炙犁牛烹野驼，交河美酒归叵罗。

三更醉后军中寝，无奈秦山归梦何。

译文：

酒泉太守能剑舞，高堂置酒夜击鼓。

酒泉太守持剑翩翩舞起，高堂置酒夜间鼓声敲击。

胡笳一曲断人肠，座上相看泪如雨。

胡茄一曲令人肝肠欲断，座上客人相对泪下如雨。

琵琶长笛曲相和，羌儿胡雏齐唱歌。

琵琶长笛曲曲互相应和，胡家儿女齐声唱起歌曲。

浑炙犁牛烹野驼，交河美酒归叵罗。

全牛野驼烧好摆在桌上，交河美酒斟满金酒杯里。

三更醉后军中寝，无奈秦山归梦何。

三更醉后卧在军帐之中，梦中无法向那秦山归去！

注释：

酒泉太守能剑舞，高堂置酒夜击鼓。

酒泉：郡名，即肃州，今甘肃酒泉。高堂：指高大的厅堂。

胡笳(jiā)一曲断人肠，座上相看泪如雨。

胡笳：古代管乐器。

琵琶长笛曲相和，羌儿胡雏(chú)齐唱歌。

胡雏：即胡儿。

浑炙(zhì)犁牛烹野驼，交河美酒归叵(pǒ)罗。

2

浑：全。炙：烧烤。犁牛：杂色牛。叵罗：酒杯。

三更醉后军中寝，无奈秦山归梦何。

秦山：即终南山，又名秦岭。

赏析：

这两篇作品记叙的是宴会的场面和醉后的归思。

这是一个富有边地特色的军中酒会。第一首诗开头两句在点出酒会及其时间

地点的同时，便以“剑舞”、“击鼓”写出戎旅之间的酒会特色，点染着边地酒会

的气氛，为“醉”字伏笔。紧接着两句写席间胡筋声起，催人泪下。何以“泪如

雨”，这里没有交代，但隐含的情调却是慷慨悲壮的，这种气氛也为“醉”准备了

条件。《全唐诗》将以上四句列作一首七言绝句是有原因的，因为它们可以勾划出

一幅完整的、情景交融的意境。这在这组诗中也起到笼罩的'作用。

第二首诗的前四句写宴席间情景。上两句从所闻方面写歌曲，下两句从所见

方面写酒肴。乐器是“琵琶长笛”，歌者为“羌儿胡雏”，菜是“犁牛”“野驼”，

酒为“交河美洒”，这一切可以看出主人的热情，宴席的高贵；而它们所点染的边

塞情调又使归途中的诗人感触良多。这也为“醉”准备了条件，遂引出诗的最后

两句。醉后吐真言，梦中见真情，诗的最后两句写醉后梦中归家，描写十分真切。

用“无奈”写出归思之难以摆脱，也许这正是“座上相看泪如雨”的重要原因。

这两首诗写宴席场面，罗列边地物产以渲染边地情调；同时，把酒席场景的

描绘与座上客人的感情交织起来，使诗歌情景交融。第二首诗最后两句直写乡思，

显得十分深沉。这两首诗格调慷慨悲凉，从中可以看到戍边将士日常生活的一个

侧面。

【酒泉太守席上醉后作原文、翻译注释及赏析】