元宵节用英语怎么说

元宵节的来历以及英语翻译

元宵节是农历正月的第十五天,这是新年的第一次满月,你知道元宵

节的英文来历吗?相信不少人都不是很清楚吧，下面小编就给大家介绍

元宵节的来历英语翻译，感兴趣的一起来看看吧!

元宵节的来历英语翻译

TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunar

month,usuallyinFebruaryorMarchintheGregoriancalendar.

AarlyastheWesternHanDynasty(206BC-AD25),ithad

y'simportant

houttheHanDynasty(206

BC-AD220),erorheard

thatBuddhistmonkswouldwatchsarira,orremainsfromthe

cremationofBuddha'sbody,andlightlanternstoworship

Buddhaonthe15thdayofthe1stlunarmonth,soheorderedto

lightlanternsintheimperialpalaceandtemplestoshowrespect

,theBuddhistritedevelopedintoa

grandfestivalamongcommonpeopleanditsinfluence

expandedfromtheCentralPlainstothewholeofChina.

每年农历的正月十五日，春节刚过，迎来的就是中国的传统节日-

-元宵节。元宵主要的活动就是看灯。东汉明帝时期，明帝提倡佛教，

听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛的做法，就命令这一

天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯。以后这种佛教

礼仪节日逐渐形成民间盛大的节日。该节经历了由宫廷到民间，由中

原到全国的发展过程。

Tilltoday,thelanternfestivalisstillheldeachyeararound

nsofvariousshapesandsizesarehunginthe

streets,enwillholdlf-made

orboughtlanternstostrollwithonthestreets,extremelyexcited.

"Guessinglanternriddles"isanesntialpartoftheFestival.

Lanternownerswriteriddlesonapieceofpaperandpostthem

torshavesolutionstotheriddles,theycan

pullthepaperoutandgotothelanternownerstochecktheir

areright,ivity

emergedduringpeople'njoymentoflanternsintheSong

Dynasty(960-1279).Asriddleguessingisinterestingandfullof

wisdom,ithasbecomepopularamongallsocialstrata.

直到今天，元宵点灯的习俗仍然在中国的各地流传的，各式各样

美丽的花灯在这一天都会点亮，孩子们提着自制的灯笼走街串巷，非

常高兴。猜灯谜也是元宵节的一项重要活动，花灯的主人会将谜面写

在灯笼上，挂在门口，如果有人可以猜中，就能得到小小的礼物。这

项活动最早起源于宋朝，因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣，所以流传

过程中深受社会各阶层的欢迎。

Peoplewilleatyuanxiao,orricedumplings,onthisday,soit

isalsocalledthe"YuanxiaoFestival."Yuanxiaoalsohasanother

name,alldumplingballsmadeofglutinousrice

flourwithropetals,same,beanpaste,jujubepaste,walnut

meat,driedfruit,ancanbe

boiled,’s

more,tangyuaninChinehasasimilarpronunciationwith

"tuanyuan”,leeatthemtodenote

union,harmonyandhappinessforthefamily.

元宵节习俗

1、元宵节舞狮子：舞狮，又称“狮子舞”、“狮灯”、“舞狮

子”，多在年节和喜庆活动中表演。狮子在中国人心目中为瑞兽，象

征着吉祥如意，从而在舞狮活动中寄托着民众消灾除害、祈求生活越

来越好的愿望。

2、元宵节吃“元宵”：正月十五吃元宵，是在中国由来己久的习

俗，元宵即“汤圆”，它的做法成份风味各异，但是吃元宵代表的意

义却相同。代表着团团圆圆和和美美，日子越过越红火，生活越来越

富裕。

3、元宵节猜灯谜：每逢元宵节，各个地方都打出灯谜，希望今年

能喜气洋洋的，平平安安的。因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣，所以

流传过程中深受社会各阶层的欢迎，猜灯谜也是非常考验智商的一道

游戏。

4、元宵节“送花灯”：“送花灯”简称为“送灯”，其实质意义

就是送孩儿灯。即在元宵节前，娘家送花灯给新嫁女儿家，或一般亲

友送给新婚不育之家，以求添丁吉兆，因为“灯”与“丁”谐音。

5、元宵节祭门、祭户：古代有“七祭”，这是其中的两种。祭祀

的方法是，把杨树枝插在门户上方，在盛有豆粥的碗里插上一双筷子，

或者直接将酒肉放在门前。

6、迎紫姑：紫姑也叫戚姑，北方多称厕姑、坑三姑。古代民间习

俗正月十五要迎厕神紫姑而祭，占卜蚕桑，并占众事。

元宵节简介

农历正月十五元宵节，又称为“上元节”(LanternFestival)、上

元佳节、小正月、元夕或灯节，是春节之后的第一个重要节日。元宵

节始于2000多年前的秦朝。汉文帝时下令将正月十五定为元宵节。