把妹是什么意思

经典把妹桥段：Flowerdance开头对话

听到⼀⾸很赞的钢琴曲，FlowerDance，其开头有⼀段英⽂对话，如下：

Lucy:"Theyrvethepurpoofchanginghydrogenintobreathableoxygen,andthey’reasnecessaryhereastheair

isonEarth."

Lucy:“它们把⽔转化为可供呼吸的氧⽓，它们像地球上的空⽓⼀样重要呢。”

Ray:"ButIstillsay……they’reflowers."

Ray:“但是，我还是想说……它们只是花呀。”

Lucy:"Ifyoulike."

Lucy:“如果你⼀定要这么认为的话……”

Ray:"Doyoullthem?"

Ray:“那你卖不卖呢？”

Lucy:"I’mafraidnot."

Lucy:“恐怕不⾏。”

Ray:"But,maybewecouldmakeadeal."

Ray:“可是，也许我们可以做个交易."

（下⾯这两句是曲中没有的）

Lucy:"Whatdoyoumean?"

Lucy:"你的意思是?"

Ray:"Oh,youe,youwon’thavetondthemanywhere.I’llpayforthem,andthen,I’llleavethemhere,foryou."

Ray:"喔~你看，你不必把花送到任何地⽅。我会买下她们，然后我就会把花留在这⾥，送给你."

查了下，这段对话出⾃电影《Assignment:OuterSpace》⼜名Spaceman，是1960s的⽼⽚，在⾖瓣上评分也不⾼~

对话背景为：

在太空船⾥有些植物是⽤来⽣成氧⽓的，⼥的负责管理，男的则利⽤这些花来搭讪。

ref: