世说新语德行

1

世说新语·德行第一(4)全文

（10）华歆遇子弟甚整，虽闲室之内，严若朝典①。陈元方

兄弟恣柔爱之道②。而二门之里，两不失雍熙之轨焉③。

【注释】①华歆：字子鱼，汉桓帝时为尚书令，入魏后官至太

尉。同邴原、管宁一起在外求学，三人很友好，当时人们称他们三人

为一龙，说华歆是龙头。管宁是龙腹，邴原是龙尾。闲室：静室，这

里指家庭。朝典：朝廷的礼仪。

②恣：任凭。柔爱：和睦、友爱。

③二门：两家。雍熙：和乐。轨：法则；准则。

【译文】华歆对待子弟很严肃，虽然是在家里，礼仪也像在朝

廷上那样庄敬严肃。陈元方兄弟却是尽量实行和睦友爱的办法。但是

两个家庭内部，都没有失掉和睦安乐的治家准则。

（11）管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不

异，华捉而掷去之①。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，

歆废书出看②。宁割席分坐曰：子非吾友也。

【注释】①捉：握；拿。掷：扔；抛。

②席：坐席，是古人的坐具。轩冕：大夫以上的贵族坐的车和

戴的礼帽。这里是指有达官贵人过门。宁、歆：上文称管，这里称宁，

同指管宁；上文称华，这里称歆，同指华歆。古文惯例，人名已见子

上文时，就可以单称姓或名。废：放弃；放下。

2

【译文】管宁和华歆一同在菜园里刨地种菜，看见地上有一小

片金子，管宁不理会，举锄锄去，跟锄掉瓦块石头一样，华歆却把金

子捡起来再扔出去。还有一次，两人同坐在一张坐席上读书，有达官

贵人坐车从门口经过，管宁照旧读书，华歆却放下书本跑出去看。管

宁就割开席子，分开座位，说道：你不是我的朋友。

（12）王朗每以识度推华歆①。歆蜡日尝集子侄燕饮，王亦学

之②。有人向张华说此事，张曰：王之学华，皆是形骸之外，去之

所以更远③。【注释】①王朗：字景兴，汉末为会稽太守，人魏后

官至司徒。识度：识见、气度。②蜡（zh）：祭祀名，古代一种年终

祭祀，在十二月合祭万物之神。燕：通宴。③形骸之外：指表面的

东西。形骸：指人的身体。

【译文】王朗常常在识见和气度方面推崇华歆。华歆曾经在蜡

祭那天把子侄聚到一起宴饮，王朗也学他的做法。有人向张华说到这

事，张华说：王朗学华歆，都是学些表面的东西，因此距离华歆越

来越远。

（13）华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之①。

朗曰：幸尚宽，何为不可？后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：本

所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪②！遂携拯如

初。世以此定华、王之优劣。

【注释】①避难（nn）：这里指躲避汉魏之交的动乱。辄：立

即；就。

②疑：迟疑；犹豫不决。纳其自托：接受了他的托身的请求，

3

指同意他搭船。【译文】华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想搭他

们的船，华歆马上对这一要求表示为难。王朗说：好在船还宽，为

什么不行呢？后来强盗追来了，王朗就想甩掉那个搭船人。华歆说：

我当初犹豫，就是为的这一点呀。已经答应了他的请求，怎么可以因

为情况紧迫就抛弃他呢！便仍旧带着并帮助他。世人凭这件事来判

定华歆和王朗的优劣。