美国婚礼

开题报告

英语

中美之间现代婚礼的差异

一、论文选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）

历史背景：中国是世界上人口最多的国家，美国是世界上经济最发达的国家。

中美两国的关系正常与否，对世界局势有影响，对中美两国本身的利益更有影响。

中美交往的历史曾经历过曲折的险途，究其原因，当然可以归诸不同的社会制度、

不同的历史传统、不同的意识形态。1972年，“‘乒乓外交”是在二战后中美关系的

新开端，后来尼克松访华，开始了中美关系正常化的历史性的一页。1979年，中美建交。

至此开始了中美关系的正常化。随之而来的，就是两国之间的文化交流的深入，爱情也

随之产生。两国之间的跨国婚姻也越来越多，随之产生的问题也越来越多。由于两国之

间文化的差别，对婚礼的不同想法是可以理解的，所以需要两方的共同理解和协商。

现状：随着中美交流的不断加强，两国婚礼也在适当地融合。在中国的婚礼上也会

出现西方的特征，穿白色的婚纱，双方在父母面前的誓言等等。而更多的表现方式是双

方的结合，这是多年来的一点一点的进步。比如说先是按照中国传统的婚礼来，然后再

去美国举行西方的婚礼。当然随着美国人对中国文化兴趣的加深，他们很愿意参加传统

中国式的婚礼。中式婚礼，是汉传统文化精粹之一，大红花轿、浩浩荡荡的迎亲仪仗队、

拜天地、掀盖头……身穿“凤冠霞披、状元服”的中式婚礼，“追寻文化根源、重视传

统民俗”成了现在人的新“时尚”，这就是中式婚礼。现代中国的婚礼结合了中国传统

以及受西方影响的元素。西式婚礼，若新人想在教堂举行西式的婚礼规矩，首先应了解

一些教会的规矩。一般来说，要在教堂举行婚礼，双方应有一方已经加入教会，但或者

有些教堂对这些的控制没有这么严，新人应提前去教堂联系，了解清楚。在教堂举行婚

礼必须要先去民政局领取结婚证书然后去教堂与负责的牧师/神父确定日期。

发展方向：两国的文化融合是最终的发展方向，这种融合是文化撞击的结果，而且

中美的通婚也变得越来越普遍，融合就成了必然。尽管它们正相互渗透，但却是不可互

相代替的。所以必须在共同保持双方婚俗的前提下。假设一下，也许可以双方都穿各自

的传统服装，而婚礼的过程也是轮流进行，这也不失为一个好的办法，就解决了新人两

地的奔波劳累。中美文化存在着巨大差异．在现代的多元文化时代里，要达到跨文化的

交际．就必须正确评价自己的文化和正确看待别人的文化。在保有自身文化特色的同时

不断吸取他人文化的长处，更新自己文化的不足。

二、研究的基本内容与拟解决的主要问题

基本内容：具体举例婚礼上新娘的礼服，婚礼上的礼仪和婚礼的宴会，从这三个方

面来研究中美两国现代婚礼之间存在差异。在文中将分别阐述中国婚礼上新娘的礼服，

礼仪和宴会，以及美国婚礼上新娘的礼服，礼仪和宴会的具体内容，并将其进行对比与

分析，尽可能得到一些解决或中和的方法。婚纱的区别：在中国红色总是与婚礼这种喜

庆的日子分不开的。汉语中有许多跟红色联系在一起的词汇因为人们在日常口语中对这

个颜色情有独钟。因为人们认为红色会给他们带来好运、健康、荣誉等。于是，新娘往

往会穿象征着爱情与快乐的红色婚纱。另一个比较特殊之处是新娘往往要在头上顶一块

能遮住脸部的红色盖头。只有到了婚礼仪式结束时新郎才能把这个盖头揭掉。与中国相

比，美国婚礼服饰别具特色。婚礼上新娘一贯穿白色婚纱，因为白色在西方文化中代表

了纯洁，所以是婚礼中最受青睐的颜色。传统的婚礼服饰中应当含有些“旧的东西，新

的东西，借的东西，蓝色的东西”。“旧的东西”指从单身过渡到结婚生活上的一种持

续。“新的东西”指结婚意味着向成年的过渡。“借的东西”指通过向生活快乐的已婚

夫妇借东西能给新婚夫妇带来好运。宴会的区别：在中国，无论是婚礼还是婚宴往往都

是在家里举办的，在酒店举办的仍不多。婚宴往往由男方出钱，而美国婚宴则基本由女

方出钱。在婚宴上，新人往往会大宴宾客，并要向每桌宾客敬酒，感谢他们的来临和祝

福。美国婚宴就显得相当自由，可以是自助餐形式，也可是一场舞会．伴随音乐，很少

直接给礼金。礼仪的区别：在中国．无论这对新人是如何认识、相恋并走进婚礼的，婚

礼必须由媒人来主持，以示新郎是明媒正娶了新娘，而且所请的媒人必须是三代同堂并

生有儿子的福人来担当。新郎迎娶新娘并不是顺顺利利的，新娘家人会千方百计阻止新

郎把新娘从家中接走，如故意不让新郎进门除非他给红包贿赂．进了门之后也会故意让

新郎找不到新娘的鞋子以致新娘出不了家门等等。这些仪式都是为了表现新娘家人如何

不舍得新娘的离开，同时也让新郎对得之不易的新娘更加的珍惜。而在美国，新人们往

往选择在教堂由牧师来主持婚礼的进行，让牧师来宣布他们的婚姻合法性。美国的新娘

是由她的父亲亲自搀扶着女儿从教堂红地毯的一端送到站在另一端的新郎手里．表示新

娘的家人正式地把女儿托付给新郎。

主要问题：由于文化上的差异，对于婚礼上的一些具体做法存在很大的差异，有时

在同一事物上的理解往往是相反的。然而这些因素的存在，可能会是一个幸福的婚礼出

现遗憾。可能双方都觉得自己才是合理的，然而这只是文化的区别所以不能因为这个而

是两国之间的婚姻存在瑕疵。现在要做的是找到一个方法，它是尊重双方的文化的，并

且可能可以融合两者的优点的一种方法。

三、研究的方法和技术路线

研究的方法：通过查找阅读相关文献资料和其它必要的研究手段如比较分析，举例说

明等等来开展研究。

技术路线：1.找寻相关的婚礼历史背景，找寻有关美国和中国的婚礼习俗；

2.翻阅相关书籍，找两国婚礼上新娘礼服的内容；

3.翻阅相关书籍，找两国婚礼上礼仪的内容；

4.翻阅相关书籍，找两国婚礼宴会上的内容；

5.进行总结，并得出一个有关论文的结论。

四、论文详细工作进度和安排

2010年9月20日－2010年10月24日确定论文题目

2010年10月24日－2010年12月20日指导老师下达任务书，学生提交开题报告，

文献综述.

2011年1月底前提交论文初稿

2011年3月底前初稿、二稿的修改

2011年4月底前三稿、四稿的修改

2011年5月10日前定稿，提交按要求装订的论文终稿一式四份

五、主要参考文献

DaiQian，2006，FestivalandWedding[M]，ForeignLanguagesPress

Datesman，MaryanneandJoann,2005,AmericanWays：AnIntroductiontoAmerican

Culture[M]，publishedbyPearsonEducation，Inc．

LarryA．Samovar,RichardE．PorterandLisaA．Stefani，2000,Communication

BetweenCultures[J]，ForeignLanguageTeachingandRearchPress，

SunJing，2009，ComparisononWeddingCulturebetweenChinaandWesternCountries[J],

WORLDCHINESEENTREPRENEURECONOMICYEARBOOK.

何俊杰,2001,伦理道德与中国传统文化[J]，语文学刊，第6期。

贾玉新,1997,跨文化交际学[M]，上海外语教育出版社。

林大津,1996,跨文化交际研究[M]，福建人民出版社。

卢乐山,1995,中国女性百科全书·婚姻家庭卷[M]，东北大学出版社

孔丽霞，2003，学《走遍美国》，看中美文化差异[J]，河南广播电视大学学报,第16卷

第4期；

麻秦华，2009，中美婚礼大观[J]，科教文汇，2009年5月下旬刊；

夏巧华，2005，中美婚礼之文化对比以及文化融合[J]，天津市职工现代企业管理学院

学报,第2期；

席晓，2008，由《走遍美国》对比中美婚礼婚文化之异同（一）[J]，科技信息，第21

期；

王吕，2010，浅谈中西方婚礼文化的差异[D]，魅力中国，第11期。

周义、徐志红,2004,中西文化比较[M]，人民教育出版社。