亨利 亚当是一个普通的美国青年,他的爱好之一是把小汽艇开到港口外去玩儿,却偏偏遇上了风暴,然后是阴错阳差地被带到了英国。在美国,他或许收入小康,但在英国他却是个一文不名,工作无着的穷小子,饱尝人们的白眼。但这个美国小伙子对逆境从来表现得泰然处之。他到美国大使馆请求救济,美国大使傲慢地对他说:“您要能保证能还,我们可以借给你点儿钱,你有什么抵押品呢”亨利自豪地回答他:“肩膀上长个脑袋,和一双有用的手,你要需要,这就算抵押品吧!”面对百般挑剔的成衣店伙计,亚当不卑不亢,还教育他:“小伙子,我要是你,绝不光凭衣裳看人,我是怕你们找不开我的大票具告以事句式子。”虽然这时百万英镑在手的亨利亚当已是信心满满,但对伙计,他并没有以无礼对无礼,语气自信里流露的是宽厚。他始终不失平民本色,差点儿被弗里德一脚踢出门外的大力士,成了他的贴身保镖。他敢于不顾阻挠和反对,对自己的心上人波霞坦率地说出自己的前世今生,说出自己的窘境。百万英镑给亨利亚当带来了无尽的欢乐,也给他带来了无尽的烦恼,他常常在梦里还要和各种各样想方设法要他募捐的“慈善家”搏斗,不停地呼喊:“别缠着我!别缠着我!没有!没有!不给!不给!”他也曾设想过:“咱们得躲起来,躲过这个月,不管到哪儿,反正得走。走了我才能放松。”可是一觉醒来,他又是那个浑身充满朝气的美国小伙子:“到了早晨,太阳一出来,一切又有了希望,我们不能赌 到一半儿,就摊牌认输。”靠着这种不抛弃、不放弃的精神,他成了这场荒唐赌博的最大赢家。
画外音:亨利亚当这个角色是由张玉昆老师演绎的,张玉昆老师在长译六十周年纪念文集中,回忆这个角色的塑造时,谦虚地提到:“蓝馥心老师曾经批评我,这个角色塑造地不好,没有表现出百万富翁的潇洒、帅。”非常自责地批评自己:“我没有那样的生活,当然不可能塑造好那样的人物,蓝馥心导演的批评是对的。”但我认为,事情并不完全如此。对于亨利亚当这样一个角色来e799bee5baa6e58685e5aeb931333365653139说,百万富翁不过是他的一个包装,骨子里的亨利亚当是一个平民,富于冒险精神的美国小伙子。这样一个角色基本声线应该是稳重、大气、充满自信中不失宽厚,而这恰恰是张玉昆老师声音的基本特点,因此,我觉得从这个意义上说,张玉昆老师塑造这个角色还是成功的。
①啊,是吗?哼,当然我也料到了你没有带零钱。我看像你这样的阔人是只会带大票子的。
这是托德面对“我”胆怯地请求通融时说的一句话。这句话比较集中地反映了托德起初对“我”的态度:刻薄,充满歧视与轻蔑。“料到了你没有带零钱……只会带大票子本句为反语,意即你根本没有钱,挖苦、讽刺至极。透过这句话,一个藐视穷人,在穷人面前傲慢无礼的形象跃然纸上。
②他微笑着接了过去,那种笑容是遍布满脸的……满是蛆虫似的一片一片的熔岩一般。
这几句话主要描写的是托德见钱后的笑容。作家用夸张和辛辣的笔墨,先写托德见钱后的笑容,笑容遍布满脸,里面还有“纹”——折纹、皱纹、螺旋纹。好一个见钱眼开的家伙,托德见是大钱后的笑容,牢牢地凝结起来,像一片一片的熔岩。这“凝结起来的笑容里”有难堪,有窘迫,更多的还是对钱的贪恋,形象的描绘出托德从未见过这么大的钞票,已呆若木鸡的场景,不知所措。文明驾驶简单几笔,淋漓尽致地刻画出了托德这个势利的拜金主义者令人作呕的丑态。
③您说得很对,先生,您说得很对。您请稍等一会儿——我送您出去,先生。好吧——再见,先生,再见。
这是本文的结尾,当“我”离店时老板说的话。老板要表达的意思其实很简单,“您说得对,我送您,再见”。但由于此时站在老板面前的是位百万富翁,见钱眼开的老板已语无伦次,极尽奉承之能事,反反复复,啰啰唆唆,透过这言语,不难看出老板那副奴才相。同时,这一结尾与文章开头形成了鲜明的对比,开头,“我”遭遇的是那般冷落;结尾,“我”受到的是这般热情,为什么会发生这样大的变化,引起读者深思。
好句:
1不用说,我停了下来,满含欲望的眼光罩住了那个脏兮兮的宝物儿。我口水直淌,肚子里都伸出手来,全心全意地乞求这个宝贝儿。可是,只要我刚一动弹,想去拣梨,总有哪一双过路的火眼金睛明察秋毫。
2虽然这东西对我毫无用处,形同粪土,可是我却要一边乞讨度日,一边照管它,看护它。就算我想把它给人,也出不了手,因为不管是老实的良民还是剪径的大盗,无论如何都不会收,连碰都不会碰一下。
3我对那份美差浮想联翩,期望值也开始上升。不用说,薪水决不是个小数目。过一个月就要开始上班,从此我就会万事如意了。转眼间,我的自我感觉好极了。
4那店员端出一副刻薄至极的嘴脸说:
“哦,您没带零钱?说真的,我想您也没带。我以为像您这样的先生光会带大票子呢。”
5我飘飘然,乐得晕头转向,像喝醉了酒一样。
6说真的,岂止愿意,我简直就是高兴。因为假如将来有个三长两短的,他也许能救我,让我免受灭顶之灾;他究竟怎么救我我不知道,不过他也许能想出办法来。
百万英镑的好词好句
好词:
饥肠辘辘,无处栖身,残羹剩饭,满腹狐疑,明目张胆,另眼相看,草率从事,举目无亲,一了百了,无影无踪
好句:
1不用说,我停了下来,满含欲望的眼光罩住了那个脏兮兮的宝物儿。我口水直淌,肚子里都伸出手来,全心百全意地乞求这个宝贝儿。可是,只要我刚一动弹,想去拣梨,总有哪一双过路的火眼金睛明察秋毫。
2虽然这东西对我毫无用处,形度同粪土,可是我却要一边乞讨度日,一边照管它,看护它。就算我想把它给人,也出不了手,因为不管是老实的良民还是剪径的大盗,无论如何都不会收,连碰都不会碰一下。
3我对那份美差浮想联翩,期望值也开始回上升。不用说,薪水决不是个小数目。过一个月就要开始上班,从此我就会万事如意了。转眼间,我的自我感觉好极了。
4那店员端出一副刻薄至极的嘴脸说:
“哦,您没带零钱?说真的,我想您也没带。我以为像您这样的先生光会带大票子呢。”
5我飘飘然,乐得晕头转向,像喝醉了酒一样。
6说真的,岂止愿意,我简直就是高兴。因为假如将来有个三长两短的,考生登录平台他也许能救我,让我免受灭顶之灾;他究竟怎么救我我不知道,不过他答也许能想出办法来。
好句:
1不用说,我停了下来,满含欲望的眼光罩住了那个脏兮兮的宝物儿。我口水直淌,肚子里都伸出手来,全心全意地乞求这个宝贝儿。可是,只要我刚一动弹,想去拣梨,总有哪一双过路的火眼金睛明察秋毫。
2虽然这东西对我毫无用处,形同粪土,可是我却要一边乞讨度日,一边照管它,看护它。就算我想把它给人,也出不了手,因为不管是老实的良民还是剪径的大盗,无论如何都不会收,连碰都不会碰一下。
3我对那份美差浮想联翩,期望值也开始上升。不用说,薪水决不是个小数目。过一个月就要开始上班,从此我就会万事如意了。转眼间,我的自我感觉好极了。
4那店员端出一副刻薄至极的嘴脸说:
“哦,您没带零钱?说真的,我想您也没带。我以为像您这样的先生光会带大票子呢。”
5我飘飘然,乐得晕头转向,像喝醉了酒一样。
6说真的,岂止愿意,我简直就是高兴。因为假如将来有个三长两短的,他也许能救我,让我免受灭顶之灾;他究竟怎么救我我不知道,不过他也许能想出办法来。
次日上午差不多十点钟,我腹中空空、饥饿难忍、破衣烂衫,正在波特兰路步履蹒跚地走时,正好有个小孩被一个保姆领着从我身边路过,将汁多味香的大梨扔进了下水沟里——刚吃了一口。不用说,我站在那儿,用满含欲望的眼睛一动不动地看着那脏兮兮的宝贝。
我嘴中是垂涎三尺,肚里都要伸出手来,所有的生命都在盼望它。然而我每当想去将它捡回来的时候,总有哪一个过路人知道我想要做什么,自然我就不得不再将身子站得直直的,脸上流露出的神情就跟没事人一样,装作压根儿就没有在那只梨上打过主意。
最后我简直被弄得受尽煎熬,正想不管什么面子、撕破脸皮去将梨捡起之时,突然我身后有一扇窗子被打开了,一个先生在那里边对我叫道:
一个衣着华丽的仆人把我接了进去,领到一个豪华房间,里头坐着两位上了岁数的绅士。
他们打发走仆人,让我坐下。他们刚刚吃了早餐,看着那些残羹剩饭,我简直透不过气来。
有这些吃的东西在场,我无论如何也集中不了精力,可是人家没请我品尝,我也只好尽力忍着。
本来,我能把那个梨拣起来,明目张胆地吃进肚子去了,可现在那个梨已经无影无踪;牙齿英文怎么读就因为那倒霉的差事,把我的梨弄丢了。
想到这里,我对那两个人就气不打一处来。走到看不见那所房子的地方,我打开信封一看,里边装的是快递转让钱哪!说真的,这时我对他们可是另眼相看喽!我急不可待地把信和钱往马甲兜里一塞,撒腿就朝最近的小吃店跑。
好,这一顿猛吃呀!最后,肚子实在塞不下东西去了,我掏出那张钞票来展开,只扫了一眼,我就差点昏倒。五百万美元!乖乖,我懵了。
看面相可知,你是个又聪明、又诚实的人。我们猜,你很穷,是个外地人。
你会在信封里找到一笔钱。这笔钱借你用三十天,不计利息。期满时来此宅通报。
假如我e68a84e799bee5baa6e997aee7ad9431333431363662赢了,你可以在我的职权范围内随意择一职位——也就是说,你能证明自己熟悉和胜任的任何职位均可。
他笑着接了过去,这是那种无处不在的笑容,笑里有皱,笑里带褶,一圈儿一圈儿的,就像往水池子里面扔了一块砖头;可是,只瞟了一眼钞票,他的笑容就凝固了,脸色大变,就像你在维苏威火山山麓那些平坎上看到的起起伏伏、像虫子爬似的凝固熔岩。
我从来没见过谁的笑脸定格成如此这般的永恒状态。这家伙站在那儿捏着钞票,用这副架势定定地瞅。老板过来看到底出了什么事,他神采奕奕地发问:“哎,怎么啦?有什么问题?想要点什么?”
出了名以后的大约十天左右,我去拜会美国公使,想为祖国效一点儿犬马之劳。
他用对我这种身份的人恰如其分的热情接待了我,批评我为祖国效力栅栅来迟。
公使说当天晚上他正要宴客,刚好有一位嘉宾因病缺席,我只有补这位嘉宾的缺,才能获得公使的原谅。我应允之后,就和公使聊天。
一说起来,原来他和我爸爸从小同学,后来又在耶鲁大学同窗就读;一直到我爸爸去世,他俩都是贴心朋友。因此,他吩咐我只要得闲,就来他府上走动走动;我当然愿意啦。
没出两分钟,我就爱上了她,她也爱上了我——这一点我不戴眼镜也看得出来。
另外还有一位美国客人——我这故事讲得有点儿超前了。
这些人正在客厅里等着,一边吊胃口,一边冷眼旁观后到的客人。这时仆人来报:“劳埃德·赫斯廷斯先生到。”
亨利 亚当是一个普通的美国青年,7a64e78988e69d8331333337386538他的爱好之一是把小汽艇开到港口外去玩儿,却偏偏遇上了风暴,然后是阴错阳差地被带到了英国。
在美国,他或许收入小康,但在英国他却是个一文不名,工作无着的穷小子,饱尝人们的白眼。但这个美国小伙子对逆境从来表现得泰然处之。
他到美国大使馆请求救济,美国大使傲慢地对他说:“您要能保证能还,我们可以借给你点儿钱,你有什么抵押品呢”亨利自豪地回答他:“肩膀上长个脑袋,和一双有用的手,你要需要,这就算抵押品吧!”面对百般挑剔的成衣店伙计,亚当不卑不亢,还教育他:“小伙子,我要是你,绝不光凭衣裳看人,我是怕你们找不开我的大票子。”虽然这时百万英镑在手的亨利亚当已是信心满满,但对伙计,他并没有以无礼对无礼,语气自信里流露的是宽厚。
他始终不失平民本色,差点儿被弗里德一脚踢出门外的大力士,成了他的贴身保镖。他敢于不顾阻挠和反对,对自己的心上人波霞坦率地说出自己的前世今生,说出自己的窘境。
百万英镑给亨利亚当带来了无尽的欢乐,也给他带来了无尽的烦恼,他常常在梦里还要和各种各样想方设法要他募捐的“慈善家”搏斗,不停地呼喊:“别缠着我!别缠着我!没有!没有!不给!不给!”他也曾设想过:“咱们得躲起来,躲过这个月,不管到哪儿,反正得走。走了我才能放松。”
可是一觉醒来,他又是那个浑身充满朝气的美国小伙子:“到了早晨,太阳一出来,一切又有了希望,我们不能赌到一半儿,就摊牌认输。”靠着这种不抛弃、不放弃的精神,他成了这场荒唐赌博的最大赢家。
本文发布于:2023-04-11 11:55:12,感谢您对本站的认可!
本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/zuowen/1501da0b4f8ca70830c90b1efb820b5c.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
本文word下载地址:百万英镑中的佳句赏析.doc
本文 PDF 下载地址:百万英镑中的佳句赏析.pdf
留言与评论(共有 0 条评论) |