孙儒

《新旧五代史》董氏名人录

《新旧五代史》董氏名人录

广西贺州董全吉1～2，董璋→董光业，《旧五代史。

梁书九末帝纪中》：二月甲申，晋王攻我黎阳，刘鄩拒之而

退。乙酉，前蔡州刺史董璋权知宣义军军州事。…冬十月辛

丑朔，以前感化军节度观察留后、特进、检校太保姚勍为左

龙虎统军，充西都内外马步军都指挥使。以洛苑使、金紫光

禄大夫、检校司徒、守左威卫大将军董璋为右龙虎统军。己

酉，以安南静海节度使、检校司徒曲美为检校太保、同平章

事。……《旧五代史。唐书五庄宗纪三》：帝召李嗣源谋曰：

「昭义阻命，梁将董璋攻迫泽州，梁志在泽、潞，不虞别有

事生，汶阳无备，不可失也。」嗣源以为然。…既而梁遣董

璋率众攻其城，约拒守久之，告急于帝，故遣绍斌救之。…

彦章立性刚暴，不耐凌制，梁主每一发军，即令近臣监护，

进止可否，悉取监军处分，彦章悒悒，形于颜色。自河津失

利，段凝、彦章又献谋，欲数道举军，合董璋以陕虢、泽潞

之众，趋石会关以寇太原。《唐书九庄宗纪七》等皆有记载。

《旧五代史。唐书十二。明宗纪二》：剑南西川节度副大使、

知节度事孟知祥加检校太傅、兼侍中，剑南东川节度副大使、

知节度事董璋加检校太傅。…《旧五代史。唐书十七明宗

纪七》多记载（略）：癸未，利、阆、遂三州奏，东川节度

使董璋谋叛，结连西川孟知祥。…丙戌，诏东川节度使董璋

可削夺在身官爵，仍征兵进讨。……乙巳，供奉官张仁晖自

利州回，奏董璋攻陷阆州，节度使李仁矩举家遇害。丁未，

宫苑使董光业并妻子并斩于都市，璋之子也。…《旧五代史。

唐书三十八列传十四。董璋传》：董璋，本梁之骁将也。《新

五代史》略。3，董乙，《旧五代史。梁书十末帝纪下》：冬

十月，陈州妖贼毋乙、董乙伏诛。…泽州刺史裴约不从继韬

之谋，帝命董璋为泽州刺史，令将兵攻之。…八月，以段凝

代王彦章为北面行营招讨使。戊子，段凝营于王村，引军自

高陵渡河，复临河而还。董璋攻泽州，下之。4，董怀进，《旧

五代史。梁书十三列传三》：太祖遣琼与客将刘捍取符笥，

瑾单马立于桥上，挥手谓捍曰：「可令兄来，余有密款。」即

令琼往。瑾先令骑士董怀进伏于桥下，及琼至，怀进突出，

擒琼而入，俄而斩琼首投于城外，太祖乃班师。附注：

董从实，唐史有记载，五代改名：董彦弼，《旧五代史。梁

书十五列传五》：《通鉴》：德昭常惋不平，崔允闻之，遣判

官石戬与之游。德昭每酒酣必泣，戬知其诚，乃密以允意说

之。德昭感慨，乃与本军孙承诲、董从实三人，奋发应命，

誓图返正，崔又割衣手笔以通其志。…天复初，德昭与孙承

诲、董从实以返正功，时人呼为「三使相」，恩泽俱冠世。

及承诲至凤翔，易名继诲，从实改名彦弼，皆为李茂贞所养。

后阉官之败，俱戮于京师。惟德昭克全终始，有所称云。董

从实，或者董彦弼，在“《新旧唐书》百名董氏名人录”一文

排列。原文开始按照100名，后相应改动。5，董师徒，《旧

五代史。梁书二十一列传十一》：《通鉴》：晋王既入，德伦

上印节，请王兼领天雄军。王固辞，曰：「比闻汴寇侵逼贵

道，故亲董师徒，远来相救，又闻城中新罹涂炭，故暂入存

抚。6，董裔，《旧五代史。唐书二十明宗纪十》：河南府推

官尹諲，六军巡官董裔、张九思，河南府巡官张沆、李潮、

江文蔚并勒归田里。应长流人并除名。……《旧五代史。汉

书七列传二宗室》：时护圣指挥使张令超帅步兵为赟宿卫，

判官董裔说赟曰：「观崇威瞻视举措，必有异谋。道路皆言

郭威已为天子，而陛下深入不止，祸其至哉。请急召令超，

谕以祸福，使夜以兵劫崇威所属士卒，明日掠睢阳金帛，募

士卒，北走太原。彼新定京邑，未暇追我，此策之上也。」

赟犹豫未决。是夕，崇威密诱令超归郭氏，尽夺赟部下兵。

郭威以书召道先归，留其副赵上交、王度奉赟入朝太后，道

乃辞赟先还。赟谓道曰：「寡人此来，所恃者以公三十年旧

相，是以不疑。」道默然。赟客将贾贞京词语 等数目道，欲图之，

赟曰：「勿草草，事岂出于公耶！」道已去，崇威乃幽赟于外

馆，杀贾贞、董裔及牙内都虞候刘福、孔目官夏昭度等。7，

董温琪，《旧五代史。唐书二十三末帝纪中》：丙辰，以右

龙武统军李德珫为泾州节度使。庚申，以镇州节度使、知军

府事董温琪为镇州节度使、检校太保。壬戌，以左右彰圣都

指挥使、富州刺史安审琦领楚州顺化军节度使，军职如故。

审琦受闵帝命西征，至凤翔而降，故有是命。……《旧五代

史。唐书二十四末帝纪下》：张敬达奏，造五龙桥攻太原城

次。戊寅，以镇州节度使董温琪充东北面副招讨使。…戊辰，

代州刺史张朗超授检校太保，以其屡杀敌众，故以是命奖之。

癸酉，幽州赵德钧以本军三千骑与镇州董温琪由吴兒谷趋潞

州。……《新五代史。卷五十一杂传第三十九、》：有平山人

秘琼者，为成德军节度使董温其衙内指挥使，后温其为契丹

所虏，琼乃悉杀温其家族，瘗之一穴，而取其家赀巨万计，

晋高祖入立，以琼为齐州防御使，橐其赀装，道出于魏。……

已葬，墓辄崩，破其棺椁，头颅皆碎。初，秘琼杀董温其取

其赀，延光又杀琼而取之，而终以赀为光远所杀，而光远亦

不能免也。8，董遇，《旧五代史。晋书七少帝纪一》：十一

月庚寅，葬高祖皇帝于显陵。壬辰，湖南奏，前洪州节度使

马希振卒。戊戌，诏宰臣等分诣寺庙祈雪。庚子，祔高祖神

主于太庙。辛丑，以金吾卫大将军、权判三司董遇为三司使。

9，董其役，《旧五代史。晋书八少帝纪二》：《宋史杨昭俭

传》：河决数郡，大发丁夫，以本部帅董其役，既而塞之。

晋少主喜，诏立碑纪其事。附注：董其役不是人名，2015

年4月更正。10，董氏为德妃，《旧五代史。周书二太祖纪

二》：夏四月壬辰朔，诏沿淮州县，许淮南人就淮北籴易

侯粮，时淮南饥故也。甲午，以夫人董氏为德妃，仍令所司

备礼册命。己亥，改侍卫马步军军额。马军旧称护圣，今改

为龙捷；步军旧称奉国，今改为虎捷。壬寅，诏唐庄宗、明

宗、晋高祖三处陵寝，各有守陵宫人，并放逐便。……《旧

五代史。周书三太祖纪三》：澣复表述：「契丹主幼弱多宠，

好击鞠，大臣离贰，若出师讨伐，因与通好，乃其时也。」

属中原多故，不能用其言。癸卯，德妃董氏薨。11，董希颜，

《旧五代史。周书五世宗纪一》：夏四月乙巳，太祖灵驾发

东京。乙卯，葬于嵩陵。河中节度使王彦超奏，伪汾州防御

使董希颜以城归顺。《宋史王彦超传》：彦超自阴地关与符彦

卿会兵围汾州，诸将请急攻，彦超曰：「城已危矣，旦暮将

降，我士卒精锐，驱以先登，必死伤者众，少待之。」翼日，

州将董希颜果降。丙辰，伪辽州刺史张汉超以城归顺。12，

董延勋，《旧五代史。周书八世宗纪四》：丁丑，斩内供奉

官孙延希于都市，御厨使董延勋、副使张皓、武德副使卢继

升并停职。13，董咸则，《旧五代史。周书九世宗纪五》：

王汾据其文辞，亦未精当，念以顷曾剥落，特与成名；熊若

谷、陈保衡皆是远人，深可嗟念，亦放及第；郭峻、赵保雍、

杨丹、安元度、张昉、董咸则、杜思道等未甚苦辛，并从退

黜，更宜修进，以俟将来。知贡举、右谏议大夫刘涛选士不

当，有失用心，责授右赞善大夫，俾令省过，以戒当官。14～

19，董文广→董光嗣→董瑀，董元之，董自明，德妃董氏，《旧

五代史。周书十二列传一后妃》：德妃董氏，常山灵寿人

也。祖文广，唐深州录事参军。父光嗣，赵州昭庆尉。……

妃疾无减，俄卒于大内，时年三十九。辍朝三日。妃长兄瑀，

以左赞善大夫致仕，仲兄元之、季兄自明，皆累历郡守。……

史臣曰：周室后妃凡六人，而追册者四，故中闱内则，罕得

而闻，惟董妃、符后之懿范，亦无愧于彤管矣。……《新五

代史。卷十九周家人传第七》：太祖贵，累封吴国夫人。太

祖以兵入京师，汉遣刘铢戮其家，妃与诸子皆死。太祖即位，

追册为贵妃。德妃董氏太祖子侗信侄守愿奉超逊德妃董氏，

镇州灵寿人也。祖文广，唐深州录事参军。父光嗣，赵州昭

庆尉。（附注：常山县地属浙江省衢州市，毗邻赣、皖、闽

三省，周围与柯城区、衢江区、江山市、开化县；杭州市的

淳安县；江西省上饶市的玉山县相接壤。区位独特，交通便

利，素有“四省通衢，两浙首站”之称。）20，董殷，《新五代

史。卷九晋本纪第九》：十一月，契丹使大卿来。庚寅，葬

圣文章武孝皇帝于显陵。己亥，牛羊使董殷使于契丹。……

夏四月庚午，董殷使于契丹。……十一月己卯，董殷使于契

丹。21，董真，或董子真，（古时候称呼有时候在名字前加

子字，因此，也称董真）董昌之兄：见《新五代史。卷六十

七吴越世家第七》等：唐乾符二年，浙西裨将王郢作乱，石

鉴镇将董昌募乡兵讨贼，表镠偏将，击郢破之。是时，黄巢

众已数千，攻掠浙东，至临安，…壮之，召董昌与镠俱至广

陵。…唐升越州威胜军，以董昌为节度使，封陇西郡王；杭

州武胜军，拜镠都团练使，以成及为副使。……二年，越州

董昌反。昌素愚，不能决事，临民讼，以骰子掷之，而胜者

为直。妖人应智王温、巫韩媪等，以妖言惑昌，献鸟兽为符

瑞。牙将倪德儒谓昌曰：“曩时谣言有罗平鸟主越人祸福，民

间多图其形祷祠之，视王书名与图类。”因出图以示昌。昌大

悦，乃自称皇帝，国号罗平，改元顺天。分其兵为两军，中

军衣黄，外军衣白，铭其衣曰“归义”。副使黄竭切戒昌以为

不可，昌大怒，使人斩竭，持其首至，骂曰：“此贼负我好圣，

明时三公不肯作，乃自求死邪！”投之圊中。昌乃以书告镠，

镠以昌反状闻。昭宗下诏削昌官爵，封镠彭城郡王，浙江东

道招讨使。镠曰：“董氏于吾有恩，不可遽伐。”以兵三万屯

迎恩门，遣其客沈滂谕昌使改过。昌以钱二百万犒军，执应

智等送军中，自请待罪，镠乃还兵。昌复拒命，遣其将陈郁、

崔温等屯香严、石侯，乞兵于杨行密，行密遣安仁义救昌。

镠遣顾全武攻昌，斩崔温。昌所用诸将徐珣、汤臼、袁邠皆

庸人，不知兵，遇全武辄败。昌兄子真，骁勇善战，全武等

攻之，逾年不能克。真与其裨将刺羽有隙，羽谮之，昌杀真，

兵乃败。全武执昌归杭州，行至西小江，昌顾左右曰：“吾与

钱公俱起乡里，吾尝为大将，今何面复见之乎！”左右相对泣

下，因真目大呼，投水死。2014年12月4日15:39荷

香月暖（QQ：353159928）作于贺州附注：《旧五代史。

唐书三十八列传十四》：董璋，本梁之骁将也。幼与高季兴、

孔循俱事豪士李七郎为童仆。李初名让，常以厚贿奉梁祖，

梁祖宠之，因畜为假子，赐姓硃，名友让。璋既壮，得隶于

梁祖帐下，后以军功迁为列校。梁龙德末，潞州李继韬送款

于梁。时潞将裴约方领兵戍泽州，不徇继韬之命，据城以自

固。梁末帝遣璋攻陷泽州，遂授泽州刺史。是岁，庄宗入汴，

璋来朝，庄宗素闻其名，优以待之。寻令却赴旧任，岁余代

归。时郭崇韬当国，待璋尤厚。同光三年夏，命为邠州留后，

三年秋，正授旄钺。九月，大举伐蜀，以璋为行营右厢马步

都虞候。时郭崇韬为招讨使，凡有军机，皆召璋参决。是冬，

蜀平，以璋为剑南东川节度副大使，知节度事。天成初，加

检校太傅。二年，加同平章事。

是时安重诲当国，采人邪谋，言孟知祥必不为国家使，

惟董璋性忠义，可特宠任，令图知祥。又璋之子光业为宫苑

使，在朝结托势援，争言璋之善，知祥之恶。恩宠既优，故

璋益恣其暴戾。初，奉使东川者，皆言璋不恭于朝金钱本质 廷。四年

夏，时明宗将议郊天，遣客省使李仁矩赍诏示谕两川，又遣

安重诲驰书于璋，以征贡奉，约以五十万为数。既而璋诉以

地狭民贫，许贡十万而已。翌日，璋于衙署设宴以召仁矩，

日既中而不至，璋使人侦之，仁矩方拥倡妇与宾友酣饮于驿

亭。璋大怒，遽领数百人，执持戈戟，骤入驿中，令洞开其

门。仁矩惶骇，走入阁中，良久引出。璋坐，立仁矩于阶下，

戟手骂曰：「当我作魏博都监，尔为通引小将，其时去就，

已有等威。今日我为籓侯，尔衔君命，宿张筵席，比为使臣，

保敢至午不来，自共风尘耽酗，岂于王事如此不恭！只如西

川解斩客省使李严，谓我不能斩公耶！」因目肘腋，欲令执

拽仁矩，仁矩涕泪拜告，仅而获免。璋乃驰骑入衙，竟彻馔

而不召。洎仁画霸王龙 矩复命，益言璋不法。未几，重诲奏以仁矩为

阆州团练使，寻升为节镇。

长兴元年夏，明宗以郊禋礼毕，加璋检校太尉。时两川

刺史尝以兵为牙军，小郡不下五百人，璋已疑间，及闻除仁

矩镇阆州，璋由是谋反乃决。仍先与其子光业书曰：「朝廷

割吾支郡为节制，屯兵三千，是杀我必矣。尔见枢要道吾言，

如朝廷更发一骑入斜谷，则吾必反，与汝决矣！」光业以书

呈枢密承旨李虔徽。会朝廷再发中使荀咸乂将兵赴阆州，光

业谓虔徽曰：「咸乂未至，吾父必反。吾身不足惜，虑劳朝

廷征发。请停咸乂之行，吾父必保常日。」重诲不从，咸乂

未至，璋已擅追绵州刺史武虔裕，囚于衙署。虔裕，安重诲

之心腹也，故先囚之。五月，璋传檄于利、阆、遂等州，责

以间谍朝廷。寻率其兵陷阆州，擒节度使李仁矩、军校姚洪

等害之。先是，璋欲谋叛，先遣使持厚币于孟知祥，求为婚

家。且言为朝廷猜忌，将有替移，去则丧家，住亦致讨，地

狭兵少，独力不任，愿以小兒结婚爱女。时知祥亦贰于朝廷，

因许以为援。既而知祥出师以围遂州，故璋攻阆州得恣其毒

焉。

其年秋，诏削夺璋在身官爵，命天雄军节度使石敬瑭为

东川行营招讨使，率师以讨之。璋之子宫苑使光业并其族，

并斩于洛阳。及石敬瑭率师进讨，以粮运不接，班师。明宗

方务怀柔，乃放西川进奏官苏愿、东川军将刘澄各归本道，

别无诏旨，只云「两务求安」。时孟知祥其骨肉在京师者俱

无恙焉，因遣使报璋，欲连表称谢。璋怒曰：「西川存得弟

侄，遂欲再通朝廷，璋之兒孙已入黄泉，何谢之有！」自是

璋疑知祥背己，始构隙矣。三年四月，璋率所部兵万余人以

袭知祥。《九国志赵季良传》：季良尝与知祥从容语曰：「璋

性狼戾，若坚守一城，攻之难克。」及闻璋起兵，知祥忧形

于色。季良曰；「璋不守巢穴，此天以授公也。」既而璋果败。

知祥与诸将率师拒之，战于汉州之弥牟镇。璋军大败，得数

十骑，复奔于东川。《九国志赵廷隐传》：董璋袭广汉，将攻

成都，时东川廪藏充实，部下多敢死之士，其来也，众皆畏

之。知祥亲督诸将，与璋战鸡纵桥前，颇为所挫。廷隐伪遁，

璋逐之，知祥与张公铎继进，璋军乱不成列，廷隐整阵，与

知祥合击之，璋军大败。先是，前陵州刺史王晖为璋所邀，

寓于东川，至是因璋之败，率众以害之，传其首于西川。

《旧五代史。周书十二列传一后妃》：德妃董氏，常山灵

寿人也。祖文广，唐深州录事参军。父光嗣，赵州昭庆尉。

妃孩提颖悟，始能言听，按丝管而能辨其声。年七岁，遇镇

州乱，亲党羁离，与妃相失。潞州牙将得之，匿于褚中。其

妻以息女不育，得妃怜之，过于所生，姆教师箴，功容克备。

妃家悲念，其兄瑀诸处求访，垂六七年。后潞将入官于朝，

妃之乡亲颇有知者，瑀见潞将，欣归之，时年十三。妃归逾

年，嫁为里人刘进超之妻，进超为内职，及契丹破晋之岁，

陷蕃殁焉，妃嫠居洛阳。太祖杨淑妃与妃乡亲，平居恆言妃

贤德。太祖从汉祖幸洛，因忆淑妃之言，寻以礼纳之。鼎命

初建，张贵妃遇祸，中宫虚位，乃册为德妃。太祖自圣穆皇

后蚤世以来屡失邦媛，中帏内助惟妃存焉，加以结珮脱簪，

率由令范。广顺三年夏，遇疾，医药之际，属太祖兗海之征，

车驾将行，妃奏曰：「正当对比两个excel表数据差异 暑毒，劳陛下省巡，明发宵征，

须人供侍，司簿已下典事者，各已处分从行。」太祖曰：「妃

疾未平，数令诊视，此行在近，无繁内人。」及太祖驻跸鲁

中，妃志欲令内人进，发中使往来言之。太祖手敕郑仁诲曰：

「切虑德妃以朕至兗州行营，津置内人承侍。缘诸军在野，

不可自安，令郑仁诲专心体候。如德妃津置内人东来，便须

上闻约住，或取索鞍马，不得供应。如意坚确封装系统 ，即以手敕示

之。」既而平定兗州，车驾还京，妃疾无减，俄卒于大内，

时年三十九。辍朝怎么写辞职报告 三日。

妃长兄瑀，以左赞善大夫致仕，仲兄元之、季兄自明，

皆累历郡守。《旧五代史。世袭列传二》：钱，杭州

临安县人。少拳勇，喜任侠，以解仇报怨为事。唐乾符中，

事于潜镇将董昌为部校。属天下丧乱，黄巢寇岭表，江、淮

之盗贼群聚，大者攻州郡，小者剽闾里，董昌聚众，恣横于

杭、越之间，杭州八县，每县召募千人为一都，时谓之「杭

州八都」，以遏黄巢之冲要。时有刘汉宏者，聚徒据越州，

自称节度使，攻收邻郡；润州牙将薛朗逐其节度使周宝，自

称留后。唐僖宗在蜀，诏董昌讨伐，昌以军政委，率八都

之士进攻越州，诛汉宏，回戈攻润州，擒薛朗。江、浙平，

董昌为浙东节度使、越州刺史，表代己为杭州刺史。

唐景福中，朝廷以李钅延为浙江西道镇海军节度使。时

孙儒、杨行密交乱，淮海烟尘数千里，常率师以为防捍，

孙儒据宣州，不敢侵江、浙，由是勋名日著。久之，李钅

延终不至治所，朝廷以为镇海军节度，仍移润州军额于杭

州为治所，又立威胜军于越州，董昌为节度使。昌渐骄贵，

自言身应符谶，又为妖人王百艺所诳，僭称尊号，乃于越州

自称罗平国王，年号大圣，伪命为两浙都将。不受命，

以状闻，唐昭宗命讨昌。乾宁四年，率浙西将士破越州，

擒昌以献，朝廷嘉其功，赐铁券，又除宰臣王溥为威胜军

节度。而两浙士庶拜章，请以兼杭、越二镇，朝廷不能制，

因而授之，改威胜军为镇东，乃兼镇海、镇东两籓节制。

既兼两镇，精兵三万，而杨行密连岁兴戎，攻苏、湖、润

等州，欲兼并两浙，累为所败，亦为行密侵盗数州，而

所部止一十三州而已。天复中，大将许再思、徐绾叛，引

宣州节度使田頵谋袭杭州。田頵等率师掩至城下，激厉军

士，一战败之，生擒徐绾，田頵遁走。

于临安故里兴造第舍，穷极壮丽，岁时游于里中，车

徒雄盛，万夫罗列。其父宽每闻至，走窜避之，即徒步

访宽，请言其故。宽曰：「吾家世田渔为事，未尝有贵达如

此，尔今为十三州主，三面受敌，与人争利，恐祸及吾家，

所以不忍见汝。」泣谢之。

于唐昭宗朝，位至太师、中书令、本郡王，食邑二万

户。梁祖革命，以为尚父、吴越国王。梁末帝时，加诸道

兵马元帅。同光中，为天下兵马都元帅、尚父、守尚书令，

封吴越国王，赐玉册、金印。初，庄宗至洛阳，厚陈贡奉，

求为国王，及玉册诏下，有司详议，群臣咸言：「玉简金字，

惟至尊一人，钱人臣，不可。又本朝己来，除四夷远籓，

羁縻册拜，或有国王之号，而九州之内亦无此事。」郭崇韬

尤不容其僭，而枢密承旨段徊，奸幸用事，能移崇韬之意，

曲为陈情，崇韬僶俯从之。乃以镇海、镇东军节度使名

目授其子元瓘，自称吴越国王，命所居曰宫殿，府署曰朝廷，

其参佐称臣，僭大朝百僚之号，但不改年号而已。伪行制册，

加封爵于新罗、渤海，海中夷落亦皆遣使行封册焉。

明宗即位之初，安重诲用事，尝与重诲书，云「吴越

国王致书于某官执事」，不叙暄凉，重诲怒其无礼。属供奉

官乌昭遇使于两浙，每以朝廷事私于吴人，仍目为殿下，

自称臣，谒行舞蹈之礼。及回，副使韩玫具述其事，重诲

因削元帅、尚父、国王之号，以太师致仕。久之，其子元

瓘等上表陈叙。时淮寇攻逼荆南，明宗疑其同恶，因降诏诘

之，元瓘等复遣使自淮南间道上表，云：

窃念臣父天下兵马都元帅、吴越国王臣镠，爰自乾符之

岁，便立功劳；至于天复之初，已封茅土。两殄稽山之僭伪，

频叨凤诏之褒崇，赐铁券而砺岳带河，藏清庙而铭钟镂鼎。

历事列圣，竭诚累朝，罄臣节以无亏，荷君恩而益重。楚茅

吴柚，常居群后之先；赤豹黄罴，不在诸方之后。云台写像，

盟府书勋，戮力本朝，一心体国。常戒臣兄弟曰：「汝等诸

子，须记斯言：老父起自诸都，早平多难，素推忠勇，实效

辛勤，遂蒙圣主之畴庸，获忝真主之列壤，恆积满盈之惧，

豫怀燕翼之忧。盖以恩礼殊尤，宠荣亢极，名品既逾于五等，

春秋将及于八旬，不讳之谈，尔当静听。而况手歼妖乱，亲

睹兴亡，岂宜自为厉阶，更寻覆辙。老身犹健，且作国王之

呼；嗣子承家，但守籓臣之分。」臣等鲤庭洒袂，雁序书绅，

中心藏之，敬闻命矣。

顷以济阴归邸，梁苑称尊，所在英雄，递相仿敩，互起

投龟之诟，皆兴逐鹿之谋。惟臣父王，未尝随例。从微至著，

悉蒙天子之丝纶；启土封王，自守诸侯之土宇。乙酉岁，伏

蒙庄宗皇帝遥降玉册、金印，恩加曲阜营丘，显自大朝，来

封小国，遂有强名之改补，实无干纪之包藏。兼使人徐筠等

进贡之时，礼仪有失，尚蒙赦宥，未置典刑，敢不投杖责躬，

负荆请罪。且爽为臣之礼，诚乖事上之仪，夙夜包羞，寝食

俱废，捧诏而神魂战栗，拜章而芒刺交并。

伏以皇帝陛下，浚哲文思，含宏光大，智周万物，日辟

四方，既容能改之非，许降自新之恕，将功补过，舍短从长，

矧兹近代相持，岂足深机远料。且臣本道，与淮南虽连疆畛，

久结仇雠，交恶寻盟，十翻九覆，纵敌已逾于三纪，弭兵才

仅于数年，谅非脣齿之邦，真谓腹心之疾。今奉诏书责问，

合陈本末端由，布在众多，宁烦覙缕，彼既人而无礼，此亦

和而不同。近知侵轶荆门，乖张事大，傥王师之问罪，愿率

众以齐攻，必致先登，庶观后效。横秋雕鹗，只待指呼；跃

匣蛟龙，誓平雠隙。今则训齐楼橹，淬砺戈鋋，决副天威，

冀明臣节。伏以臣父王，已于泛海，继有飞章。陈父子之

丹诚，高悬皎日；展君臣之大义，上指圆穹。其将修贡赋于

梯航，混车书而表率，如亏奉职，自有阴诛。今春已具表章，

未蒙便赐俞允，地远而经年方达，天高而沥恳难通。伏乞圣

慈，曲行明命。凌霜益翠，始知松柏之心；异日成功，方显

忠贞之节。臣元瓘等无任感激祈恩战惧依投之至。谨遣急脚，

间道奉绢表陈乞奏谢以闻。明宗嘉之，乃降制复授天下兵

马都元帅、尚父、吴越国王。未几，又诏赐上表不名。《五

代会要》载长兴二年四月诏曰：周荣吕望，有尚父之称；汉

重萧何，有不名之礼。钱珝冠公侯之位，统吴越之封，宜示

异恩，俾当缛礼，其钱珝宜赐不名。

鸑在杭州垂四十年，穷奢极贵。钱塘江旧日海潮逼州城，

鸑大庀工徒，凿石填江，又平江中罗刹石，悉起台榭，广郡

郭周三十里，邑屋之繁会，江山之雕丽，实江南之胜概也，

鸑学书，好吟咏。江东有罗隐者，有诗名，闻于海内，依鸑

为参佐。鸑尝与隐唱和，隐好讥讽，尝戏为诗，言鸑微时骑

牛操鸑事，鸑亦怡然不怒，其通恕也如此。鸑虽季年荒恣，

然自唐朝，于梁室，庄宗中兴已来，每来扬帆越海，贡奉无

阙，故中朝亦以此善之。

鸑以长兴三年三月二十八日薨，年八十一。制曰：「故

天下兵马都元帅、尚父、吴越国王钱鸑，累朝元老，当代勋

贤，位已极于人臣，名素高于简册。赠典既无其官爵，易名

宜示其优崇，宜令所司定谥，以王礼葬，仍赐神道碑。」谥

曰武肃。鸑初事董昌，时年甫壮室，性尚刚烈。时有儒士谒

于主帅，已进刺矣，见鸑稍怠，鸑怒，投之罗刹江，及典谒

者将召，鸑诈云：「客已拂衣去矣。」及为帅时，有人献诗云：

「一条江水槛前流。」鸑不悦，以为讥己，寻害之。迨于晚

岁，方爱人下士，留心理道，数十年间，时甚归美。鸑尤恃

崇盛，分两浙为数镇，其节制署而后奏。左右前后皆兒孙甥

侄，轩陛服饰，比于王者，两浙里俗咸曰「海龙王」。梁开

平中，浙民上言，请为鸑立生祠，梁太祖许之，令翰林学士

李琪撰生祠堂碑以赐之，至今蒸黎飨之，子孙保之，斯亦近

代之名王也。