少气

辨*阳易差后劳复病脉*并治张仲景的原文及翻译

【原文】

伤寒*阳易之为病，其人身体重，少气，少腹里急，或引*中拘挛

①，热上冲胸，头重不欲举，眼中生花，膝胫拘急者，烧?散主之。

【注释】

①引*中拘挛：牵treasured 引*拘急痉挛。

【译文】

伤寒病后因男女交接而发生的*阳易病，出现身体沉重，气少不足

以息，小腹挛急疼痛的症状，甚至牵引*挛急疼痛，热气上冲至胸部，

头重不能抬起，眼睛发花，膝与小腿肚拘急痉挛，主治宜用烧?散。

【评析】

本条讲*阳易的症候和治疗方法。

伤寒是广义的，包括一切外感病而言。病方新愈，男女即行交接，

因而产生一系列的病变，如身重，少气，少腹急迫，牵及*，膝胫部拘

挛痉上眼皮有痣 急，热上冲胸，头重眼花等症状，宜用烧?散治疗。

烧?散方

妇人中?近隐处，取烧作灰。

右一味，水服方寸*，日三服，小便即利，*头微肿，此为愈矣。

妇人病，取男子?烧服。

【原文】

大病①差后劳复②者，枳实栀子豉汤主之。

【注释】

①大病：《巢氏病源》：大病者，中风、伤寒、热劳、温疟之类

是也。

②劳复：疾病新愈，因劳累而又发的，叫劳复。

【译文】

伤寒大病初愈，因劳累过度而复发，见发热、心烦、脘腹胀满症

的，主治用枳实栀子豉汤。

【评析】

本条讲劳复的治法。

大病初愈之后，因正气较虚，或余邪未尽，往往因调摄不当，或

劳力过甚，或饮食过多，皆可能导致病症复发，名为劳复。以劳则气

上，余热复集，浮越于胸中;或是强食不化，热有所伤，因而病复，出

现发热心烦，胸脘窒闷等症，治当清热除烦、宽中行气。如果兼有宿

食不化，可酌加大黄以和胃泻实。

枳实栀子豉汤方

枳实三枚(炙)、栀子十四个(擘)、豉一升(绵裹)。

右三味，以清浆水七升，空煮取四升，内枳实、栀子，煮取二升，

下豉，更煮五六沸，去滓，温分再服，覆令微似汗。若有宿食者，内

大黄如博棋子大五六枚，服之愈。

【原文】

伤寒差以后，更发热，小柴胡汤主之。脉浮者，以汗解之，脉沉

实者，以下解之。

【译文】

伤寒病，病已痊愈，又再发热，若兼见少阳脉症的，主治宜用小

柴胡汤;若也兼见脉浮的，用发汗法以解表祛邪;若兼见脉沉实有力的，

用攻下法去除里实。

【评析】

本条讲瘥后更发热的治法。

外感热病，热退病解后，又再发热，可能因余邪未尽，也可能是

复感外邪，要根据脉症具体分析，求得主要病机，ensured 然后采用相应的治

法。瘥后发热，一般正气较虚而邪不太甚，因而举出具有扶正达邪、

和解枢机作用的小柴胡汤为代表方。当然仅是举例而言，所以接着提

出了脉浮，以汗解之，脉沉实者，以下解之。脉浮，标志着病势向外，

脉沉实，表明里有实滞，然而仅提出宜汗、宜下的治法，却未举出具

体方*，这意在示人随症选方，灵活化裁，以避免执方治病。

牡蛎泽泻散方

牡蛎(熬)、泽泻、蜀漆(暖水洗去腥)、葶苈子(熬)、商陆根(熬)、海

藻(洗去咸)、栝楼根各等分。

右七味，异捣，下筛为散，更于臼中治之，白饮和服方寸*，日三

服，小便利，止后服。

【原文】

大病差后，喜唾①，久不了了②，胸上有寒，当以丸*温之，宜理

中丸。

【注释】

①男相 喜唾(tu)：频频泛吐唾沫。

②久不了了：延绵不断的意思。

【译文】

大病愈后，总爱泛吐唾沫，不能自制，长期迁延不愈的，这是脾

虚不能摄津、寒饮停聚胸膈所致，应当用丸*温补，可用理中丸。

【评析】

本条讲瘥后虚寒喜唾的治法。

大病瘥后，病人出现喜唾而久不了了，这是因病后脾胃阳虚，运

化失司，饮*微不得正常输布，而反凝聚成涎唾，上溢于口，源源不绝，

所以喜唾，久不了了。理中丸能温中益气驱寒燥湿，中阳得健，津液

布化复常，则喜唾自可渐愈。后人经验，本方加益智仁，效果更好。

【原文】

伤寒解后，虚羸①少气，气逆欲吐，竹叶石膏汤主之。

【注释】

①虚羸：虚弱消瘦。

【译文】

伤寒病解以后，身体虚弱消瘦，气息不足，气逆欲吐，用竹叶石

膏汤主治。

【评析】

本条讲病后胃热未尽，气液两伤症治。

伤寒病，既能损伤阳气，也能销烁*液。本条所述是病解之后，气

液两伤。津液耗伤，不能滋养形骸，所以身体羸瘦，中气不足，所以

少气不足以息，胃*伤而胃气上逆，所以气逆欲吐，竹叶石膏汤具有清

热和胃、益气生津的作用，故为此症的主方。

竹叶石膏汤方

竹叶两把、石膏一斤、半夏半升(洗)、麦门冬一升(去心)、人参三

两、甘草二两(炙)、粳米半升。

右七味，以水一斗，煮取六升，去滓，内粳米，煮米熟汤成，去

米，温服一升，日三服。

【原文】

病人脉已解①，而日暮微烦，以病新差，人强与谷，脾胃气尚弱，

不能消谷，故令微烦，损谷②则愈。

【注释】

沙拐枣①脉已解：病脉已除，脉象正常。

②损谷：控制进食的数量。

【译文】

病人病脉已解，脉呈平和之象，却每于傍晚时分出现轻微的心烦，

这是疾病刚愈，脾胃机制还很虚弱，消化力差，由于勉强进春联大全七字 食，不能

消化的缘故。此时，只须适当减少饮食，疾病则会痊愈。

【评析】

本条讲病解后微烦的机制与调护。

病脉已解，尚见清明节什么时候 日暮微烦，乃因热病新瘥，脾胃运化之力尚弱，

而勉强进食，不能消化，所以发生微烦，不需*物治疗，只要减少食物

用量，自可痊愈。