钟相

岳飞的原文以及译文和注释

岳飞的原文以及译文和注释

【原文】

杨幺为寇。岳飞所部皆西北人，不习水战。飞曰：“兵何常，顾

用之何如耳!”先遣使招谕之，贼党黄佐曰：“岳节使号令如山，若与

之敌，万无生理，不如往降，必善遇我。”遂降。飞单骑按其部，拊

佐背曰：“子知逆顺者，果能立功，封侯岂足道，欲复遣子至湖中，

视其可乘者擒之，可劝者招之，如何？”佐感泣，誓以死报。时张浚

以都督军事至潭，参政席益与浚语，疑飞玩寇。（边批：庸才何知大

计？）欲以闻。浚曰：“岳侯忠孝人也。兵有深机，何可易言？”益

惭而止。黄佐袭周伦砦，杀伦，擒其小孩睡觉头出汗 统制陈贵等。会召浚还防秋。飞

袖小图示浚，浚欲待来年议之。飞曰：“王四厢以王师攻水寇，则难；

飞以水寇攻水寇，则易。水战，我短彼长，以所短攻所长，所以难；

若因敌将用敌兵，夺其手足之助，离其腹心之托，使孤立，而后以王

师乘之，八日之内，当俘诸酋。”浚许之。飞遂如鼎州。黄佐招杨钦

来降，飞喜曰：“杨钦骁悍，既降。贼腹心溃矣!”

表授钦武义大夫，礼遇甚厚，乃复遣归湖中。两日，钦说全琮、

刘锐等降。飞诡骂曰：“贼不尽降，何来也？”杖之，复令入湖。是

夜掩敌营，降其众数万。幺负固不服，方浮舟湖中，以轮激水，其行

如飞；旁置撞竿，官舟迎之，辄碎。飞伐君山木为巨筏，塞诸港汊，

又以腐木乱草绝代双骄歌曲 ，浮上流而下。择水浅处，遣善骂者挑之，且行且骂。

贼怒来追，则草壅积，舟轮碍不行，飞亟遣兵击之，贼奔港中，为筏

所拒，官军乘筏，张牛革以蔽矢石，举巨木撞其舟，尽坏。幺投水中，

牛皋擒斩。飞入贼垒，余酋惊曰：“何神也？”俱降，飞亲行诸砦慰

抚之。纵老弱归籍，少壮为军，果八日而贼平。浚叹曰：“岳侯神算

也!”

〔评〕杨幺据keeping 洞庭，陆耕水战，楼船十余丈，官军徒仰视，不得

近。岳飞谋亦欲造大舟，湖南运判薛弼谓岳曰：“若是，非岁月不胜。

且彼之所长，（边批：名言可以触类。）可避而不可斗也。今大旱，

河水落洪，若重购舟首，勿与战，遂筏断江路。藁其上流，使彼之长

坐废。而精骑直捣其垒，则彼坏在目前矣。”岳从之，遂平幺。人知

岳侯神算，平幺于八日之间，而不知计出薛弼。从来名将名相，未有

不资人以成功者。

岳忠武善以少击众，尝以八百人破群盗王善等五十万众于南薰门；

以八千人破曹成十万众于桂岭；其战兀术于颍昌，则以背嵬八百，于

朱仙镇则以五百，皆破其众十余万。凡有所举，尽召诸统制与谋，谋

定而后战。故有战无败，猝遇敌，不动，敌人为之语曰：“撼山易，

撼岳家军难!”其御军严而有恩，卒有取民麻一缕以束刍⑧者，立斩以

徇。卒夜宿，民开门愿纳，无敢入者。军虽冻死不拆屋，饿死不卤掠。

卒有疾，则亲为调药；诸将远戍，则遣妻问劳其家；死事者，哭之而

育其孤，或以子婚其女；凡有颁赏，分给军吏，秋毫不私；每有功，

必归之将士。吁!此则其制胜之本也。近日将官事事与忠武反，欲功成，

得乎？

译文及注释

译文

南宋时期的杨幺盘踞在洞庭湖作乱。岳飞所属的部队多半是西北

人，不习惯水上作战。岳飞说：“用兵没有一定之规，用得怎么样了!”

先派人招降，贼人党羽黄佐说：“岳节使号令如山，如果和岳节使为

敌，最后必定会丧命，还不如投顺岳节使，他必定能善待重用我。”

于是就答应归降。岳飞只身一人骑马来到黄佐的营地探视他，并轻抚

着他的肩膀说：“你能是个识时务的人，必定能立下大功，日后何止

是封侯拜爵而已啊，本帅想派你再回到洞庭湖，所有的贼众头目，如

果有机会就活捉，或劝他们归降，怎么样？”黄佐被岳飞的信任和重

用感动得痛哭流涕，发誓要以死相报。这时张浚以都督军事来到潭州，

参政席益对张浚说他认为岳飞有轻敌之心。（边批：庸才怎么能知道

大计呢？）张浚说：“岳侯为人忠信诚正，再说军事机密，怎么可以

轻易泄露呢？”席益听后，不禁为自己的鲁莽感到惭愧。另一方面，

黄佐袭击贼寇周伦营寨，杀死了周伦，擒获了统制陈贵等人。这时，

皇帝下召让张浚回朝商议防秋。临行之前，岳飞从袖中取出战略图给

张浚看，想和他商议讨平杨幺的计划。张浚认为不妨等到明年再讨贼，

岳飞说：“王四厢是用正规军打水寇，因此难打；末将是利用水寇来

打水寇，就会容易多了。打水仗不是我军的长项，用我军的弱势水战

和水寇的长项对打，当然很容易失败；如果利用杨幺身边的大将，借

助他们攻打贼兵，然后官兵再进行围剿，八天之内一定能够擒获诸贼

头目。”张浚于是同意岳飞出兵。岳飞到鼎州以后，黄佐已经说服杨

钦归降。岳飞高兴地说：“杨钦骁勇强悍，现在投降，贼寇众叛亲离

了!”

于是上表请求授予杨钦武义大夫的官职，对他非常礼遇。同样又

让杨钦回到洞庭湖做内应。两天之后，杨钦说服全琮、刘锐等人归降。

岳飞看到他们，故意骂道：“贼人没有全部投降，你们来这里做什么

呢？”让人鞭打他们，又让他们再次回到洞庭湖。这天晚上岳飞率领

士兵偷袭贼营，俘虏了好几万名贼兵。杨幺虽然败了但很不服气，他

乘船从湖上逃跑了。由于杨幺所搭乘的战船装有转轮，因此船行的速

度如同飞一般；又因为他的船边装置有撞竿，因此只要官船一靠近，

就会被撞竿撞得粉碎。岳飞让人砍伐巨大的树木做成木筏堵在港口；

又让人从上游抛置了大量的腐木杂草，让它们顺流而下；又挑选一些

善于骂阵的士兵，在杨幺的船行进到水浅的航地杨桃 道时，让他们一边走一

边骂，结果杨幺怒气冲天，顾不上水浅就下令船只追击。结果他们的

船只被上游流放的杂草所阻碍，动弹不得，岳飞立即下令官兵攻击，

贼兵纷纷窜逃入港，又受到港口的木筏的阻碍；官兵在木筏上架起牛

皮，防备贼人用箭石攻击，一面用大木桩撞击贼船，把它们撞坏了。

杨幺见大势已去便想投水，结果被牛皋擒获斩首。岳飞进入到贼营中，

残余的贼兵头目惊呼：“怎么这样神奇？”全都投降了，岳飞亲自来

到各个营寨中安抚众人，释放那些老弱的贼兵回家，而将那些年轻力

壮的贼兵编入了正式部队，果然如他所说，八天之内平服了贼人。张

浚叹服地说：“岳侯真是神算啊。”

评译

杨幺盘踞在洞庭湖，在陆地上耕种，在水上作战，楼船高达十多

丈，官军们眼睁睁地看着杨幺横行，靠近不得。岳飞本来想建造大船

征讨杨幺，但是湖南运判薛弼却劝阻岳飞说：“如果要建造大船，肯

定要耗费一年半载的时间；即使将船造好了，水战仍然是杨幺所擅长

的。（边批：名言可以融类旁通）因此，我军只能避开敌人，不和他

们正面交锋。现耳熟能详 在正是天旱水枯的时候，阻断了江面，重金收买贼人

各船首领，不要和贼人正面冲突，再从上游流放大量杂草阻挡船只，

使得贼人没有办法发挥水战的优势，一面派遣精锐骑兵直攻贼营，贼

人必败。”岳飞鸠屎 听从薛弼的建议，果然平定了杨幺，一般人都以为岳

飞lio事如神，在八天之内将杨幺平定，却不知道是出于薛弼的`计谋。

自古以来的名将名相，没有不借助他人而获得成功的。

岳飞擅长以寡敌众。曾经在南薰门以八百人打败贼人王善五十万

人，也曾经在桂岭以八千士兵打败曹成的十万大军。以上所说的这些

战役，事前岳飞都曾和统兵的将领商议，经过细密的计划才和贼人交

战，因此能够战无不胜，即使是遭到贼人的突击，也都不会自乱阵脚。

敌人曾经叹服说：“撼山易，撼岳家军难。”岳飞带兵虽然军令森严，

却能以诚待兵。有一名士兵曾经因为偷了民家的一束麻，按照军令而

被处死。之后夜晚行军，虽然民家开着大门邀请军士入屋住宿，也没

有士兵敢接受民家的邀请。宁可冻死，也不强占民宅，宁可饿死，也

不抢夺民粮。士兵生病了，岳飞都会亲自调和药物；如果诸将去远地

戍守，岳飞定会让妻子慰问他们的家人生活起居；凡是作战牺牲的人，

岳飞不但伤心流泪，并会抚育他们的孤儿，或者让自己的儿子和他们

的女儿结婚；有赏赐，就分给将士；一丝一毫也不放入私囊；每当建

立战功的时候，都会将其归功于所有的将士。唉，这就是岳飞之所以

取胜的原因。现在的将官，所言所行都和岳飞背道而驰，还想要获得

胜利，又怎么能够做到呢？

注释

①杨幺：名太，南宋高宗建炎四年（1130年）随从钟相起义，活

动于洞庭湖地区，因其在起义军首领中年纪最小，故称杨幺（幺是最

小的意思）。后钟相牺牲，杨幺被推为领袖，有众二十万人。绍兴五

年（1135年）为岳飞所破，被俘而死。

②潭：潭州，今湖南长沙。

③玩：轻视。

④防秋：古北方游牧民族常常在秋天草长马肥的时候入侵中原地

区，因此朝廷在此时调兵防御，谓之“防秋”。

⑤四厢：官名，即龙神卫四厢都指挥使。

⑥薛弼：政和年间进士。绍兴间为湖南转运判官，后为岳飞参谋

官。岳飞父子被害后，为飞谋议者均坐罪，唯薛弼得免，且为秦桧所

用。

⑦背嵬：指大将的亲军。

⑧束刍：捆扎马草。