断肠集

1

月上柳梢头人约黄昏后月上柳梢头，人约黄昏后。:

月上柳梢头人约黄昏后

[出典]朱淑真《生查子》

注：

1、《生查子》朱淑真

去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。

2、注释：

这阕《生查子》一说出自欧阳修手笔，又误作秦观词。流传颇广的《生查子》：

“……月上柳梢头，人约黄昏后”一阕，长期以来被认为欧阳修所作，其实是

当时怕坏了女子的风气,才将作者改为了欧阳修的。

元夜：农历正月十五夜，即元宵节，也称上元节。

花市：繁华的打饱嗝怎么解决 街市。

3、译文1：

去年元宵夜之时，花市上灯光明亮如同白昼。佳人相约，在月上柳梢头之时，

黄昏之后。

今年元宵夜之时，月光与灯光明亮依旧。可是却见不到去年之佳人，相思之

泪打湿了春衫的衣袖。怎么煮螃蟹

译文2：

去年元宵夜时，繁华的街市上，张挂了无数花灯，照得夜晚明亮如白昼。月

亮爬上柳树梢时，黄昏之后，与情人相会。

今年元宵夜的月光和花灯，依旧明亮灿烂，可去年相会的人却不见踪影，相

思之泪打湿了春衫的衣袖。

4、朱淑真（约1135~约1180）宋代女作家，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭

州）人。祖籍歙州（州治今安什么是乳晕 徽歙县），南宋初年时在世。生于仕宦家庭，相传

因婚嫁不满，抑郁而终。能画，通音律。词多幽怨，流于感伤。也能诗。有诗集

《断肠集》、词集《断肠词》，《断肠集》有宋郑元佐注本。

有关朱淑真的籍贯身世历来说法不一，祖籍歙州，《四库全书》中定其为“浙

江海宁人”，一说“浙江钱溏（今浙江鸡蛋炒粉 杭州）人”，南宋初年时在世。月上柳梢

2

头人约黄昏后其父曾在浙西做官，家境优裕。幼颖慧，博通经史，能文善画，

精晓音律，尤工诗词。素有才女之称。相传因父母作主，嫁予一文法小吏，婚后

生活很不如意，抑郁而终，其墓在杭州青芝坞。

其诗词多抒写个人爱情生活，早期笔调明快，文词清婉，情致缠绵，后期则

忧愁郁闷，工作不足 颇多幽怨之音，流于感伤，后世人称之曰“红艳诗人”。作品艺术上

成就颇高，后世常与李清照相提并论。流传颇广的《生查子》：“……月上柳梢

头，人约黄昏后”一阕，长期以来被认为欧阳修所作，其实是当时怕坏了狄仁杰图片 女子

的风气,才将作者改为了欧阳修的。

5、这首元夜恋旧的《生查子元夕》是欧阳修脍炙人口的名篇之一。一说，

出自朱淑真集。

词的上片回忆六年级日记100字 从前幽会，充满希望与幸福，可见两情是何等欢洽。而周围的

环境，无论是花、灯，还是月、柳，都成了爱的见证，美的表白，未来幸福的图

景。情与景联系在一起，展现了美的意境。

但快乐的时光总是很快成为记忆。词的下片，笔锋一转，时光飞逝如电，转

眼到了“今年元夜时乐琴书以消忧 ”，把主人公的情思从回忆中拉了回来。“月与灯依旧”极

其概括地交代了今天的环境。“依旧”两字又把人们的思绪引向上片的描写之

中，月色依旧美好，灯市依旧灿烂如昼。环境依旧似去年，而人又如何呢？这是

主人公主旨所在，也是他抒情的主体。词人于人潮涌动中无处寻觅佳人芳踪，心

情沮丧，辛酸无奈之泪打湿了自己的衣襟。旧时天气旧时衣，佳人不见泪黯滴，

怎能不伤感遗憾？上句“不见去年人”已有无限伤感隐含其中，末句再把这种伤

感之情形象化、明朗化。

物是人非的怅惘，今昔对比的凄凉，由此美景也变为伤感之景，月与灯交织

而就的花市夜景即由明亮化为暗淡。淡漠冷清的伤感弥漫于词的下片。灯、花、

月、柳，在主人公眼里只不过是凄凉的化身、伤感的催化剂、相思的见证。而今

佳人难觅，泪眼看花花亦悲，泪满衣袖。

世事难料，情难如愿。牵动人心的最是那凄怨、缠绵而又刻骨铭心的相思。

谁不曾渴慕，谁不曾诚意追索，可无奈造化捉弄，阴差阳错，幸福的身影总是擦

肩而过。旧时欢愉仍驻留心中，而痴心等候的那个人，今生却不再来。无可奈何

花落去，但那只似曾相识的燕子呢？那曾有的爱情真是无比难测吗？如果真的这

3

样，那些两情相悦、缠绵悱恻的美丽韶华难道是在岁月中流走的吗？谁也不曾料

到呵，错过了一季竟错过了一生。山盟虽在，夸男孩子的话 佳人无音，这是怎样的伤感遗憾，

怎样的裂心之痛！