首页 > TAG信息列表 > 译本
  • 从目的论视角评析《追风筝的人》的佳句汉译
    从目的论视角评析《追风筝的人》的佳句汉译意识形态研判作者:陈斯牵牵花木兰台词来源:《汉字文化(教育科研卷)》身份证证件2018年第20期        【提 要】《追风筝的人》原作是一部对社会发展产生深远影响的文学巨著,而李继宏先生翻译的中文译本对原著在中国传播和发展起到了推动作用,其中文译本中翻译策略与技法的运用展现了译者深厚的翻译功力和其对目的论的运用。
    时间:2023-08-02  热度:25℃
  • 西游记最美译本
    西游记最美译本中国古典美女随着社会发展、语言变化,经典文学作品的外译也应随之更新,以适应社会需求。英国汉学家、翻译家蓝诗玲(Julia Lovell)于2021年2月在企鹅公司出版了中国古典长篇小说《西游记》的节译本《猴王:西游记》(Monkey King: Journey to the West)。该译本是继李提摩太、海伦·海斯、阿瑟·韦利、乔治·瑟内尔的节译本和詹纳尔、余国藩全译本之后的最新译
    时间:2023-07-27  热度:18℃
  • 基于平行语料库的汉英文学翻译研究与词典编纂_以_红楼梦_吃_熟语及其英译为例
    1. 引言1980年,COBUILD 项目的正式启动标志着“语料库辞典学”的兴起,随之带动的“牛津系列”词典、“朗文系列”词典以及90年代出版的“柯林斯系列”辞典都是语料库词典学的直接产物(李德俊,2006;Rundell ,2009)。在国外,语料库已成为现代辞书编纂重要的资源支持和技术手段,应用语料库、引入语料库分析方法是辞书编纂的发展趋势(王永耀,2010:111),但是基于平行语料库的汉英
    时间:2023-07-27  热度:21℃
  • 刘国辉《伤寒论》英译本的翻译特点与问题研究
    ʌ中医写作与翻译ɔ刘国辉‘伤寒论“英译本的翻译特点与问题研究❋张存玉,陈㊀锋(北京中医药大学人文学院,北京㊀100029)㊀㊀摘要:中医经典著作‘伤寒论“的英译问题一直备受关注,但学界较少对刘国辉译本进行系统研究㊂本文以刘国辉‘伤寒论“英译本为研究对象,并探讨其翻译特色与存在的问题㊂研究发现,虽然该译本尚有不足之处,但总体来看该译本通过综合运用多种翻译策略,如借助西医术语进行归化翻译,使用汉语拼音
    时间:2023-07-22  热度:22℃
  • Of Nature in Men 何新与张和声两个不同译本的比较
    Of Nature in Men 何新与张和声两个不同译本的比较摘要:要研究一篇译文的好坏,应该从两个角度作对比--横向和纵向。即译者的翻译手法和风格、立体思维上的共时性和历时性的比较。本文旨在研究何新与张和声两位译者对于培根的“Of Nature in Men”的翻译。会在文中指出他们译本中措辞、详略上的优劣得失,以及他们在翻译时所处的不同年代对于他们翻译上的影响。关键词:横向对比;纵向对比;立
    时间:2023-07-21  热度:47℃
  • 《静夜思》的英译对比
    《静夜思》的英译对比作者:李丹凤来源:《青年文学家》2012年第35期        摘 要:该文主要对许渊冲先生的三种译本进行了简要分析,分析了其中的不同之处,以及用词的精妙。取得成绩        关键词:《静夜思》;译诗;许渊冲融资融券开通条件        [中图分类号好
    时间:2023-07-21  热度:23℃
  • 以小说《木偶奇遇记》三个译本的创作背景看翻译批评和译者角色
    以小说《木偶奇遇记》三个译本的创作背景看翻译批评和译者角色作者:刘莹来源:《电影评介》2014armor年第13期        【作者简介】刘莹,女,辽宁锦州人,辽宁医学院外语教研部讲师,主要从事英语文学及英语教育学研究。        【基金项目】gordon 《木偶奇遇记》是受到儿童甚至成人欢迎的童话故事,它的原
    时间:2023-07-18  热度:22℃
  • 中国典籍英译本海外传播研究
    2020年第3"期(总第877期)丈敖冬科中国典籍英译本海外传播研究顾春江(无锡城市职业技术学院,江苏无锡214071)摘要:中国典籍是中国文化的精髓,是中国文化“走出去”的重要媒介。本文运用统计方式,研究中国典籍英译本在海外在线网站的星级排名、出版信息、图书馆馆藏情况等,探索目前中国典籍英译本在海外的传播,发现目前中国典籍英译本较多,时间跨度大,载体多样,但是传播范围有限且效果不显著&关
    时间:2023-07-17  热度:29℃
  • 《水浒传》疫情词的两译本考释
    第42卷第6期Vol.42No.6英语b级试题荷泽学院学报Journal of H/e University2020年12月Dec.2020《水浒传》疫情词的两译本考释孙洪波,吴冰雪uicc(菏泽学院外国语学院,山东菏泽274015)摘要:通过《水浒传》赛珍珠译本和沙博理译本平行对比的方法,重点考察“瘟疫、时疫、热病、疟疾”四类疫情词的翻译发现,两位翻译者有不同的翻译策略,赛珍珠多保留原文的风格和
    时间:2023-07-17  热度:24℃
  • toury
    3.6 Gideon Toury: Norm-governed, target-oriented approachWorking with Even-Zohar in Tel Aviv was another prominent scholar Gedion Toury, who early work was also on polysystem theory, namely on the s
    时间:2023-07-14  热度:19℃
  • 《骆驼祥子》两译本习语翻译比较分析
    《骆驼祥子》两译本习语翻译比较分析买的英文最小自然数作者:***论文的格式模板范文来源:《无线互联科技》2015年第09期        摘要:文章以老舍先生《骆驼祥子》一书原文及两个译本为语料,利用单语语料批量检索及双语平行检索的技术,观察两译者在习语的翻译处理中偏好使用怎样分翻译方法和翻译策略,并从翻译目的和翻译风格方面加以分析。   
    时间:2023-07-14  热度:17℃
推荐文章
排行榜
  • 六一儿童节适合的句子(精选100句)
    2024年4月2日发(作者:匡亚明)六一儿童节适合的句子(精选100句) 六一儿童节适合的句子(精选100句) 在日常的学习、工作、生活中,大家都接触过很多优秀的句子吧,句子可分为单句和复句,单句又可分为主谓句和非主谓句。句子的类型有很多,你都知道吗?下面是小编为大家整理的六一儿童节适合的句子(精选100句),仅供参考,希望能够帮助到大家。 六一儿童节适合的句子1 1、六一儿童节,愿你快乐依旧,幸
  • 六一儿童节的句子
    2024年4月2日发(作者:管学思)六一儿童节的句子 有关六一儿童节的句子(精选200句) 在学习、工作乃至生活中,大家都经常接触到句子吧,句子能表达一个完整的意思,如告诉别人一件事情,提出一个问题,表示要求或者制止,表示某种感慨,表示对一段话的延续或省略。那么什么样的句子才更具感染力呢?以下是店铺收集整理的有关六一儿童节的句子,欢迎大家分享。 六一儿童节的句子1 1、早晨伴随着第一丝阳光,六一儿
  • 写六一儿童节的句子(精选25条)
    2024年4月2日发(作者:顾兴钰)写六一儿童节的句子(精选25条) 我哥跟我说儿童节是按年龄过的,不是智商。我!在很多人的日常学习生活中,朋友圈充斥着大量的句子,不同的句子可以表达你不同的心情,相信许多人都看过一些的句子。有请驻留片刻,的编辑为你推荐写六一儿童节的句子, 欢迎阅读,希望对你有帮助。 1、有人说青年是一曲热情浪漫的圆舞曲,有人说少年是一曲意气风发的奏鸣曲,有人说童年是一曲天真烂漫的
  • 过六一儿童节的句子(精选190句)
    2024年4月2日发(作者:秦近)过六一儿童节的句子 过六一儿童节的句子(精选190句) 在平平淡淡的日常中,大家都接触过比较经典的句子吧,借助句子,我们可以更好地表达。还苦于找不到好的句子?以下是小编帮大家整理的过六一儿童节的句子(精选190句),希望能够帮助到大家。 过六一儿童节的句子1 1、亲爱的小朋友,又是一年六一,又到儿童节,最美好的祝福送给你,愿你开心快乐每一天,天天都过六一! 2、六
  • 最火的六一句子精选150句
    2024年4月2日发(作者:高婉玉)最火的六一句子精选150句 最火的六一句子 1、六一至,祝你:天真烂漫、童心不改,红光满面、童颜大悦,活蹦乱跳、返老还童,童心荡漾、童趣无限! 2、在窗台,为月亮唱着歌谣;在阳光下,和树荫一起舞蹈;在夜空,星星眨巴着眼把谁瞧?如今,童年已枝繁叶茂;蓦然回首,六一又将来到,葆童心,乐逍遥! 3、岁月无言,留下的只是记忆。童年已远,长大了
  • 六一儿童节的优美句子(50句)
    2024年4月2日发(作者:诸葛鉴元) 六一儿童节的优美句子 1. 六一儿童节,是一场璀璨的盛宴,是一份无尽的欢笑,是我们永恒的童心和美好的回忆。愿你在这个特别的日子里,享受一份无拘无束的快乐和幸福,让你的人生充满无限可能。 2. 童年是一段灿烂的时光,是一份纯真的心灵,是我们人生中最宝贵的财富。六一儿童节,愿你的童心永驻,愿你的未来充满希望和梦想,让你的人生绽放出无限的光芒。 3. 六一儿童节
  • 有关六一儿童节的句子(精选9篇)
    2024年4月2日发(作者:屈大均)有关六一儿童节的句子(精选9篇) 有关六一儿童节的句子(精选9篇) 在现实生活或工作学习中,大家都听说过或者使用过一些比较经典的句子吧,借助句子,我们可以更好地表达。那么问题来了,到底什么样的句子才经典呢?下面是小编为大家整理的有关六一儿童节的句子,希望能够帮助到大家。 六一儿童节的句子1 1、六一”是孩子们的天堂,“六一‘将令你心花怒放;“六一”是你的期望,“
  • 六一儿童节金句(146句)
    2024年4月2日发(作者:甘苦)六一儿童节金句(146句) (实用版) 编制人:__________________ 审核人:__________________ 审批人:__________________ 编制单位:__________________ 编制时间:____年____月____日 序言 下载提示:该文档是本店铺精心编制而成的,希望大家下载后,能够帮助大家解决实际问题
  • 关于六一儿童节句子有哪些64条
    2024年4月2日发(作者:滑俊)关于六一儿童节句子有哪些64条 精选栏目推选:“六一儿童节句子”。 你们的欢乐照亮了世界, 热烈庆祝”国际儿童节。在大部分人的日常生活或学习中,我们总是互相分享转发一些经典句子。浓缩的句子是魅力所在,你身边的朋友也喜欢分享句子吗?我们经过搜集和处理,为你提供关于六一儿童节句子有哪些, 有需要的朋友就来看看吧! 1、别那么小气,除了工作就是生气;别那么不开心,压力再
  • 关于六一儿童节的句子
    2024年4月2日发(作者:步万方) 关于六一儿童节的句子 Document rial number【UU89WT-UU98YT-UU8CB-UUUT-UUT108】 关于六一儿童节的句子 很久以前发给你的短信收到没什么时候反正很久了,那时你还是个孩子,我想祝你六一快乐! 两角钱一颗的大大泡泡糖是我的最爱,几个小
  • 206℃六一儿童节的句子
  • 204℃写六一儿童节的句子(精选25条)
  • 193℃过六一儿童节的句子(精选190句)
  • 197℃最火的六一句子精选150句
  • 171℃六一儿童节的优美句子(50句)
  • 124℃有关六一儿童节的句子(精选9篇)
  • 135℃六一儿童节金句(146句)
  • 109℃关于六一儿童节句子有哪些64条
  • 132℃关于六一儿童节的句子
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图