翻译技巧 第六节 分译法 英汉两种语言的语法和表达习惯存在很多差异。因此在翻译中既保留原文结构，又忠实于原文意思往往会有困难。当二者不可兼得时，往往改变原文结构，保留原文意思。为达到这一目的，常用的方法之一是分译法，即把原文的某个成分从原文的结构中分离出来，译成另一成分。例如英文句子We tried in vain to persuade her
科技英语翻译课后答案第一篇：科技英语翻译 课后答案科技英语翻译vo21.1 翻译的标准 第1节 翻译练习1 The power plant is the heart of a ship.The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor.动力装置是船舶的心脏。驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。争做新时
ps旋转画布作业讲评：1．I hope you won’t mind when …词序需作调整；2．When I go without you for a nice chat …单独去（独自）…3．but you cannot take the place of other friends any more than they do yours (take your place)paraphras
科技英语翻译课后答案家传第一篇：科技英语翻译 课后答案科技英语翻译adored1.1 翻译的标准 第1节 翻译练习1 The power plant is the heart of a ship.The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor.动力装置是船舶的心脏。驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机
中英句子翻译-分译法中英句子翻译- 分译法分译法 1.翻译下列句子，注意划线单词的分译：1). They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。（分译副词）2). He tried いきものがかりvainly to talk us into agreement with the unrealistic p
kenna中英句子翻译-分译法中英句子翻译- 分译法分译法 1.翻译下列句子，注意划线单词的分译：1). They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。（分译副词）2). He tried vainly to talk us into agreement with the unrealistic pro
