葛洪苦学的原文与翻译（葛洪传文言文翻译）

葛洪苦学的原文与翻译

　　原文

　　葛洪，丹阳人，贫无童仆，篱落不葺，常披榛（zhen）出门，排草入室。屡遭火，所藏典籍尽。乃负笈（ji）徒步，不远千里，假书抄写。卖薪买纸，然火披览。所写皆反覆，人少能读之。（选自李贽《出谭集》）

　　译文

　　葛洪，是丹阳人，家中贫穷请不起仆人，家里的篱笆坏得不像样了也不修理，他经常用手拨开杂乱的草木出门，推开杂草回家。家里多次失火，收藏的'典籍都被焚毁了，他就背起书箱步行，不怕千里之远，到别人家抄书。他卖木柴买纸抄书，点燃柴草读书。（古代药物典籍里面）他所用的一张纸要使用多次，旁人难以阅读。

　　字词解释

　　葛洪：东晋人，研究炼丹术，似今之化学家

　　丹阳：古地名，今江苏丹阳市。

　　篱落：篱笆。

　　葺（qi）：修建。

　　排：推开

　　负：背负。

　　披：（1）用手分开【为本文中“披”释意】。

　　（2）翻阅。

　　榛：杂乱的草木。

　　负笈：背着。笈：书箱。

　　排：推开。

　　典籍：文献著作。

　　然：同“燃”，燃烧。

　　薪：柴草。

　　披览：翻阅。