《仲长统字公理山阳高平人也》原文及译文（王粲字仲宣,山阳高平人也文言文翻译）

《仲长统字公理山阳高平人也》原文及译文

　　仲长统字公理，山阳高平人也。少好学，博涉书记，赡于文辞。年二十余，游学青﹑徐﹑并﹑冀之间，与交友者多异之。并州刺史高干，袁绍甥也。素贵有名，招致四方游士，士多归附。统过干，干善待遇，访以当时之事。统谓干曰：”君有雄志而无雄才，好士而不能择人，所以为君深戒也。”干雅自多，不纳其言，统遂去之。无几，干以并州叛，卒至于败。并、冀之士皆以是异统。统性俶傥，敢直言，不矜小节，默语无常，时人或谓之狂生。每州郡命召，辄称疾不就。常以为凡游帝王者，欲以立身扬名耳，而名不常存，人生易灭，优游偃仰，可以自娱，欲卜居清旷以乐其志。

　　题目：

　　17．写出下列加点词在句中的意思

　　（1）统过干（2）访以当时之事

　　(3)干雅自多（4)不矜小节

　　答案 (1)拜访 （2）咨询 （3）一向 （4）注重

　　解析 结合具体的语境，把个别词语的意思代入语句中仔细体会，便能得出答案。

　　18.下列句中加点词不存在古今异义现象的一项是（C）

　　A．博涉书记 B．干善待遇

　　C．访以当时之事D．可以自娱

　　解析 A项中“书记”是指书籍。B项“待遇”是“对待”的意思。D项“可以”是“可以凭借”的意思。

　　19.下列句子中“以”的意义和用法相同的两项是ぃˋD ）

　　A．作《师说》以贻之]B．并、冀之士皆以是异统

　　C．欲以立身扬名耳 D．欲卜居清旷以乐其志

　　答案： A项是表目的连词“来”。B各个项是“因为”的意思。C项是介词“凭借”。D项是目的连词“来”。

　　20.把下列句子译成现代汉语

　　（1）游学青、徐、并、冀之间，与交友者多异之。

　　译文：（仲长统）在青州、徐州、并州、冀州一代游历求学，和（他）交朋友的人大多认为他与众不同。

　　（2）无几，干以并州叛，卒至于败。

　　译文： 不久，高干凭借并州（之力）反叛，最终落到了失败的结局。

　　21.文中写仲长统和高干的交往，突出了仲长统哪些个性特点？

　　答： 敢于直言；善于识人；不重名利。

　　解析 文章中有“统性俶傥，敢直言，不矜小节”“欲卜居清旷以乐其志”等语句，以此分析，可知仲长统的性格特点。

　　参考译文：

　　仲长统，字公理，山阳高平（今山东邹城一带）人。年轻的时候喜欢学习，广泛阅读书籍文献，言谈颇有文采。二十几岁的时候，在青州、徐州、并州（古地名，在今山西太原一带）、冀州（古代九州之一）中间游历学习，和他交接的朋友大都认为他与众不同。并州刺史高干，是袁绍的外甥，向来地位显赫、远近闻名（或者译为“一向尊重知名人士”——求教于方家），搜罗天下从事四方游说活动的.读书人，很多读书人归顺依附于他。仲长统拜访高干，高干优厚地招待他，并拿当前（我以为此处的“当时”与现汉不同，应译为“当下、当前”——求教于方家）的一些大事咨询仲长统。仲长统对高干说：“您有远大志向但缺少雄才大略，思贤若渴却不能知人善任，这些是您要谨慎的地方。“高干一向自高自大，没有听取他的话，仲长统于是离开了高干。不久，高干凭借并州反叛，最终落得失败的结局。并州、冀州的人都因此惊异于仲长统的才华。仲长统生性豪爽洒脱，凡事敢于直言不讳，不拘泥于细枝末节，常常沉默无语，而性情变化不定，当时有的人称之为“狂生”。每一次郡府下令召见他，他总是称病不去。他一直以为凡是游说帝王的人，都是想以此立身扬名罢了，可是名不能常在，生命又容易磨灭；而悠闲自得，与世无争，却可以及时享乐人生（我以为“自娱”就是使自己快乐，和现汉没有区别——求教于方家），希望选择清静空旷的地方居住，以使自己的心志得到快乐。