《蛛与蚕》原文赏析及译文（蛛与蚕这篇文言文的翻译）

《蛛与蚕》原文赏析及译文

　　蛛与蚕

　　江盈科

　　蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬，黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蛛曰：“我固自杀。我所吐者，遂为文章，天子衮龙，百官绂绣，孰非我为？汝乃枵腹而营口，吐经纬织成网罗，会伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰：“为人谋则为汝自谋，宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！

　　（ 选自《雪涛小说》 ）

　　【试题】

　　（1）、解释下列句子中加点词语的意思。

　　① 遂为文章

　　② 孰非我为

　　③汝乃枵腹而营

　　（2）蛛和蚕各指什么人？

　　【参考答案】

　　（1）① 文章：错综华美的色彩或花纹，此指带花纹的织品。

　　② 孰：疑问代词，哪一个。

　　③ 营：营生，谋生。

　　（2） 蛛：指利己不利世，自私自利的人。

　　蚕：指利世不利己，舍身为人的人。

　　（佛山市2008年高中阶段学校招生考试语文试题）

　　二：

　　1、在文中找出两个第二人称代词：尔饱食终日以至于老、汝乃枵腹而营口。

　　2、指出下列句中加点词各指代什么。

　　口吐经纬（蚕丝）遂为文章（指带花纹的织品）

　　3、解释加点词的不同意义。

　　（1）我所吐者，遂为文章（带花纹的织品）

　　（2）为人谋则为汝自谋（为自己打算 ）

　　4、下列句中的“之”各指代什么。

　　（1）蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之。（它们）

　　（2）其里之富人见之，坚闭门而不出。（东施）

　　（3）或告之曰：“是非君子之道。”（偷鸡者 ）

　　5、蛛和蚕各自的特点是什么。

　　（1） 蛛：利己不利世 （2）蚕：利世不利己

　　6、作者在文的态度是什么？褒蚕贬蛛。从哪里可看出来？文末。

　　[阅读提示]

　　本文以利世不利己的蚕和利己不利世的蜘蛛相对比，讽刺了那些自私自利的人。

　　【作者简介】

　　江盈科(1553—1605)，字进之，号绿萝山人。桃源人。其祖父伯玉、父亲风翎均“课于农”。江盈科是晚明文学革新派——公安派的创始人之一．他与袁宏迫等互相唱和，从理论到创作都有所建树，在当时影响颇大，有“袁、江二公”之称，曾为公安派的创立立下过汗马功劳。他为文主张“元神活泼”，写真性、真情、真我，被袁氏兄弟称为诗文“大家”。传世著作有今人黄仁生博士辑校、由岳麓书社出版的《江盈科集》。

　　【译文】

　　蜘蛛对蚕说：“你饱食终日一直到老，口中吐出纵横的蚕丝，嫩黄的嘴已金光灿灿，把自己裹得萦紧的。蚕妇把你放到开水里，抽成长丝，于是便丧失了生命。既然如此．那么你巧妙的技艺，正好用来自杀，（这）不是太愚蠢了吗？” 蚕回答蜘蛛说：“我固然是自杀，（但）我吐的东西，接着织成有华美花纹的绸缎，天子穿的龙袍，百官穿的礼服，哪一样不是我（吐丝）做成的`呢？你却是空着肚子到处去寻找食物，嘴里吐出纵横的丝，织成罗网，在罗网里坐着窥视，蚊、虻、蜂、蝶经过，没有不被杀死的．（然后）用它们来填饱自己（的肚子），（你的）技巧高是高．（可是）多么残忍啊！”蜘蛛说：“替别人打算，还是替自己打算，（我）宁肯为自己！” 咳，世上愿意做蚕而不做蜘蛛的人是很少的呀。

　　【简评】

　　《蛛与蚕》通过蜘蛛与蚕的对话，描写了人生观截然不同的两种人：一种人利己不利世，自私自利。一种人利世不利己，舍身为人。这个寓言故事，赞扬了蚕的无私，高尚和奉献精神，抨击了蜘蛛的冷血和残忍。作者赞扬后一种人，并感叹社会上这种人太少了啊！