颜渊季路侍原文及翻译（颜渊季路侍原文及翻译注释）

颜渊季路侍原文及翻译

　　导语：不管多么险峻的高山，总是为不畏艰难的人留下一条攀登的路。以下小编为大家介绍颜渊季路侍原文及翻译文章，欢迎大家阅读参考!

　　颜渊、季路言志 ⑴

　　颜渊、季路⑵侍⑶。子⑷曰：“盍⑸各言尔⑹志?”子路曰：“愿车马衣裘⑺，与朋友共，敝⑻之而无憾⑼。”颜渊曰：“愿无伐善⑽，无施劳⑾。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之⑿。”

　　注释

　　⑴选自《论语·公冶长》。 ⑵颜渊：春秋末鲁国人，名回，字子渊，孔子的学生。季路：春秋鲁国人，姓仲，字季路，孔子的学生。⑶侍：侍立，站在尊长的旁边。⑷子：指孔子。⑸盍：何不，疑问代词。⑹尔：你。⑺裘(qi )：皮袍。⑻敞：破旧，此处用作动词，解作用破。⑼憾：怨恨。⑽伐善：夸自己的好处。伐，自夸。善，好。⑾施劳：表白自己的功劳。施，表白。劳，功劳 ⑿怀之：使……得到关怀。

　　阅读训练

　　1．解释下列加点的词。

　　①敝之而无憾＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ②朋友信之＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　2．下列加点词的用法与“老者安之”中的“安”用法相同的一项是( )

　　A.三顾臣于草庐之中 B．斗折蛇行 C．君将哀而生之乎 D．天下苦秦久矣

　　3．用现代汉语翻译下列句子。

　　①盍各言尔志?

　　译文：

　　②愿车马衣裘，与朋友共，敝之而无憾。

　　译文：

　　4.从颜渊、季路的话中可以看出两人的性格是：

　　颜渊＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　季路＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　参考答案：

　　1.①怨恨 ②信任 2.C 3．①(你们)何不各自说说自己的志向呢?②(我)愿意把自己的车马、衣服、皮袍拿出来，和朋友共同使用，用坏了也不抱怨。4．①慷慨豪爽 ②谦虚忠厚

　　译文

　　颜渊、子路两人侍立(在孔子身边)。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向?”子路说：“我愿意把自己的车马、衣服、皮袍拿出来与朋友共享，用坏也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的.好处，不表白自己的功劳。”子路说：“希望听听老师您的志向。”孔子说：“(我的志向)是让年老的人得到安适，让朋友得到信任，让年少的人得到关怀。”