《读孟尝君传》阅读答案及原文翻译赏析（读孟尝君传文言文翻译答案）

《读孟尝君传》阅读答案及原文翻译赏析

　　《读〈孟尝君传〉》作者王安石，是中国历史上的第一篇驳论文。王安石指出孟尝君非将士之人，只不过是鸡鸣狗盗之雄而已，而贤明之士是指治国安邦的人，正因为孟尝君门下尽是一些雕虫小技之士，所以真正的贤明之士是不肯投靠他的，观点有新意，其实这里有一个人才的标准问题。

　　读《孟尝君传》

　　世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

　　一、解词

　　1、士以故归之 以： 因为 故 ：缘故 归： 归顺

　　2、孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？特： 只、仅仅 雄：长、首领 足： 值得，足以

　　3、擅齐之强 擅： 拥有

　　4、宜可以南面而制秦 南面： 南面称王 制 ：制服

　　5、夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以至也。出：出现 所以：的原因 至： 到

　　6、而卒赖其力以脱于虎豹之秦。卒 最终 虎豹 像虎豹一样凶残

　　二、翻译句子

　　1、世皆称孟尝君能得士，士以故归之；而卒赖其力以脱于虎豹之秦。

　　世人都称许孟尝君能够赢得士人，士人因为这缘故而归顺他，(孟尝君) 最终依赖这些士人的力量，而从虎豹般的秦国脱身。

　　2、孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？

　　孟尝君只是鸡鸣狗盗之辈的`头子罢了，哪里足以说他赢得了士人?

　　3、擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？

　　拥有齐国的强大国力，得到一个(真正)的士人，应当能够称霸天下南面称王而制服秦国，哪里还要借助这些鸡鸣狗盗之辈的力量呢?

　　4、夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

　　鸡鸣狗盗之辈出于他的门下，这正是(真正的)士人不到他门下的原因啊！

　　三、1.孟尝君是战国时齐国公子，名田文，他和___、___、___合称为战国“四公子”。

　　2.作者王安石，____临川人，人称临川先生。唐宋散文八大家之一，本文中他的观点是

　　答案：

　　1.赵国平原君 魏国信陵君 楚国春申君

　　2.北宋盂尝君非好士之人，只不过是鸡鸣狗盗之徒的头领而已，贬斥孟尝君。

　　【译文】

　　世人都称道孟尝君能够招揽士人，有才能的人因为这个缘故归附他，而孟尝君终于依靠他们的力量，从像虎豹一样凶狠的秦国逃脱出来。唉！孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗之辈的头目罢了，哪里能够说得上得到了贤士？不是这样的话，孟尝君拥有齐国强大的国力，只要得到一个贤士，（齐国）应当可以依靠国力成为天下霸主面向南方控制秦国，还用得着鸡鸣狗盗之徒的力量吗？鸡鸣狗盗之徒出现在他的门庭上，这就是贤士不归附他的原因。

　　赏析：

　　《读〈孟尝君传〉》为中国最早的（第一篇）驳论文（议论文的一种）。本文的主旨在于“（翻案）说明孟尝君不能得士”。 这是一篇读后感。全文不足一百字，却以强劲峭拔的气势，跌宕变化的层次，雄健有力的笔调，成为我国古代有名的短篇杰作。