《饭疏食饮水》的原文及翻译（子曰饭疏食饮水这句话的翻译）

《饭疏食饮水》的原文及翻译

　　原文：

　　子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”

　　译文：

　　孔子说：“吃粗粮，喝冷水，使胳膊弯着做枕头，乐也在其中。用不正当的'手段使自己富有、尊贵，这对我如同浮云一般（不值得关心）。

　　【注释】

　　[1]饭：动词，吃。

　　[2]疏食：粗粮。

　　[3]水：古代与“汤”有别，指冷水。

　　[4]曲：弯曲，用作使动。

　　[5]肱：手臂自肘到腕的部分。

　　[6]枕：躺着时把头放在枕头或其他物体上。

　　[7]之：指代“肱”。

　　[8]且：连词，而且，并且。