关于《黄氏延绿轩》的全诗翻译赏析

关于《黄氏延绿轩》的全诗翻译赏析

　　“葱葱溪树暗，靡靡江芜湿。”这两句说溪边树木的葱茏茂盛，江边丛生的草在微风吹拂下摇曳起伏。“葱葱”、“靡靡”写出春雨后水边草木之貌；富有韵律感，增强表达效果。

　　原文

　　出自明代诗人高启《黄氏延绿轩》

　　葱葱溪树暗，

　　靡靡江芜湿。

　　雨过晓开帘，

　　一时放春入。

　　注释

　　芜：丛生的草

　　翻译

　　溪边树木的葱茏茂盛，

　　江边丛生的草在微风吹拂下摇曳起伏。

　　下雨过后打开帘，

　　满野春色一齐涌进房中来。

　　赏析

　　《黄氏延绿轩》，写的是春景。一开篇用两个叠音词写景抒情，收到了很好的艺术效果。“葱葱”，状写出溪边树木的葱茏茂盛的'特点，一个“暗”字，写出了“溪树”的色调质感。由于受溪水的滋润，树木显得格外枝繁叶茂，与前面的“葱葱”相呼应。第二句的“靡靡”写“江芜”在微风吹拂下摇曳起伏的情态。这里的“靡靡”，指风吹草伏的样子。而“湿”字为下句写“雨过”时的情景，做了铺垫。诗的最后两句，想象新奇：雨后开帘，满野春色一齐涌进房中来，这是我们都感受过却不易写出的情景。“入”字把春光的浓郁蓬勃而不可阻遏之势，十分形象地表达了出来，而诗人的喜悦之情，溢于言表。