咏白海棠阅读答案与翻译

咏白海棠 曹雪芹 半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。 偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。 月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。 娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。 【注】此诗是《红楼梦》中大观园儿女结海棠诗社时，林黛玉的吟咏之作。 下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是 ______ A．湘帘即湘妃竹门帘，首联上句从看花人起笔，半卷湘帘，半开闺门，“半卷”“半掩”与尾联的娇羞倦态相呼应。 B．首联下句写看花人看见白海棠栽培在冰土玉盆之中，而非在一般的泥土瓦盆里，从侧面烘托白海棠的高洁。 C．颔联正面写白海棠，特写其白净如同梨花，风韵可比梅花，“偷来”“借得”二词采用拟人手法，说法新巧别致。 D．颈联上句与苏轼梅花诗“月黑林间逢缟袂”都以“缟袂”喻花，虽喻指不同的花，但都足见诗人丰富的想象力。 这首诗表现了林黛玉怎样的思想性格？请简要分析。 答 15、B、．“首联下句写看花人看见……”错误，误将虚写当实写。“碾冰为土玉为盆”不是所见，而是所想，是诗人想象如此清雅的白海棠应该栽培在冰土玉盆之中。 16、①“冰为土”“玉为盆”写白海棠的冰清玉洁，“三分白”“一缕魂”写白海棠的高洁、傲骨，“怨女”“啼痕”写白海棠的寂寞、幽怨，“娇羞默默”写白海棠无处诉说的深情。②这首诗以花写人，托物言志，白海棠表现出的高洁、多愁善感、深情的形象，正是林黛玉鄙弃世俗、纯洁坚贞、深情孤傲的思想性格的化身。 【解析】 “碾冰为土玉为盆”，种花之人“碾冰为土”，以“玉为盆”，“冰、玉”表现出种花人之高洁。“偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂”，句意是“白海棠向梨花花蕊偷取了三分白色，又向梅花借来了一份傲世精神。”前句以梨花之白，形容白海棠的“白”，表现“白”的鲜艳洁净，后句再以梅花之魂赋予了白海棠孤高傲世的精神，写出白海棠的洁白、坚贞，突出林黛玉的高洁与孤傲。“月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕”，“缝缟袂、拭啼痕”，表现白海棠的孤寂悲愁，写出林黛玉寄人篱下的寂寞与孤独。“娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏”，“同谁诉”，写白海棠无处诉说的情态，突出林黛玉心中情愫无人理解的哀怨。借白海棠高洁、哀愁、深情的形象，表现了林黛玉清高超拔，空灵飘逸的品性。 译文： 半卷湘妃竹帘半掩着门，啊，白海棠，你高洁白净，该是碾冰不土以玉为盆来栽培你。 你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂。 你像月官中仙女缝制的白色舞衣，又像秋闺中哀怨的少女在擦拭泪痕。 娇羞怯怯默默无言衷肠无处诉，我倦倦倚在西风窗下不觉日已昏。