探讨葡萄牙语和汉语的构词法不同
作者：史泰龙
来源：《智富时代》2015年第06期
【摘 要】本文就汉语和葡萄牙语构词法进行了对比分析，指出了汉语和葡萄牙语派生词的不同点以及汉语和葡萄牙语复合构词方法的差异。我们认为要结合汉语和葡萄牙语缩略词的不同之处，加强分析，让学习者能够更有效率地学习。
【关键词】葡萄牙语；汉语；构词法；不同
汉语属于汉藏语系，根据其词汇形态特征，属于孤立语，汉语是分析型语言，追求意合，“词与词之间的语法关系主要不是靠词本身的形态变化，而是靠词序、虚词等来表示”。
一、汉语和葡萄牙语构词法的对比分析
“葡萄牙语属于印欧语系罗曼语族，根据其词汇形态特征，属于屈折语，葡语是形态型语言，追求形合，词与词之间的语法关系主要是靠词本身的形态变化来表示”，即通过本身的形态变化来表达语法意义。在葡萄牙语中，词的构成成分包括词根、词尾和词缀。其中，词
根是词的核心部分，体现词的基本意义。词尾是表示词在句子中的地位和语法功能的构词语素，又称为屈折语素，是表示词的语法形式的语素。例如，葡语中的名词和形容词有性和数的变化，形容词与其所修饰的名词要保持性和数的一致；动词则有时态的变化，在同一种时态中又因人称的不同则有不同的变位。其中动词的词形变化最丰富。
汉语中特有的构词方法是重叠法，葡语中所特有的方法是逆生构词法。
（一）构词派生法
派生构词法是指词根与前缀或后缀结合而构成新词的方法。由派生法构成的词叫派生词。由于葡萄牙语是形态型语言，其一词的构成成分包括词根、词尾和词缀，有一的词是词根与词根的合并，有的是词根与一词缀的合并，而日_葡萄牙语中的动词有时、格的变化，名词、形容词、冠词以及有些代词、数词都有性、数的变化，所以葡语的词尾又分名词性词尾和动词性词尾，还有一些表小和表大的词缀以及一些副词词缀、形容词词缀等功能性词缀。因此，目前关于葡语中词缀的数量，语言学界还没有一个确切的数字。但可以肯定的是，派生法构同在葡语词，占有很大的比例。
