拜伦的诗（别了，故乡）
别了，故乡
别了，故乡，你的海岸线
消失在蔚蓝的海域；
晚风悲鸣，破碎的巨浪怒吼，
吓得野生的海鸥们惊慌尖叫。
太阳在海平面上落下，
我们一路追随它的航行轨迹；
这会儿，向太阳和故乡道别，
我的故园土地，晚安！
再要不了几个小时，太阳将
再次升起，赋予明日生机；
而我，将欢呼美因河和天空，
却不会是我的故土。
我的会客厅已无人居住，
那里面的壁炉也不再冒烟；
墙上的野草们疯长，
我钟爱的狗，在门前哀伤不止。
诗人拜伦卖掉庄园，投身希腊独立战争，不知道什么时候——应该是离开英国时，在船上写下了这首诗。这时候，故乡（故土）渐渐消失在身后的蔚蓝海域里，太阳也落下去了。随着夜幕降临，黑夜渐渐深沉，诗人却睡不着。他的船，追随太阳落下去的轨迹，驶向异国他乡。
这时候，诗人相信，在不久之后（几个小时后），太阳将再次升起，但他已经远离故乡（昨天晚上就已向故乡道别，说了“晚安”），他将为异国他乡的河流和天空而欢呼，那里才是他渴望的自由之地。
我喜欢下面这几句，情感的底色是怀旧：
“我的会客厅已无人居住，
那里面的壁炉也不再冒烟；
墙上的野草们疯长，
我钟爱的狗，在门前哀嚎不止。”
主人离开了，庄园荒废，再不会有客人来拜访了。会客厅里的壁炉，不会再燃气柴火，供人取暖了。没有人照看庄园，里面一定会杂草丛生。而诗人重要的那条狗，以前或许是诗人唯一的伙伴，此刻在大门前哀嚎不止。
虽然我们能从人际交往中获得乐趣，打消孤独感，但我们也要为之付出代价。跟人相处，
三观合最好，思想相通，更佳。但要到哪里去找这样的人呢？
每个人脑子里装着不同的观念，每个人所想和所在意的事不同，很难说到一块去。有人会因为你一句玩笑话而非常在意，生你的气，不理你。有人假装听懂了你的话，假装理解你。有人论断你的容貌和衣着。有人论断你的庄园（财富），你漂亮的妻子（你的婚姻生活）。
在社交圈里，议论他人，被他人议论，是是非非，纠缠不清，剪不断，理还乱。你没法改变他人，他人也没法改变你。如果能相互理解，甚至包容，那是上天的特别眷顾了。
唯独我们的伙伴，家里的狗儿，默默地陪伴着我们。当诗人毅然离开故土，到异国他乡去时，他没有忘记那条陪伴他度过了许多孤独日子的狗儿。
门前的狗儿哀嚎不止——这是一副令人感触很深的画面。狗的生命何其有限，它能哀嚎到几时呢？
文学是可爱的，诗也是可爱的。理论的书籍、讲道理的书籍，都有其可爱之处。抒发感情的书，记录事实的书籍，更有其可爱之处。当你读腻了教你怎么做的书时，你再抓起一本
讲道理的书，一定有种吃腻了红烧肉的感觉。这时候，拿起一本故事书，或许能体会到故事的可爱。
一个故事，一件事实，一副画面，可以引发我们无数的感触。事实唯一，而我们的感触因个体不同而不同。
道理滔滔雄辩，而事实矗立，静默不语。这其中的境界，也是陶渊明在他的田园诗中所传达的：
种豆南山下，草盛豆苗稀。
再就是“此中有真意，欲辩已忘言”。
下面是2009年的译作和原诗。
别了，故乡（英译汉）
（2009-10-15）
别了，故乡的海岸
你渐渐消失于蔚蓝的海域；
晚风轻叹，碎浪咆哮，
惊吓了狂暴的海鸥。
远处太阳高悬海上，
我们追随它的旅程；
暂别它和你，
故乡，晚安！
要不了多久，它将再次升起
宣告明日诞生；
那时我将欢呼大地、海洋和天空，
却不是为我的祖国。
我丰饶的庄园已荒废，
壁炉再没有人使用；
墙上野草疯长，
门前狗儿狂吠不停。
乔治·戈登·拜伦，拜伦勋爵
诗作原文如下：
Adieu, Adieu! My Native Land
Adieu, adieu! My native shore
Fades o’ver the waters blue;
The night-winds sigh, the breakers roar,
And shrieks the wild a-mew.
Yon sun that ts upon the a
We follow in his flight;
Farewell awhile to him and thee,
My native Land-Good Night!
A few short hours, and he will ri
To give the morrow birth;
And I shall hail the main and skies,
But not my mother earth.
Derted is my own good hall,
Its hearth is desolate;
Wild weeds are gathering on the wall;
My dog howls at the gate.
George Gordon Byron, Lord Byron
原诗摘自《拜伦全集英文
Publisher:www.PoenHunter. com-The World’s Poetry Archive; Publication date: 2004。
说明：
1、题目Adieu, Adieu! My Native Land，其中adieu意为“再 见，别了”，Adieu, Adieu!为同义反复，译成汉语时，按汉语习惯
（简洁），两个Adieu只译作一个“别了”的意思。Native 有“出生地”的意思，land有“土地，大陆”的意思，汉语中主语“我”通 常省略，故my native land译作“故乡”（谁都知道，故乡是“我的”，即故乡一词已包含了“出生地”和“我的”两个意思。
2、Adieu, adieu! My native shore，其中shore意为“海岸”。 3、Fades o’ver the waters blue，其中fade意为“渐渐远去、 消失、褪色”等，water意为“水，水域，湖、海”等，blue
意为“蓝色”。
4、The night-winds sigh, the breakers roar，其中sigh意为 “叹息”等，breaker意为“碎浪、激浪”，roar意为“咆哮”等。
5、And shrieks the wild a-mew，其中shriek意为“尖叫” 等，wild意为“野生的，狂暴的”等，mew意为“海鸥”。
6、Yon sun that ts upon the a，其中yon意为“那边的， 远处的”。
7、We follow in his flight，其中flight意为“飞行，旅行”。
8、And I shall hail the main and skies，其中hail意为“欢呼”，main有“大海、大陆””的意思，我将之拆分译作为“大地，海 洋”，sky意为“天空”，可写作skies（复数）。
9、But not my mother earth，其中mother earth直译为“母亲 的土地”，我译为“祖国”。
10、Derted is my own good hall，其中dert意为“遗弃， 抛弃”，good 可译为“丰饶的，富饶的”，hall意为“府第，宅邸， 庄园”。
11、Its hearth is desolate，其中hearth意为“壁炉地面，壁炉边的，家，家庭生活”，desolate意为“孤独，荒凉，无人居住，遗弃”。这一句诗是说庄园里温馨的家庭生活不再，我译作“壁炉再没有人使用”，暗含了“家庭生活不再”的意思。
12、Wild weeds are gathering on the wall，此句直译为“野草群集在墙上”，根据汉语习惯，译作“墙上野草疯长”，符合中文思维习惯。
13、My dog howls at the gate，此句也根据中文思维习惯译作“门前狗儿狂吠不止”，汉语习惯省略主语“我”，无需道明，谁都知道那狗是“我的”，即诗人拜伦家的狗。
14、George Gordon Byron, Lord Byron乔治·戈登·拜伦，拜伦勋爵（1788-1824），拜伦在十岁时继承了叔父的遗产，成为庄园主，第六代拜伦勋爵，故落款时有Lord Byron。
