英语中的名动词
作者：陈德彰
来源：《英语世界》2019年第11期
英语讲究简洁，名动词（noun-verb——注意，不是动词形式之一的“动名词”。因为“动名词”和“现在分词”都称为“-ing分词”）的使用在这方面起到很大作用。有些“名动词”用久了干脆也标为“动词”，如hand，还可组成hand out等短语动词（phra verb）。但像voice one’s opinion中的voice，一般仍只标为“名词”。voice one’s opinion的意思是“表明/亮出观点”，但强调的是“表达出来”，并不强调“发出声音”，多用于政治场合。在不同的上下文中，同一个“名动词”可能有不同的意思。例如，大家都知道，milk the tea是“在茶里加点牛奶”，比put/add some milk to the tea简单得多。不过，“She milked the cow.”是“她挤牛奶”的意思（Cow一词通常无须译出）。而“She is milking the baby.冬季育儿知识
”却是“她在给孩子喂奶。”（多指喂瓶装奶，不是breast feeding）。
“名动词”增加了趋以静态的句子的动感。下面请地区的英语
看几个例句。
1）He pigged/wolfed the big meal.
这一句很有画面感（feel of a picture），很形象生动。可译为：他像贪吃的猪/狼吞虎咽，一顿丰盛的饭，三口两口就吃完了。
2）He rabbited along at ten meters a cond.
这一句和第1）句有异曲同工之妙。不过，rabbit在这里的重点不是指形象，而是一种比喻。所以译为：他以每秒十米的速度奔跑，简直和兔子一样快。
3）Mom wiped her forehead with the corner of her apron， her brow winkled in thought.
