「Part19」2019政府⼯作报告中英⽂对照注释版
（⼗）加快发展社会事业，更好保障和改善民⽣。
10. We will speed up the development of social programs to better ensure and improve living standards.
注：
加快发展社会事业
speed up the development of social programs
改善民⽣
improve living standards
今年财政收⽀平衡压⼒加⼤，但基本民⽣投⼊确保只增不减。
Although the pressure of maintaining a balanced budget will grow this year, inputs to ensure basic living standards will only be incread and not cut.
注：
基本民⽣
basic living standards
只减不增
only be incread and not cut
「类似表述对⽐」
2019年报告Part 10：只增不减 only go down, not up;
⽀持社会⼒量增加⾮基本公共服务供给，满⾜群众多层次、多样化需求。
We will support private actors in boosting the supply of non-basic public rvices to meet people's multilevel and diver ne不负青春
eds.
注：
⾮基本公共服务供给
the supply of non-basic public rvices
多层次、多样化需求
multilevel and diver needs
发展更加公平更有质量的教育。
We will develop more equitable and higher quality education.
深化教育教学改⾰。
We will deepen education and teaching reforms.
注：
教育教学改⾰
education and teaching reforms
推进城乡义务教育⼀体化发展，
We will promote the integrated development of urban and rural compulsory education,
注：
义务教育
compulsory education
加快改善乡村学校办学条件，加强乡村教师队伍建设，
move faster to improve conditions in rural schools, strengthen the ranks of teachers working in the countryside，注：
教师队伍
the ranks of teache决胜千里之外
rs
抓紧解决城镇学校“⼤班额”问题，
quickly address the problem of oversized class in urban schools,
注：
“⼤班额”问题
the problem of oversized class
保障进城务⼯⼈员随迁⼦⼥教育，
and ensure access to education for children living with their migrant worker parents in cities.
发展“互联⽹+教育”，促进优质资源共享。
We will develop Internet Plus Edu调薪申请表
cation models and promote quality resource sharing.
注：
“互联⽹+教育”
Internet Plus Education models
优质资源共享
quality resour青年说
ce sharing
多渠道扩⼤学前教育供给，
We will increa the supply of pre-school education through multiple avenues.
注：
多渠道
multiple avenues
学前教育
pre-school education
⽆论是公办还是民办幼⼉园，只要符合安全标准、收费合理、家长放⼼，政府都要⽀持。
The government will support all kindergartens that meet safety standards, charge reasonable fees, and have the trust of parents, regardless of whether they are public or private.
注：
符合安全标准
meet safety standards
收费合理
charge reasonable fees
家长放⼼
have the trust of parents
推进⾼中阶段教育普及，
We will continue work to make nior condary education universal,
注：
⾼中阶段教育
nior condary education
办好民族教育、特殊教育、继续教育，
provide quality ethnic minority education, special needs education, and continuing education,
注：
民族教育
ethnic minority education
特殊教育
special needs education
继续教育
continuing education
依法⽀持民办教育发展。
and support the development of private schools in accordance with law.
持续抓好义务教育教师⼯资待遇落实。
We will continue to strictly ensure the full payment of pay packages to teachers working in compulsory education.注：
义务教育
compulsory education
⼯资待遇
pay packages
推进⼀流⼤学和⼀流学科建设，
We will continue efforts to develop world-class universities and world-class disciplines,
注：
⼀流⼤学
world-class universities
⼀流学科
world-class disciplines
⽀持中西部建设有特⾊、⾼⽔平⼤学。
and support the central and western regions in building universities with their own character and of a high quality.注：
有特⾊、⾼⽔平⼤学
universities with one's own character and of a high quality
今年财⼒虽然很紧张，国家财政性教育经费占国内⽣产总值⽐例继续保持在4%以上，
This year, despite signif管理英语怎么说
icant 书法草书
fiscal constraints, government budgetary spending on education will remain above 4 percent of GDP,
注：
国家财政性教育经费
government budgetary spending on education
中央财政教育⽀出安排超过1万亿元。
and central government spending on education will exceed one trillion yuan.
注：
中央财政教我喜欢的老师作文
育⽀出
central government spending on education
我们要切实把宝贵的资⾦⽤好，努⼒办好⼈民满意的教育，托起明天的希望。
We need to u the precious funds well, and work har党组会议记录范文
d to provide education that our people are happy with, to do justice优秀用英语怎么说
to our hope for tomorrow.
注：
办好⼈民满意的教育
provide education that our people are happy with
托起明天的希望
do justice to our hope for tomorrow
保障基本医疗卫⽣服务。
We will ensure access to basic medical and health rvices.
注：
基本医疗卫⽣
basic medical and health rvices
继续提⾼城乡居民基本医保和⼤病保险保障⽔平，
We will continue to increa basic medical insurance and rious dia insurance protection for rural and non-working urban residents.
注：
