eal

Screen影视部落

听力难度

英式发音适合泛听

语速：

130词/分钟

⊙

翻译：BillyBudd

至爱梵高星空之谜

Director

DorotaKobiela,HughWelchman

Cast

DouglasBooth…ArmandRoulin(voice)SaoirRonan…MargueriteGachet(voice)

JohnSessions…PreTanguy(voice)

JeromeFlynn…DoctorGachet(voice)

EleanorTomlinson…AdelineRavoux(voice)

RobertGulaczyk…VincentvanGogh(voice)

6

CrazyEnglishYouth2018.04

说起梵高，你首先想到什么？孤苦一生、穷困潦倒的画家？怀才不遇、生不逢时的天才？割掉了自己耳朵的疯子？

这些都是梵高，也不是他。时间横断一笔，将真正的梵高留在了历史烟云里，但这并不妨碍我们凭借画家留下的传世杰

作一窥他的灵魂。为纪念梵高诞辰

125

周年，英国著名动画工作室

BreakThruFilms

打造了全球首部油画风格动画长

片——《至爱梵高星空之谜》，片中有

6.5

万帧画面均采用梵高当年的油画技巧绘制，影片重要人物的原型也均来自梵高的原画作品。

影片以一封无法投递的信为脉络，借多人之口为我们拼出了一个尚算完整的梵高，并抽丝剥茧般地讲述了画家的

死亡之谜。邮差约瑟夫鲁林之子阿尔芒鲁林受父亲所托为死去的梵高送信。他辗转多地，从巴黎画材铺老板唐吉老

爹、奥维尔客栈老板之女爱德琳及加歇医生一家等人口中听到了不同的梵高：艺术界一颗冉冉升起的新星、温和有礼的

绅士、被抑郁症折磨的惊世天才……但去掉种种形容词，我们只看到了一个孤独的灵魂。那么文森特梵高到底为何而

死？问题的答案或许并不重要，我们只需知道，画家生前深沉地热爱着这个世界，在他眼中，万物有灵且美，没有什么太

渺小，他既能欣赏星河浩瀚，也会盛赞娇花纤柔。若你能读懂他为何而生，或许就能明白他缘何赴死。

1

阿尔芒的邮差父亲是

已故画家文森特梵高的

好友。画家临终前给弟弟

提奥写了一封信。受父所

托，阿尔芒踏上了送信之

路，几经周折，他找到了与

文森特相识的画材铺老板唐吉老爹……

Pre:I’mafraidyou’llneverdeliverthatletter

noteeither,otoTheovanGogh.

justkeptasking“Why?”Sixm聪明的反义词是什么 onthsafterwe

Armand:Oh,,howcome?

buriedVincent,Theowasdeadtoo.

Pre:“Twohearts,onemind.”That’swhat

Armand:Wow,id

hatwasthecaVincentdie?

afterall,becauafterVincentdied,Theo

Pre:Heshothimlf,inthefieldsabove

’dbeenpoorly

Auvers,byhis

2)

eal,doingwhatheloved,

before,butVincent’ngtotheend.

Hehadactuallybeenwithhimawholedayat

Armand:Doyouknowwhy?

theend,butVincentinsistedtheyuthetime

Pre:oughthisunhappiness

todiscusslife,,no

1)

suicide

dso

1)suicide[



]n.自杀

2)eal[



]n.画架

2018.04

（高中版）

7

Screen影视部落

…thereisnostoppinghim.

这句话的意思是“不可能阻止

他”，本句句型是

therebe

结构几个惯

用句型中的其中一个：

Thereis(was)

+

no

+动词

ing

，意为“不可能，无

法”，相当于“

Itis(was)impossible

to+动词原形”

。如：



Thereisnoknowing

whatmighthappen.=It

isimpossibletoknow

whatmighthappen.（我

们无法得知可能发生什

么。）



Thereisnodenyingthe

fact.=Itisimpossible

todenythefact.

（该事实

不容否认。）

注：几人均为法国当时有名的画家，也是后

世知名的艺术巨匠。

8

CrazyEnglishYouth2018.04

eversucceededin

tpicksupabrushforthefirsttim比较土的名字 eat28,

andwithTheo’ssupport,thereisnostoppinghim.

Armand:Sowhathappenedthen?

Pre:

nedoes—Monet,Toulou,Seignac,

Bernard,Ma字体海报 net

注

,everybody,becaueverythingthat

redotheyallbuytheirpaints?PreTanguy’s,ofcour.

Formanyartists,Parisisafinaldestination,butnot

3)

stopovertolearnwhatheneededtolearn,andthenhewasoffinarchofhisownpath.

calmer,more

4)

oughtthisisaman

rfinallyrising,his

khowshockingitwastobe

standingoverVincent’

y,hedieda

5)

martyrforart,butforme,it

ems

6)

odd.

Armand:Why?

Pre:Inonlyeightyears,hehadtravelledfrom

amateurtoanartistofinfluence,

declaredhimtheshiningstaroftheIndependent

Artist’ascuredaccordingtohisdoctor,,whohadlookedafterVincentinAuvers.

2

阿尔芒来到了奥维

尔镇，听说文森特与加歇

医生之女玛格丽特过从

甚密，但遭到后者否认。

文森特生前所住客栈的老

板之女爱德琳向阿尔芒

透露了不少有关画家的事情……

Armand:Youactuallygavemeanidea,the

twasalwayssayingthat

ideato

7)

confrontMargueriteGachet.

checkingifwe

Adeline:Oh,soyouranofftobewiththe

hadroomsatweekends,buttheyneverdid

ladyofthe

8)

manor?Howdidthat

9)

workoutcome.

foryou?

Armand:SodidVincentvisitthemever?

Armand:Shetoldmeshedidn’tknow

Adeline:No,youknowhe’dspendhours

Vincent,hadn’tbarelyexchangedonafew

onhourswritingtholetterstohisbrotherformalwordswithhim.

whenhecould’vejust

11)

hoppedonatrain.

Adeline:Itoldyou,youcan’tbelieveaword

Ohno,…hesaid

berwhenVincent

thathisbrother’,Idon’t

wereaskinghimifhewas

thinkthevisitwentthatwell.

heyweresimilar

Armand:Whynot?

dthesameredhair,

Adeline:The

12)

that

,on

ow

theinside,’sonlygonnapaintontheoldrags.

Vincentwasn’t

10)

Armand:Butwhat’sthebrothergottodowasreallypoliteandkind.

withteatowels?

Armand:Margueritesaidthebrothercame

Adeline:I

13)

meethim?

Becauitwasthebrotherthatboughtall

Adeline:No,IheardhecameatGachet’sVincent’ecauof

3)stopover[





]n.

中途停留地

9)workout

进展顺利，得到预期的结果

4)assured[



]adj.

自信的，确定的

10)snobbish[





]adj.势利眼的

5)martyr[



]n.

烈士，殉道者

11)hop[





]v.

跳上（汽车、火车等），搭乘

6)odd[



]adj.

奇怪的，古怪的

12)teatowel

擦拭杯盘用的抹布

7)confront[



]v.与对质

13)reckon[



]v.估计，猜想

8)manor[



]n.（中世纪欧洲的）庄园

2018.04

（高中版）

9

Screen影视部落

thelastletterVincentnt.

hehandedittome,hesaiditwas

14)

urgent.

And,youknowIaskediftherewasanything

词汇学习：

chalkandchee截然相反

两个单词

chalk

（粉笔）和

chee

（奶酪）都以

aidhe’drunoutofpaints,

辅音[

andheplacedabigorderforsomemore,



]开头，且两种物质均为白色，但奶酪质软而粉

笔质硬——两者虽相似，构成和味道却截然不同，这

’’t

就是

chalkandchee

这个短语所表达的意思。该短语

youthinkthatisoddtoplaceanorderwith

属英式英语，用来形容两个事物或人完全不同或完全

hisbrotherifmoneywasan

15)

issuebetween

无法兼容，常用句式为“

like/asdifferentaschalk

themandthentokillhimlfthenextday?

Armand:Itdepends,youknow,onhow

andchee

”。如：

Althoughtheyarebrothers,16)

balancedhewas.

theyareasdifferentaschalkandchee.

（虽然他

们是兄弟，但两人完全不一样。）

Adeline:,

somethingmust’vehappenedprettysuddenly

forhimtobecomeunbalanced.

Adeline:Idon’tknowexactlywhat.I’msure

Armand:Likewhat?

it’sgotsomethingtodowithGachet.

3

阿尔芒对文森特的

死因生疑，怀疑是镇上的

流氓害死了他，并痛殴了

对方。随后阿尔芒在据传

是文森特开枪自杀的麦田

试图重现现场，玛格丽特找到了他……

Marguerite:Ifitisn’ttheProvence

17)

pugilist.

yourfuture.

ShouldIbescared?

Armand:No,actually,Iwasthinkinghow

Armand:Ithoughtyoudidn’t

18)

goinfor

comeyouliedifyou’vegotnothingtohide?villagegossip.

Margue电脑快捷键大全表格图 rite:WhatmakesyouthinkIhave

Marguerite:Idon’’swhyoneemploys19)

anydutytotellyouthetruth?MaybeIjust

titforyou.

thoughtmylifewasnoneofyourbusiness.

Armand:Didyoualsohearthatyourfriendly

Armand:Iwasn’taskingaboutyourlife.I

local

20)

gendarme

21)

putmeupforthenight?wasaskingaboutVincent’sdeath.

Marguerite:Sonowyou’reuphere

22)

contemplating

Marguerite:Youthoughtthathisdeathand

CrazyEnglishYouth2018.04

10

terthat,theyhadan

argument,aterrible

27)

’tabout

me,but,maybemywithdrawalhad

28)

soured

ttimemyfathersawhim,he

hada

29)

bulletinhisbelly.

Areyousatisfiednow?Youwanttoknow

somuchabouthisdeath,butwhatdoyouknowofhislife?

Armand:Iknowthathetriedhardtoprovehewasgoodforsomething.

Marguerite:Yes,’swhyItakemylifewerelinked?

’sallIcandofor

Armand:butIdon’tthinkthat

dappreciatethedelicateanymore.

beautyoftheir

30)

bloom,eveneach

31)

blade

Marguerite:ThetruthisI’mnotimportant.

oftheir

32)

iloflife

Hewasn’tsome

23)

lovelornteenager.

wastoosmallortoo

33)

Armand:Iknow.

appreciatedandloveditall.

Marguerite:Didyouknowhewasagenius?

Armand:No,Ican’tsaythatIdid.

Marguerite:Well,,sodidmy

lifehehastr作文好题目 iedsohardtobe

MaybeIjustthoughtmylife

,thenthis

24)

gruffawkwardwasnoneofyourbusiness.

manwithoutanypropertraining,who’donly

Noneofone’sbusiness

，意思是“不关某

beenpaintingafewyears,comes

25)

barging

人的事”，

business

具有“个人私事”的含义，该表

inandrushesoffinacoupleofhourswhat

述可追溯到约

1600

年。

Noneofyourbusiness

poorFathercouldn’tdreamofpaintingin

的意思就是“干你何事”，意思近似的还有

mind

ouldlockhimlf

yourownbusiness（管好你自己的事/别多管闲

事），两个短语的语气都不太客气。该短语相关的

toldmeIwas

26)

distractingVincentfrom

动词表达是

havenobusiness

，后跟动名词，意

importantwor猪脚 k,askedifIreallywantedto

为某人不应干涉某事，如：

Hehasnobusiness

beresponsibleforpreventingmasterpieces

discussingthewillwithoutsiders.（他不该跟

,ofcourIdidn’

外人讨论遗嘱。）

Istartedtonotbeinornotbewellwhen

14)urgent[



]adj.

紧急的，急迫的

24)gruff[



]adj.

脾气差的，不友好的

15)issue[



]n.问题，争议

25)bargein闯入，冲进

16)balanced[



]adj.

沉着冷静的，下文的unbalanced

26)distract[



]v.

使分心，使分散注意力（心神不定的）是其反义词。

27)row[



]n.争吵

17)pugilist[



]n.

拳击手，格斗士

28)sour[



]v.

使恶化

18)goinfor

对……感兴趣

29)bullet[



]n.子弹

19)rvant[



]n.仆人

30)bloom[



]n.

花，花朵

20)gendarme[





]n.

（法国）警察

31)blade[



]n.叶片

21)让某人留宿

32)grassy[



]adj.草绿色的

22)contemplate[





]v.

沉思，思忖

33)humble[



]adj.（重要性等）低下的，微末的

23)lovelorn[



]adj.失恋的，害相思病的

2018.04

（高中版）

11

Screen影视部落

成功。文森特在

28

岁那年第一次拿起画笔，有了提奥

的支持，他前进的步伐简直不可阻挡。阿尔芒：

那后来怎么样了？唐吉老爹：

巴黎。不用说，他来到了巴黎。他们全来

了，所有人——莫奈、图卢兹、赛涅克、贝尔纳、马

奈，所有人都来了，因为艺术界的一切风吹草动都发

生在巴黎。那这些人都上哪儿买颜料呢？当然是到我唐吉老爹这儿。

对很多艺术家来说，巴黎就是他们的旅程终点。

但对文森特来说，巴黎就只是旅途中的一站，掌握了

必要的知识后，他继续上路，寻找他自己的道路。

我再见到他是两年后。他变得更沉稳、更自信

了。我当时就想，这个人最后一定会成功，他的运气

终于来了，他发起的艺术革命取得了胜利。所以你可

想而知，短短六个星期后我就站在了文森特的棺木

旁，这是多么令人震惊。太伤感了。很多人都说他是艺

术的殉道者，但就我看来，这似乎说不通。阿尔芒：

怎么说？唐吉老爹：

仅仅八年，他就从一个业余爱好者成为一

位极具影响力的艺术家，简直难以置信。莫奈曾称

他是独立艺术家画展上的耀眼明星。而且据他的医生——就是在奥维尔照顾文森特的加歇医生——所

1

说，他已经康复了。

唐吉老爹：

恐怕你永远无法把这封信交给提奥梵高

了。

2

阿尔芒：

噢，这样啊。那是怎么回事儿？

阿尔芒：

实际上是你提醒了我，去找玛格丽特加歇唐吉老爹1938年属什么生肖 ：芒果

“两副躯体，一个灵魂，”文森特是这么跟问清楚。

我说的。也许他说的没错，因为在文森特死后，提奥

爱德琳：

噢，那么说你是跑去见那位庄园大小姐了？

立马垮了。他之前的身体状况就不大好，但文森特的结果还满意吗？

死将他彻底击垮了。其实，提奥在文森特死前跟他呆

阿尔芒：

她告诉我，她跟文森特不熟，几乎没正经说

了整整一天，但文森特坚持要用最后的时间探讨生过几句话。

命，而不是死亡。他也没留下遗书，所以这场自杀就爱德琳：

我早跟你说了，加歇一家人就没一句实话。

成了一个谜。提奥也不停地问“为什么？”文森特下

我记得文森特刚搬来的时候，大家都在问他是不是

葬六个月后，提奥也跟着去了。

加歇的亲戚。或许他俩从外表上看还挺像的，一样的

阿尔芒：

天哪，两兄弟都走了。那文森特是怎么死

红头发，一样忧郁的眼神。但其内里完全是两路人。的？

文森特并不像加歇那么势利眼。他是真的非常有礼、唐吉老爹：

开枪自杀，在奥维尔附近的麦田里，就在非常和善。

他的画架边上，做着他热爱的事，画到最后一刻。阿尔芒：

玛格丽特说他弟弟来过这儿，你见过他吗？阿尔芒：

你知道原因吗？爱德琳：

没有，我听说他是应加歇的邀请才来的。文唐吉老爹：

不清楚。提奥认为文森特的痛苦可以追溯

森特总是念叨他们可能会来这儿看他，总是问我们

到童年时期。他曾努力尝试融入自己的家庭，但从未

周末有没有空房，但他们从没来过。

12

CrazyEnglishYouth2018.04

阿尔芒：

那文森特去找过他们吗？玛格丽特：

你认为他的死和我的生活有关？爱德琳：

没有，你知道，他总是花好几个小时给他弟阿尔芒：

对，但……但我已经不那么想了。

弟写信，他本来可以用这些时间搭个火车去看他。

玛格丽特：

事实就是我并不重要，他也不是什么为情

噢，不对，他确实去过一次。他说……他说他弟弟的

所困的毛头小子。

孩子生病了。但我感觉那次会面似乎不太愉快。阿尔芒：

我知道。阿尔芒：

怎么说？玛格丽特：

那你知道他是个天才吗？爱德琳：

那些抹布。他说画布太贵了，所以他现在只阿尔芒：

不，我不敢说我清楚这个。能在旧抹布上画画。

玛格丽特：

我清楚，我父亲也清楚。他这辈子拼了命阿尔芒：

但他弟弟和旧抹布有什么关系？

地想成为一名艺术家，然后这个坏脾气的笨拙男人爱德琳：

我猜他们为了钱的事情吵过一架。因为文森

就这么闯了进来，他从未接受过像样的训练，开始画

特的作画工具都是他弟弟给买的。我是从文森特最

画也不过几年时间。而他用短短几个小时匆匆而就后寄出的一封信上知道这个的。

的画作却是我可怜的父亲自认花上两辈子都画不出

那里他自杀的前一天，他把信递给我的时候说，

来的。我父亲会把自己锁在屋里，对着它们临摹好几

这封信非常紧急。我就问他是不是出什么事了，他说

个小时。父亲跟我说，我分散了文森特在要紧事上的

他的颜料都用光了，所以订了一大批新颜料，因为他

注意力，质问我是否真想承担妨碍艺术杰作诞生的

要画很多的画。如果这两人为钱吵过，他为什么还要

后果。我当然不想。所以之后文森特再来找我的时

弟弟帮他买颜料，接着第二天就自杀了呢？你不觉得

候，我就开始假装不在或不舒服。这之后不久，他俩这很奇怪吗？

就大吵了一架，吵得不可开交。那不是因为我，但也

阿尔芒：

很难说，你知道，得看他当时的心理状态

许我的回避导致了事情的恶化。我父亲再见到他的

了。

时候，他肚子里已经多了一颗子弹。

爱德琳：

他看起来没什么事啊。我的意思是，肯定是

现在你满意了吗？你这么想知道他是怎么死的，

突然发生了什么，才让他失去了理智。可你对他活着的时候又了解多少？

阿尔芒：

比如？

阿尔芒：

我知道他曾经非常努力地想证明自己并非一

爱德琳：

我也不清楚具体是什么。但我敢肯定加歇跟无是处。

这事脱不了干系。

玛格丽特：

没错，确实如此。所以我才会带着花去他

的墓地。这是我现在唯一能为他做的了。他会欣赏鲜

3

花盛放时娇弱的美，甚至为青青叶茎上的每一片绿叶

而赞叹。没有哪个生命的细节对他来说是微不足道

玛格丽特：

这不是那个普罗旺斯来的格斗士吗？我是

或无足轻重的。他欣赏并热爱着这世间万物。

不是该感到害怕？

阿尔芒：

我还以为你对打听村里的八卦不感兴趣。

玛格丽特：

确实没兴趣。这就是人们雇佣仆人的原

因，他们会替你打听。

阿尔芒：

那想必你也听说了是你们村里好心的警官收留了我一晚？

玛格丽特：

那你现在是在这儿思考你的将来吗？阿尔芒：

不，实际上，我是在想，要是你真没什么好

隐瞒的，为什么要对我撒谎？

玛格丽特：

你为什么觉得我有义务向你坦白事情的真

相呢？或许我只是认为我的生活与你无关。

阿尔芒：

我并没有过问你的生活，我只是想弄清楚文森特的死因。

2018.04

（高中版）

13